https://www.nhk.or.jp/radirer-blog/700/

スタジオギャラリー（サタデー）

2019-4-20
10時10分

10時台のMCは、ジャニーズJr.  Travis Japanの宮近海斗くんと松田元太くん登場！

10시대의 진행자는 쟈니즈 주니어 Travis Japan의 미야치카 카이토 군과 마츠다 겐타 군 등장!

――――――――――――――――――
2019-4-20
10時15分

「Travisがシンクロ」
みんなからのTravis Japanに関する質問も、ダンスをシンクロさせるように、答えをシンクロさせます！

모두에게 Travis Japan과 관련된 질문도, 댄스를 싱크로(맞추는)하는 것 처럼, 대답도 싱크로해보자(똑같이 맞춰보자)!

「Q：ムードメーカーは？」 Q: 분위기 메이커는 누구?
宮近「宮近海斗！」 미야치카: 미야치카 카이토! 
松田「松倉海斗！」 마츠다: 마츠쿠라 카이토!
海斗は同じでしたが、シンクロせず！ 카이토는 똑같았지만, 싱크로하진 못하고!

「Q：一番不思議な言動をするメンバーは？」 Q: 가장 이상한 행동을 하는 멤버는?
宮近「七五三掛龍也、言ってることがわからないことがある」 미야치카: 시메카케류야, 말하는 게 (의미를) 모를 때가 있어.
松田「松田元太、俺しかねぇってヤベェ奴は。ファミリーから『改めてやばい』って言われる」 

마츠다: 마츠다겐타, 나 밖에 없어. 패밀리(겐타가족)에게 "다시봐도 심해"라고 들어

――――――――――――――――――
2019-4-20
10時19分

先週、担当だったSnow Manの岩本照君と深澤辰哉くんから2人に無茶振りが届いていますよ〜！
지난주, 진행했던 Snow Man의 이와모토히카루군과 후카사와타츠야군 두사람에게 엉뚱한행동(무챠부리)가 도착해 있어요
岩本君から⇨松田君にはキュンってするセリフを言ってもらう！이와모토 군→마츠다 군에게 (청취자가) 큥하는 대사를 말해줘!
深澤くんから⇨宮近くんに深澤辰哉のいいところを10個言う！후카사와 군→미야치카 군에게 후카사와타츠야의 장점 10가지 말해줘!

宮近「深澤君は歴が長いし、尊敬する先輩だけど……10個には絞れないです！（逃げた！）」 미야치카: 후카사와 군은 경력도 길고, 존경하는 선배인데..... 10가지로 좁힐 수 없습니다! (도망간다!)
松田「キュンキュン……お前ら、好きみゃぁ〜」 마츠다: 큥큥..... 너희들, 좋아먀〜오

――――――――――――――――――
2019-4-20
10時24分

「Travis Japhone」

リスナーのみんなの新生活で起こった出来事を３択クイズにして電話で出題していもらいます！
청취자 모두의 새로운 생활에서 일어난 사건을 3지선다 퀴즈로 전화 출제받고 있습니다!
Q：新婚生活が始まったある日、帰ってきた旦那さんが怒っていました。なんででしょう？신혼생활이 시작된 어느 날, 돌아온 남편이 화가 났습니다. 왜그럴까요?

１：夕飯が好きな焼きそばじゃなかったから 저녁이 좋아하는 소바가 아니였으니까
２：少年倶楽部を先に見ていたから 소년구락부를 먼저 보고 있었으니까
３：好きな野球チームが負けてしまったから 좋아하는 야구 팀이 져버렸으니까

宮近「これは気の遣える方だと思うので…」 미야치카: 이건 마음을 전하는 분이라고 생각해서...(이부분 오역일듯 대충 의역했음)
宮近・松田「2番！」 미야치카,마츠다: 2번!
二人とも正解！ 두 사람 정답!

――――――――――――――――――
2019-4-20
10時32分

昨日は松田元太くん20歳の誕生日！ 어제는 마츠다 겐타 군의 20살의 생일!
らじらー！スタッフから誕生日ケーキをプレゼント！ 라지라 스테프로부터 생일케이크를 선물로!

――――――――――――――――――
2019-4-20
10時37分

「対決 少年たち」 대결 소년들

ジャニーズJr.が出演する映画「少年たち」リスペクト企画。 쟈니즈 주니어가 출연하는 영화 '소년들' 기념 기획
困っている仲間を宮近海斗くんと、松田元太くんがかっこよく助けます！곤란함을 겪고 있는 동료를 미야치카 카이토 군과 마츠다 겐타 군이 멋지게 격려합니다!

みんなのメールは、このBOXから引いていきます！모두의 메일이 이 박스에서 나옵니다!

『ダンススクールで踊っている7人。舞台で一人がミスってしまった！』 댄스 스쿨에서 춤추는 7명. 무대에서 한사람이 실수했다!
宮近「気にすんな！ばかっ！！」 미야치카: 신경쓰지마! 바보야!
松田「男っぽい奴だ」 마츠다: 남자다운 녀석이다!

『進学校の授業のスピードについていけない友達を救う！』 진학 학교의 수업 속도를 따라가지 못하는 친구를 구하자!
松田「無理しなくていいよ、上げみでいこ？」 마츠다: 무리하지 않아도 돼. 아게미(텐션올려서((의역)))로 가자?

『職場の飲み会で上司から飲まされそうになっている友達を救う！』 직장의 회식에서 상사에게 (억지로 술을)마시게 되는 친구를 구하자!
宮近「ちょっと〜俺も酒飲みたいんですよ〜(チラ)ほら、今のうちに…！」 미야치카: 잠깐〜나도 술 마시고 싶은데〜(살짝말하며)자, 지금 이 사이에....!

リスナー投票の結果…勝者は、宮近くん！ 청취자 투표 결과... 승자는 미야치카 군!
―――――――――――――――――― 

投稿者:番組スタッフ（Ｗ・Ｋ） | 投稿時間:23時00分 | 固定リンク