재팬방에도 올렸지만 여기도 올려본다
오늘 오전.. 무려 21개월만에 갱신된 새 글 (그 전 마지막글이 2014.7월)
이번 구마모토 지진 관련해서 쓴 글인데
좀 의역많은 허접한 번역이지만 너그러운 맘으로 봐줘~
코라켄고는 구마모토출생이고 이사를 여러번 다녔지만 규슈지역이였고
중학교,고등학교는 구마모토에서 보냈고... 그냥 구마모토사람임
구마모토 홍보대사이기도 하고
글 읽다보면 고향에 대한 맘이 애틋하고 강하구나 싶더라.
글 마지막부분에서 괜히 눈물 핑 돌듯할뻔함 ㅠㅠ
熊本の皆さんへ
自分の声出せるのここしかなくて
自分の大切にしてる場所が大変なことなってて
九州のみなさん心配です
熊本のみなさん心配です
今自分の実家は博多なんですけど、福岡もだいぶ揺れたみたいで、
阿蘇に住んでる祖父祖母は無事でした
熊本の仲間も無事でした
熊本の仲間とは明日から益城で炊き出しを一緒にしようと話して動いてたのですが、熊本全域で被害が広がってて、今の時点で空港も高速も機能していないので、、
今この時点ではどうにもこうにも動けません
ずっとニュースを見ているだけしかできなくて
今の状況だと、気持ちだけで動くことがかえって迷惑になることもわかるから
大切な場所で感謝しかない場所で大好きな人達が住んでる場所だから
熊本に自分はなにができるのか常に思うことだから
なにが今必要ですか？熊本のみなさん
タイミングは見極めて動きます
もう少し落ち着いてからの動きは考えています、力を貸してくれる人達もたくさんいます自分にできることはすべてやりたい
不安な時間を過ごしてると思います
熊本の尊敬するところは
隣にいる人を自然に自分の身内のように大切にできるところだと思います
人と人とのつながりをめちゃくちゃ強く持っていてそれを意地でも大切にしてるところだと思っています
それはめちゃくちゃな強さだから
その心の強さがみなさんの側に常にありますように常に味方でありますように
今は
祈るばかりです
届きますように
구마모토 여러분께
제 목소리를 낼수있는 곳이 여기밖에 없어서...
제 자신이 소중하게 생각하는 곳에서 큰일이 생겨서
큐슈의 여러분이 걱정됩니다
구마모토의 여러분이 걱정됩니다
지금 저의 부모님집이 하카타입니다만, 후쿠오카도 꽤 흔들린것 같습니다
아소시에 살고있는 조부,조모는 무사합니다
구마모토의 지인도 무사합니다
구마모토의 지인과는 내일부터 마시키에서 배식을 함께 하자고 말하고 준비하고 있었습니다만,
구마모토전역으로 피해가 넓어져서, 지금 시점에서는 공항도 고속철도도 운항하지않기에,
이시점에서는 어떻게해도 움직일수없는 상황입니다
계속 뉴스를 보고 있는것외에는 할수있는게 없어서
지금 상태로는, 마음만으로 움직이다가 오히려 폐가 되는 일도 있을수있기에
소중한 장소이고 감사하는 맘밖에 없는 장소이고 좋아하는 사람들이 사는 장소이기에
구마모토에 제가 무엇을 할수있을까 언제나 생각하기때문에
무엇이 지금 필요합니까? 구마모토 여러분
시기를 지켜보고 일하겠습니다
좀더 (상황이)진정된 후에 일하는건 생각하고있습니다
도와줄 사람들도 많이 있습니다
제가 할수있는 것은 전부하고 싶습니다
불안한 시간을 보내고 있을거라고 생각됩니다
구마모토의 존경스런 부분은
주변에 있는 사람을 스스럼없이 자신의 일처럼 소중하게 대하는거라고 생각합니다
한사람 한사람의 연을 엄청 중하게 여기고 그것을 고집스럽게 소중하게 여기는 거라고 생각합니다.
그런 연은 정말 무진장 강하기에
그런 마음의 강함이 여러분의 곁에 늘 있기를 언제나 자기편에 있기를
지금은
기도하는 맘뿐입니다
부디 닿을수있기를
