** 의역오역많음!!
2023年10月23日(月) 20:00
まさやっやっやーー
마사얏얏야~~
夏の残り火の緑が雨に攫われ、 遂に冬の兆しが見えて来たり来て無かったりしちゃって。
여름 잔불의 녹음이 비에 휩쓸려, 드디어 겨울의 조짐이 보이기도 하고 아니기도 하고.
一昨日はガリちゃんとのラジオを聴いてくださり誠にありがとうござんした。
그저께 가리쨩과의 라디오 들어주셔서 정말 감사했습니다.
Garry
いぃ! garry
이~! garry
伝記見たぞー
전기 봤어~
うれしい
기뻐
ガリさんの語彙でMassarを表現してくれて
가리상의 어휘로 Massar를 표현해 줘서
有難い限りで嬉しい限りです。
고맙고 감사할 따름입니다.
そうなんですぼくはやさしくてはなしやすくてやわらかいおもしろさがあってユーモアは揺るぎない芸の才覚の上に発揮されてて揺るぎない才覚っていうのは当然音楽的センスってことで
그렇습니다. 저는 다정하고, 말이 잘 통하고 부드러운 재미가 있고 유머는 변함없는 재치 이상으로 발휘하고 변함없는 재치라는 건 당연 음악적 센스를 말하는 거고
能動的に何かを生み出し続ける限り佐野ちゃんではなく佐野ちゃんが生み出した何かに人が集まっててまあ結果的に佐野ちゃんに人が集まってて全てを才能で凌駕できてしまってて
능동적으로 뭔가를 만들어내는 한, 사노쨩이 아니라, 사노쨩이 만들어낸 만들어낸 뭔가에 사람들이 모이고 뭐 결과적으로 사노쨩에게 사람들에게 모이고 모든 걸 재능으로 능가해버려서 (이가리군 웹일기(전기) 원문 거의 그대로 마사야가 따옴!)
...ベタ褒めやないかい
...극찬 아니야?
気持ちよくなれるからめっちゃ滑った時とかまた読みにいこ
기분 좋아지니까 엄청 지쳤을 때 또 읽으러 가야지
人のこと褒めてるだけやのにその褒め方にガリさんの人としての深さが出ちゃってて面白いからみんなも読んできて
사람을 칭찬하는 것뿐인데 그 칭찬 방식에 가리상이라는 사람으로서의 깊음이 느껴져서 재밌으니까 여러분도 읽고 와요
佐野担、一緒に気持ちよくなりましょう
사노담, 같이 기분 좋아집시다
聞いてくれましたか?一昨日のらじらー!
들어주셨나요? 그저께 라지라!
もしまだの方は聞き逃しで!
혹시 아직인 분은 다시 듣기로!
めっちゃうるさいけど笑
엄청 시끄럽지만요 (웃음)
新曲も2曲流せたからぜひぜひぜひ
신곡도 2곡 나왔으니까 꼭꼭꼭
いやぁー痺れましたね。
아니~ 넋을 놓았었네요.
がりと2人って聞いた時から
가리랑 둘이라고 들었을 때부터
ああなるのは分かってたし
저렇게 될 걸 알고
覚悟してたけど
각오했지만
たのしーね
재밌네
楽しすぎたね
엄청 즐거웠네
早口やったね
말 빨랐네
回転早いね
회전 빠르네
口疲れたね
입 아프네
笑い疲れたね
웃다 지쳤네
そうちゃんシャッフルらじらー考案ありがと
소-쨩 셔플 라지라 고안 고마워
なんなんやろ
뭐랄까
そうやさんみたいな芯はないし
소야상 처럼 중심은 없고
あってもそれを貫けるタイプではないし
있더라도 그걸 관철할 수 있는 타입은 아니고
表から見える部分は真逆に見えてると思うけど
겉보기에는 정반대로 보일 거라 생각하지만
似てる。?
닮았나.?
いや、似ては無い、ねんけど、
아니, 닮지는 않았어, 근데,
何するかわかる
뭘 할지는 알아
で、何するかわかってくれる
그리고, 뭘 할지 알아줘
面白いと思うことが一緒で
재밌다고 생각하는 부분이 같고
こう来たらこう来るよね
이렇게 오면 이렇게 오겠지
で次こうしたいよね
다음에 이렇게 하고 싶네
この2択はこっち選ぶよね
이 둘 중에는 이걸로 고르겠네
ここもうちょっと遊びたいよね
여기 놀러 가고 싶네
そこの声の温度感それやんね
그쪽 목소리의 온도감 그거네
いきたい方向に振ってくれたり
가고 싶은 방향으로 인도해 주거나
いきたい方向がわかったり
가고 싶은 방향을 알거나
似てない2人やけどどこか似てる
닮지 않은 둘이지만 어딘가 닮았어요
とにかくやりやすい
아무튼 (뭔가를 같이) 하기 쉬워요
らじお中に初対面の時の話したけど
라디오 중에 첫 만남 얘기했는데
あれ嘘やわ
그거 거짓말이었어요
ほんまの初対面は
진짜 첫 만남은
なんかの収録で
어떤 녹화에서
そうやくんが丈くんの事をいじってて
소야군이 죠군에 대해 장난치고
その収録終わりにめっちゃ律儀に挨拶してて
그 녹화 끝나고 엄청 깍듯하게 인사했는데
そのとき初めて会って挨拶だけしてんけど
그때 처음 보고 인사만 했는데
第一印象から
첫인상부터
おもろ!
재밌어!
と
랑
すき!
좋아해!
と
랑
なんやねんキャラかいチャラくないんかい!
뭐야 캐릭터인 건가 챠라이하지 않아?!
が同時にあってその後
하는 생각이 동시에 들어서 그 후에
一個だけやけど年下なんかい!
한 번뿐이었지만,연하였냐?!
ってびっくりして
하고 놀라서
その後に単独では無いけどライブを見て
그 후에 단독은 아니었지만 라이브 보고
おもろ!
재밌어!
と
랑
すき!
좋아해!
と
랑
すげ!
대단해!
と
랑
これは真似できん!
이건 따라 할 수 없어!
がありーの、それが
하는 것이 있어서, 그게
尊敬!
존경!
になって
이 돼서
2人でよく話すようになってからは
둘이서 자주 얘기하게 되고 나서는
パフォーマーとしてじゃなく
퍼포머로서가 아니라
人としても尊敬!
인간으로서도 존경!
してて
하고
尖ってるわけではなく
날카로운 게 아니라
いやすごい鋭いねんけど
아니 엄청 날카롭지만
誰も傷つかんし
누구도 상처 주지 않고
変な尖り方してなくて
이상하게 날카롭게 대하지는 않아서
大大リスペクトしてます。
엄청 리스펙하고 있습니다.
とてつもないリスペクトを向けてます。
엄청난 리스펙을 보내고 있습니다.
あかん
안 돼
おれは俺の脳内でがりがりの言う脳内自己会議なんてものは開催されたことがないしおそらくこれから先も開かれることはないから
난 내 머릿속에서 가리가리가 말하는 머릿속 자기 회의 같은 건 한 적도 없고 아마 앞으로도 열릴 일도 없으니까
いーがーりーみたいに上手く文にはできんけど
이~가~리~처럼 좋은 말도 못지만
とにかくすごいんです。
아무튼 대단해요.
パフォーマンス見たら言うまでもやけど
퍼포먼스 보면 말할 것도 없지만
オモテ以上にウラが凄くてそれ故のアレで
외면 이상으로 내면이 대단해서 그래서
2人揃いの1回目はそりゃああなるよね
둘이 같이 한 1회차는 그야 그렇게 되겠지
っていう雰囲気のラジオやったから
하는 분위기의 라디오였으니까
次はあえて落ち着いた温度感で
다음은 진정시킨 온도감으로
ゆったりと1時間喋って
느긋하게 1시간 떠들고
いがそーの思考を浴びたいです。
이가소-의 사고를 본받고 싶습니다.
それも絶対おもろい
그것도 무조건 재밌을 거야
引き出したい
빼내고 싶어
出されたい
받고 싶어
冷静になったら
진정됐더니
ラジオ終わりのスタッフさん込みの感想会みたいな時間に
라디오 끝나고 스태프분들과의 감상회 같은 시간에
ガリさんと何かしたい!
가리상과 뭔가 하고 싶어!
さのちゃんと何かしたい!
사노쨩과 뭔가 하고 싶어!
ガリさんのここがすごい!
가리상의 이런 부분이 대단해!
さのちゃんのここがすごい!
사노쨩의 이런 부분이 대단해!
俺ら2人おもろい!
우리 둘 재밌어!
めっちゃ合う!
엄청 잘 맞아!
みたいな愛を伝えまくってたの
같이 계속 사랑을 전했어요
ちょっとおもしろ過ぎるけど
좀 많이 웃기지만
それをそやそやも思ってくれてたのが
그걸 소야소야도 생각해 준 게
嬉しかった
기뻤어요
とにかく実現させないと
어쨌든 실현시키지 않으면
もったいない。
아까워요.
がりそうの伝記でも書いてくれてたけど
가리소-의 전기에서도 써줬지만
YouTubeとか
YouTube라던가
なんでもいいから
뭐든 좋으니까
そしていつかテレビでも
그리고 언젠가 방송에서도
もしも塾の時に感じたものが確信になりました。
모시모쥬쿠 때 느꼈던 게 확신이 되었습니다.
合う!
잘 맞아!
とにかく合う!
어쨌든 잘 맞아!
珍しいテンションのブログやったけど
드문 텐션의 블로그였지만
ラブレターが届いたので
러브레터가 도착했기 때문에
ラブレター返しただけです笑
러브레터에 답한 것뿐입니다 (웃음)
がりー
가리~
ちょっと
좀
今は無理やけど
지금은 무리지만
本気で作ります。
정말 만들겠습니다.
あの詩好きやから
그 시 좋아하니까
良いものになるように
좋아할 수 있도록
独特で毒々しいものになるように
독특하고 치명적인 것이 될 수 있도록
音にします
소리로 만들겠습니다
イメージはもうできてます!
이미지는 이미 생겼습니다!
ただの趣味でしかないけど
그냥 취미일 뿐이지만
もし叶えばどこかで聞いてもらいましょう
만약 이뤄진다면 어딘가에서 들려줍시다
一昨日はとにかく
그저께는 어찌 됐든
so good nightでした。
so good night였습니다.
今日は赤くなりかけの紅葉をリチャくんと2人で楽しんでます。
오늘은 붉어지려는 단풍을 리챠군과 둘이서 즐기고 있습니다.
みなさん今夜も
여러분 오늘 밤도
so so so good nightにしましょう。
so so so good night 보냅시다.
あっ
앗
#浮気すんなよ
#바람피우지 마(우와키슨나요)
#Aぇぶろぐ
#에에블로그
