더쿠 - 직역해서 대본 받고 잘 안쓰이는 표현들 고치는 작업 같은 걸 했구나

메뉴 건너뛰기

일드영배 카테고리

잡담 어나니머스) 직역해서 대본 받고 잘 안쓰이는 표현들 고치는 작업 같은 걸 했구나

259 5

무명의 더쿠 https://theqoo.net/jdyb/3961387060

2025.10.22 09:30

259 5

일단 한국어로 쓰인 대본을 일어 직역으로 바꾸고 본체들한테 가고

잘 안쓰이는 표현들 어떻게 바꿀지 고민했다니

의논할 사람들이 많아서 이래저래 얘기 나누다보면 캐해를 더 열심히 할 수 있는 환경이었구만

목록 스크랩 (0)

댓글 5개

댓글 더 보기

새 댓글 확인하기

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		💗바비 브라운X더쿠💗 더 빛나는 글로우로 돌아온 레전드 립밤! NEW 엑스트라 립 틴티드 밤 체험 이벤트 1060	12.15	37,657
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,324,476
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	10,992,663
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,363,988
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,318,187
공지	알림/결과	OTT/스트리밍 서비스에서 감상 가능한 일드 목록 (2025/12/15) 225	20.09.07	88,469
공지	알림/결과	🎬 국내 개봉 & 심의 확정 일본 영화 라인업 (251216 Ver.) 50	18.08.20	75,060
공지	알림/결과	📺 2026년 1분기 일드 라인업 (251215 Ver.) 254	18.08.20	519,863
공지	알림/결과	일드영배 오픈 안내 8	18.08.31	28,878
모든 공지 확인하기()
9485	잡담	어나니머스) 하나소모닝🍫💖 7	05:40	22
9484	잡담	냉정과 열정사이 남주 다른 유명작? 궁금해 추천해주라 2	02:02	36
9483	잡담	어나니머스) 넷플재팬 2025년 작품들 지하철 광고에 3	12.17	95
9482	잡담	어나니머스) 하나씨, 당신은 어디까지가 진짜예요? 2	12.17	66
9481	잡담	어나니머스) 하나소모닝🍫💖 11	12.17	71
9480	잡담	어나니머스) 라벤더가 보고 싶었어 3	12.16	89
9479	잡담	어나니머스) 하나소모닝🍫💖 10	12.16	67
9478	잡담	옷상즈러브) 혹시 스핀오프 구단누보? 기차 해줄 수 있는 덬 있니...	12.16	56
9477	잡담	어나니머스) 하나소모닝🍫💖 10	12.15	113
9476	잡담	어나니머스) 사랑?......사랑 아니고 커피 3	12.14	147
9475	잡담	어나니머스) 하나소모닝🍫💖 9	12.14	81
9474	잡담	옷상즈) 옷상즈러브 1, 2, 3, 영화 이렇게야? 2	12.13	116
9473	잡담	어나니머스) 하나소모닝🍫💖 7	12.13	137
9472	잡담	어나니머스) 내년 발렌타인데이 때 시즌2 확정 기사 내겠지? 그렇겠지? 7	12.12	224
9471	잡담	어나니머스) 카테 소소하게 잘 굴러가고 있구나 5	12.12	176
9470	잡담	어나니머스) 하나소모닝🍫💖 11	12.12	194
9469	잡담	어나니머스) 그래서 자꾸 보고 싶어 2	12.11	221
9468	잡담	어나니머스) 초콜렛은 역시 '사랑'이에요. 사랑? 2	12.11	208
9467	잡담	어나니머스) 하나소모닝🍫💖 10	12.11	205
9466	잡담	어나니머스) 하나소모닝🍫💖 11	12.10	189

목록 HOT 게시물