** 의역오역多

 

 

2023年9月5日(火) 22:00

 

まだまだ日中は暑いね。

아직 낮에는 덥네요.

 

それが良いんやけどな。

그게 좋지만요.

 

 

この前家めっちゃ掃除した

얼마 전에 집 엄청 청소했어요

 

懐かしい服がいっぱいでてきてこの前松竹座にダンボール3箱持って行ってきました笑

추억의 옷들이 많이 나와서 전에 쇼치쿠좌에 (골판지로 된) 박스 3개 가지고 다녀왔습니다 (웃음)

あ。大地にあげる服ないわ。

아. 다이치한테 줄 옷 없다.

肩幅ごついから。笑

어깨 넓으니까. (웃음)

またなんか探しときます。笑

또 뭔가 찾아보겠습니다. (웃음)

 

誕生日の日、外おる時に丈から電話かかってきて、

생일날, 밖에 있을 때 죠한테 전화가 왔는데,

 

丈「家おらんの?」

죠 「집에 없어?」

 

末「おらんで」

스에 「응」

 

丈「家に電話してんけど、丈ですー!って言うたら電話切られてんけど。」

죠 「집에 전화했는데, 죠입니다~!하니 전화 끊겼어.」

 

末「間違えたんちゃうん。」

스에 「틀린 거 아니야?」

 

丈「いや、 あってるねん。お前のオカンどうなってんねん。」

죠 「아니, 맞아. 너네 어머니 어떻게 되신 거야.」

 

末「知らんて。そもそも家に電話かけんな。」

스에 「몰라. 애초에 집에 전화하지 마.」

 

丈「まぁええわ。もっかいかけてみるわ。」

죠 「뭐 됐어. 다시 한번 걸어볼게.」

 

末「はーい。」

스에 「네~에.」

 

っていう会話がありました。笑

하는 대화가 있었습니다. (웃음)

夏の怖い話でした。笑

여름의 무서운 이야기였습니다. (웃음)

去年に引き続き、親に「産んでくれてありがとうございます!」って言ってたらしいです笑

작년에 이어서, 부모님께 「낳아주셔서 감사합니다!」라고 말한 것 같아요 (웃음)

 

丈とはご飯行こー言うてるので、また行ったら報告しますー!

죠랑은 밥 먹자~ 말하고 있으니까, 또 만나면 보고 하겠습니다~!

 

 

そんな感じです!

그런 느낌입니다!

最後まで読んでくれてありがと!

끝까지 읽어줘서 고마워요!

またね!

또 봐요!

 

[オフショット📷]

[오프샷📷]

 

 

 

#花魁誠也

#오이란 세이야

* 오이란(花魁) : 일본 에도 시대의 대표적인 유곽 지대인 요시와라의 유녀 중에서 높은 지위에 있는 자를 부르는 호칭

 

💋seiya💋