https://www.elle.com/jp/culture/music-art-book/g44907130/seventeen-ellemen-interview-230828/


Q. 今年の上半期、10th Mini Album『FML』が大ヒットを記録しましたね。
Q. 올해 상반기, 10번째 미니 앨범 『FML』이 대히트를 기록했네요.

 

JEONGHAN　本当にありがたいと思っています。予想もしなかったとんでもない記録を作ってくださったCARAT（SEVENTEENのファンネーム）のみなさんに、これからもっともっと頑張っていい姿をお届けしたいなと思いました。
정말 감사하게 생각하고 있습니다. 예상도 못했던 정말 말도 안되는 기록을 만들어준 캐럿 여러분께 앞으로도 계속 계속 열심히 해서 좋은 모습을 보여드리고 싶다고 생각합니다.

 

JOSHUA　 JEONGHANさんと同じ気持ちです。CARATのみなさんがいなかったからここまで来られなかったですし、もっと頑張らなきゃと思っています。
정한씨와 같은 기분입니다. 캐럿 여러분이 없었다면 여기까지 올 수 없었고, 더 열심히 하지 않으면 안되겠다고 생각하고 있습니다.


 

 

 

 

Q.タイトル曲のひとつである「Super」について、お互いのパートの印象は？
Q. 타이틀곡 손오공에서 서로의 파트에 대한 인상은?

 

JEONGHAN　僕はJOSHUAさんの「DARUMDARIMDA 」のパートが一番好き。妙に惹かれるのですが、その理由を説明するのは難しいからこそ、より一層気になって魅力的に感じるのだと思います。

조슈아씨의 「DARUMDARIMDA」 파트가 제일 좋습니다. 묘하게 끌리는데, 그 이유를 설명하기 어렵기 때문에야말로 한층 더 신경 쓰여서 매력적으로 느껴진다고 생각합니다.

 

JOSHUA　 JEONGHANさんはラップに挑戦したことがすごいと思うし、しかも本当に上手だったので驚きました。想像もできなかったパートを自分で消化していて、初めて聞くような歌声でしたね。「Super」はパフォーマンスも大変な曲なので、「ファイティン！（頑張って！）」と力を与えあっていました。お互いに疲れて見えるときは「もうちょっと元気出して！」と励ましあっていました。

정한씨가 랩에 도전한 것이 대단하다고 생각하는데, 게다가 정말 잘해서 놀랐습니다. 상상도 못했던 파트를 스스로 소화해서 처음 듣는 것 같은 목소리였네요. 손오공은 퍼포먼스도 굉장히 힘든 곡이기 때문에 「파이팅!」하면서 서로 힘을 주고 받았습니다. 서로 피곤해 보일 때는 「조금만 더 힘내!」라고 서로 격려하고 있었어요.

 

JEONGHAN　 JOSHUAさんのほうが僕のことを励ましてくれていました。

조슈아씨가 저를 격려해줬죠.

 

JOSHUA　それに応えて頑張ってくれた JEONGHANさんを誇らしく思っています。

거기에 응해서 열심히 해준 정한씨가 자랑스럽다고 생각합니다.

 

 

 

 

 

 

Q.日本滞在中に必ず訪れる場所は？

Q. 일본에 있을 때 반드시 방문하는 곳은?

 

JOSHUA　僕はショッピング目当てで渋谷、原宿、表参道に行きます。

저는 쇼핑을 하려고 시부야, 하라주쿠, 오모테산도에 가요.

 

JEONGHAN　僕もそのあたりを散策します。

저도 그 주위를 산책합니다.

 

 

 

 

 

Q.SNSでは居酒屋に行っている様子をアップしていましたね！　必ず注文するものはありますか？

SNS에는 술집에 가는 모습도 올려주셨네요! 반드시 주문하는 것이 있을까요?

 

JOSHUA　そういえば日本に来る度に、メンバーと一緒に焼き鳥屋さんに行っているような気がします。ハツ、鶏皮が大好きで塩派です！　あと鍋はなんでも好き。水炊きもおいしいですよね。

그러고 보니 일본에 올 때마다 멤버와 함께 닭꼬치(야키토리) 가게에 가는 것 같습니다. 하츠(심장, 염통), 토리카와(닭껍질) 부위가 제일 좋고 소금구이파입니다! 그리고 나베요리도 뭐든지 좋아요. 미즈타키(*동대문 닭한마리랑 비슷한 후쿠오카 향토요리)도 맛있었네요.

 

JEONGHAN　生ビール、唐揚げ（日本語で）。あとはメンバーが頼んだものを一緒に食べます。
생맥주, 가라아게(일본어로). 그리고 멤버가 부탁한 것을 함께 먹습니다.

 

JOSHUA　ドームツアーでは久しぶりに福岡も行けるので、メンバーと一緒にラーメン、もつ鍋とかおいしいものが食べられるのが楽しみです。

돔투어에서는 오랜만에 후쿠오카에 가는데, 멤버와 라멘, 모츠나베 같은 맛있는 음식을 먹을 수 있어서 기대됩니다.

 

JEONGHAN　福岡ですごく記憶に残っているのは、桜を見ながら川沿いの道を散歩したこと。屋台にも行ってみたかったです！

후쿠오카에서 기억에 남아있는 것은 벚꽃을 보면서 강가의 길을 산책한 것. 포장마차에도 가보고 싶었어요!

 

 

 

 

 

 

Q.メンバーだけの定例会を実施しているそうですね。もしも日本で開催するとしたら？

Q. 만약 멤버 정기모임을 일본에서 개최한다면?

 

JOSHUA　お寿司が好きなので、お任せコースのあるところで開催したいです。

초밥을 좋아하기 때문에 오마카세 코스가 있는 곳에서 개최하고 싶습니다.

 

JEONGHAN　ひとり一個ずつコンビニごはんを買ってきて、ホテルの部屋で開催するのも楽しそうですよね。

1인당 1개씩 편의점 밥을 사서 호텔방에서 개최하는 것도 재밌겠네요.

 

 

 

 

 

 

Q.今後やってみたいドレスコードはありますか？

Q. 앞으로 해보고 싶은 드레스코드는 있나요?

 

JOSHUA　僕は映画「007」シリーズの主人公のようなかっこいいスーツスタイル。

영화 007 시리즈의 주인공 같은 멋진 정장 스타일.

 

JEONGHAN　（しばらく考えて）テレタビーズ。僕はポーにします。
(잠시 생각하고) 텔레토비. 저는 뽀를 할래요.

 

 

 

 

 

Q. お互いに悩みを相談することはありますか？

Q. 서로 고민을 상담해주기도 하나요?

 

JOSHUA　あります。JEONGHANさんはとにかくよく話を聞いてくれます。それって簡単なことではないと思います。いい友達です！

하죠. 정한씨는 어쨌든 열심히 이야기를 들어줍니다. 그건 간단한 일은 아니라고 생각합니다. 좋은 친구예요!

 

JEONGHAN　お部屋をトントンってして、JOSHUAさんの顔を見るだけでヒーリングになります。
방문을 두드려서 조슈아씨의 얼굴을 보는 것만으로 힐링이 됩니다.

 

JOSHUA　ノックもなしにバーンと入ってくることもあります。何かなと思ったら、「元気にやっているのか気になったから」と言って、そのまま出て行ったり（笑）。

노크도 없이 바-앙 하고 들어올 때도 있어요. 뭔가 했더니 「잘 있는지 궁금해서」라면서 그대로 나가버리거나 (웃음)

 

JEONGHAN　ホテルの部屋が隣同士だったので、とりあえず入ってみました。

호텔 옆방이어서 일단 들어가 봤습니다.
 

 

 

Q.お互いのかわいいなと思うところを教えてください。

Q. 서로의 귀엽다고 생각하는 부분을 가르쳐주세요

 

JEONGHAN　 JOSHUAさんはごはんをニャムニャム（モグモグ）食べているときが本当にかわいいです。

조슈아씨는 밥을 냠냠 먹을 때가 정말 귀엽습니다.

 

JOSHUA　JEONGHANさんはごはんを一生懸命、一粒ずつ食べているところがかわいいです。

정한씨는 밥을 열심히 한 알씩 먹는 모습이 귀여워요.

 

 

 

 

 

Q.昔とどんなところが変わったと思いますか？

옛날과 어떤 모습이 바뀌었다고 생각하나요?

 

JOSHUA　 JEONGHANさんは人見知りがだいぶ減ったと思います。もともとはもっとシャイだったけど、オープンになってきたかな、と。初めましての人に会うときに、特にそう感じます。

정한씨는 낯가림이 많이 줄었다고 생각합니다. 원래는 좀 샤이했지만, 점점 오픈되어 가는 것 같아요. 초면의 사람을 만날 때 특히 그렇게 느낍니다.

 

JEONGHAN　齢も重ねて経験を積んできたからでしょうね。JOSHUAさんはずっと変わらず、ブレない個性を持っているところがいいなと思います。人生に向き合う心持ちがずっと変わらず、いつも一生懸命です。

나이도 먹고 경험도 쌓여서 그런 것 같네요. 조슈아씨는 계속 변하지 않고 흔들리지 않는 개성을 가지고 있는 부분이 좋다고 생각합니다. 인생을 마주하는 마음가짐이줄곧 변하지 않고 항상 열심이에요.

 

JOSHUA　 JEONGHANさんの変わっていないところは外見。ずっとかっこいいです。

정한씨가 변하지 않은 것은 외모. 계속 멋있어요.

 

JEONGHAN　ケアをしているからだと思います（笑）。

관리를 받고 있기 때문이라고 생각합니다 (웃음)

 

 

 

 

 

Q.美のためのナイトルーティーンは？

아름다움을 위한 나이트 루틴은?

 

メイクをオイルでしっかり落としてから、フォームクレンジングで洗顔。導入としてトナーを入れて、その後でビタミンやセラム、ローションを重ねます。乾燥がすごいときはパックもしますね。疲れているときは拭き取りタイプのクレンジングにすることもありますが、トナーとローションは必ず塗っています。

화장을 오일로 확실히 지운 다음 폼클렌징으로 세안합니다. 먼저 토너를 바른 다음 비타민이나 세럼, 로션을 올려줍니다. 너무 건조할 때는 팩도 해요. 피곤할 때는 닦아내는 타입의 클렌징을 할 때도 있지만 토너와 로션은 꼭 바르고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

Q.ギターが得意なJOSHUAさんがカバーしてみたい日本の曲は？

기타가 특기인 조슈아씨가 커버하고 싶은 일본 곡은?

 

最近知ったDISH//の「猫」という歌をよく聴いているので、カバーしてみたいですね。ボーカルの方は俳優もやっているんですよね？　かっこよくてさらに好きになりました。でもギターでカバーするのは難しい曲だと思います。最近時間がなくてあまりギターに触れていないのですが、また余裕ができたらぜひ弾きたいと思います。もしも披露する機会があったら、たくさん聴いてください。

최근 알게된 DISH//의 고양이라는 곡을 많이 듣는데, 커버해보고 싶네요. 보컬만이 아니라 배우도 하시죠? 멋있어서 더 좋아졌어요. 그래도 기타로 커버하기는 어렵겠네요. 최근 시간이 없어서 기타를 많이 치지는 못했지만 또 여유가 생기면 꼭 쳐보고 싶습니다. 혹시라도 보여드릴 기회가 있다면 많이 들어주세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

저번 다마시 방송 때랑 얼마 전 아침방송에서도 슈아가 야키토리 얘기했었는데 정말 맛있나봐 ㅋㅋㅋㅋ 모츠나베도 아침방송 때 얘기했었던 것 같은데
소금구이로 먹는 것도 맛잘알 먹잘알🥰