https://twitter.com/pinkvilla/status/1418422110267924481?s=19
번역으로 읽어보니 악마판사 인도에서 첫회 시청률이 좋았다고하네~ 녕터뷰부분 번역돌려서 올려놓을게 영문은 링크가서 봐봐!
Ishani Sarkar : "Devil Judge"는 한국뿐만 아니라 전 세계, 특히 인도에서 놀라운 시청률과 리뷰로 초연되었습니다. 처음 김가온 역을 제안 받았을 때 기분이 어땠나요?
박진영 : 황량한 디스토피아라는 설정이 흥미를 끌었다. 그리고 내 캐릭터가 죽어가는 세상에서 마지막 희망의 상징이라는 것도 흥미롭다. 가온이 디스토피아에서 생계를 꾸리기 위해 고군분투하는 모습이라 다소 겸손한 캐릭터일 수도 있겠다는 생각이 들었지만, 이야기가 진행되면서 성장하고 변화하는 가온의 모습이 인상적이었습니다.
Ishani Sarkar : 당신의 캐릭터인 김 가온은 강요 한의 이상한 세계를 이해하기 위해 노력하는 관객들에게 극적인 역할을 합니다. 캐릭터에 몰입하기 위해 특별히 하는 일이 있나요?
박진영 : 인간적으로 얼마나 예민한지 전하고 싶었다. 이야기의 전반부에서 가온은 주도권을 쥐기보다는 주변 사람들에게 주로 반응한다. 그런 리액션을 작업하고 주변 세계를 관찰하는 방식을 자세히 묘사하면 캐릭터가 더 매력적으로 보일 것이라고 믿었습니다. 가온은 외모가 저와 비슷하기 때문에 시청자들이 저와 캐릭터를 구별할 수 있도록 미묘한 캐릭터 차이를 만들려고 노력했습니다.
Ishani Sarkar : 시청자들은 법정에서 정의롭고 정의로운 캐릭터, 강요한에게는 신중하고 윤수현에게는 부드럽고 다정한 캐릭터의 이중성을 절대적으로 좋아합니다. 촬영을 하지 않을 때 동료 배우들과의 관계는 어떤가요?
박진영 : 지성과 나는 대화를 많이 한다. 제가 길을 잃을 때마다 집중할 수 있도록 도와주시고 촬영 내내 조언도 많이 해주셨어요. 그와 촬영하면서 많이 배웠다.
박규영은 촬영장에서 나를 편안하게 만들었다. 그녀와 함께라면 연기가 아니라 친구와 이야기를 나누는 것 같았다. 그 덕분에 촬영하면서 많이 친해진 것 같아요
Ishani Sarkar : 당신은 "The Devil Judge"의 방송을 언제 방영 하는지 보십니까 ? 그렇다면 김가온을 연기할 때 가장 마음에 드는 부분은 무엇인가요?
박진영 : 이제 촬영이 끝나고 남들처럼 집에서 보고 있다. 내가 내 캐릭터에 대해 좋아하는 것은 그가 매우 어려운 디스토피아 세계에서 정의감을 유지하는 방법입니다. 그리고 강요한과 작업을 시작하면서 감정적으로 변하는 모습도 마음에 든다.
Ishani Sarkar : 박진영은 김가온이라는 캐릭터와 어떻게 다른가요? 같은 맥락에서 자신의 캐릭터와 비슷한 점을 찾으시나요?
박진영 : 가장 큰 차이점은 가온이 결정하면 거의 바로 행동한다는 점이다. 그는 내가 결정하는 데 오랜 시간이 걸릴 일을 추진합니다. 하지만 우리 둘은 주변 사람들을 많이 배려한다는 면에서 비슷하다.
Ishani Sarkar : 김가온 역 을 준비하고 연기하면서 특히 중점을 두었던 점은 무엇인가요?
박진영 : 살다보면 무언가에 굴복하고 싶은 순간이 있다. 시청자들이 가온이 얼마나 흔들리지 않는지 보고 공감하며 대리로 살아가는 데 위안이 되길 바란다.
Ishani Sarkar : "Devil Judge''는 독특하고 흥미로운 장르의 드라마입니다. 처음 대본을 받았을 때 캐릭터에 대한 구상은 어땠나요? 원래 대본에 없던 요소를 김가온에게 추가했나요?
박진영 : 작가님이 너무 잘해주셔서 대본에서 모든 답을 찾을 수 있을 거라고 생각했어요. 가온이라는 복합적이고 다면적인 캐릭터를 소화할 수 있을 만큼 대본에 충실하면 충분하다고 생각했다.
Ishani Sarkar : 마지막으로 전 세계, 특히 당신을 끝없이 사랑하고 사랑하는 인도의 팬들에게 하고 싶은 말이 있습니까?
박진영 : 인도에서 정말 인기가 많다고 들었어요. 인도 팬들을 만난 적은 없지만 진심으로 감사드린다. 팬데믹이 끝나면 인도에서 그들을 방문할 수 있기를 바랍니다. 나는 항상 인도를 위해 최선을 다할 것입니다. 감사합니다.
번역으로 읽어보니 악마판사 인도에서 첫회 시청률이 좋았다고하네~ 녕터뷰부분 번역돌려서 올려놓을게 영문은 링크가서 봐봐!
Ishani Sarkar : "Devil Judge"는 한국뿐만 아니라 전 세계, 특히 인도에서 놀라운 시청률과 리뷰로 초연되었습니다. 처음 김가온 역을 제안 받았을 때 기분이 어땠나요?
박진영 : 황량한 디스토피아라는 설정이 흥미를 끌었다. 그리고 내 캐릭터가 죽어가는 세상에서 마지막 희망의 상징이라는 것도 흥미롭다. 가온이 디스토피아에서 생계를 꾸리기 위해 고군분투하는 모습이라 다소 겸손한 캐릭터일 수도 있겠다는 생각이 들었지만, 이야기가 진행되면서 성장하고 변화하는 가온의 모습이 인상적이었습니다.
Ishani Sarkar : 당신의 캐릭터인 김 가온은 강요 한의 이상한 세계를 이해하기 위해 노력하는 관객들에게 극적인 역할을 합니다. 캐릭터에 몰입하기 위해 특별히 하는 일이 있나요?
박진영 : 인간적으로 얼마나 예민한지 전하고 싶었다. 이야기의 전반부에서 가온은 주도권을 쥐기보다는 주변 사람들에게 주로 반응한다. 그런 리액션을 작업하고 주변 세계를 관찰하는 방식을 자세히 묘사하면 캐릭터가 더 매력적으로 보일 것이라고 믿었습니다. 가온은 외모가 저와 비슷하기 때문에 시청자들이 저와 캐릭터를 구별할 수 있도록 미묘한 캐릭터 차이를 만들려고 노력했습니다.
Ishani Sarkar : 시청자들은 법정에서 정의롭고 정의로운 캐릭터, 강요한에게는 신중하고 윤수현에게는 부드럽고 다정한 캐릭터의 이중성을 절대적으로 좋아합니다. 촬영을 하지 않을 때 동료 배우들과의 관계는 어떤가요?
박진영 : 지성과 나는 대화를 많이 한다. 제가 길을 잃을 때마다 집중할 수 있도록 도와주시고 촬영 내내 조언도 많이 해주셨어요. 그와 촬영하면서 많이 배웠다.
박규영은 촬영장에서 나를 편안하게 만들었다. 그녀와 함께라면 연기가 아니라 친구와 이야기를 나누는 것 같았다. 그 덕분에 촬영하면서 많이 친해진 것 같아요
Ishani Sarkar : 당신은 "The Devil Judge"의 방송을 언제 방영 하는지 보십니까 ? 그렇다면 김가온을 연기할 때 가장 마음에 드는 부분은 무엇인가요?
박진영 : 이제 촬영이 끝나고 남들처럼 집에서 보고 있다. 내가 내 캐릭터에 대해 좋아하는 것은 그가 매우 어려운 디스토피아 세계에서 정의감을 유지하는 방법입니다. 그리고 강요한과 작업을 시작하면서 감정적으로 변하는 모습도 마음에 든다.
Ishani Sarkar : 박진영은 김가온이라는 캐릭터와 어떻게 다른가요? 같은 맥락에서 자신의 캐릭터와 비슷한 점을 찾으시나요?
박진영 : 가장 큰 차이점은 가온이 결정하면 거의 바로 행동한다는 점이다. 그는 내가 결정하는 데 오랜 시간이 걸릴 일을 추진합니다. 하지만 우리 둘은 주변 사람들을 많이 배려한다는 면에서 비슷하다.
Ishani Sarkar : 김가온 역 을 준비하고 연기하면서 특히 중점을 두었던 점은 무엇인가요?
박진영 : 살다보면 무언가에 굴복하고 싶은 순간이 있다. 시청자들이 가온이 얼마나 흔들리지 않는지 보고 공감하며 대리로 살아가는 데 위안이 되길 바란다.
Ishani Sarkar : "Devil Judge''는 독특하고 흥미로운 장르의 드라마입니다. 처음 대본을 받았을 때 캐릭터에 대한 구상은 어땠나요? 원래 대본에 없던 요소를 김가온에게 추가했나요?
박진영 : 작가님이 너무 잘해주셔서 대본에서 모든 답을 찾을 수 있을 거라고 생각했어요. 가온이라는 복합적이고 다면적인 캐릭터를 소화할 수 있을 만큼 대본에 충실하면 충분하다고 생각했다.
Ishani Sarkar : 마지막으로 전 세계, 특히 당신을 끝없이 사랑하고 사랑하는 인도의 팬들에게 하고 싶은 말이 있습니까?
박진영 : 인도에서 정말 인기가 많다고 들었어요. 인도 팬들을 만난 적은 없지만 진심으로 감사드린다. 팬데믹이 끝나면 인도에서 그들을 방문할 수 있기를 바랍니다. 나는 항상 인도를 위해 최선을 다할 것입니다. 감사합니다.
