더쿠 - 넷플 보는데 憧れとったんよ 번역 질투가 났어라고 해도 괜찮아...?

LZhrCk
kBsapR

내가 너무 직역에 익숙해져있었나... 내 일본어 실력이 부족해서그런가... 憧れ를 질투라고 번역하는 건 좀 아니지않나 싶은데... 다른 표현은 없었을까ㅠㅠ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		💙나인위시스X더쿠💙 나인위시스 #위시앰플 체험단 모집! 251	02.14	12,510
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,705,082
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,603,595
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,715,806
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,915,959
모든 공지 확인하기()
3989370	스퀘어	해외의 여행은 스페인! 게스트의 여행은 오카모토 토모타카! 「타비사라다」 2월 21일 (토) 방송	11:33	2
3989369	스퀘어	「DAIGO도 부엌～오늘의 식단, 무엇으로 할 것인가?～」 2월 16일 (월～금) 낮 1시 30분~ 방송!	11:32	2
3989368	스퀘어	칸사이 테레비 트위터 - 칸사이 주니어 Coming soon…✨	11:32	5
3989367	스퀘어	호리시마 이쿠마가 듀얼 모굴 은. NHK 방송 시청률은 14.9%	11:27	6
3989366	스퀘어	무카이 코지(Snow Man) 인스타 스토리	11:23	9
3989365	스퀘어	와타나베 쇼타(Snow Man) 인스타 스토리	11:23	6
3989364	스퀘어	2/20 (금) 발매 VOCE 2026년 4월호 표지 - 통상판: HANA / Special Edition: 요시노 호쿠토(THE RAMPAGE) & 나카지마 소타(FANTASTICS)	11:22	7
3989363	스퀘어	DREAM STAGE 5화 시청률 세대 2.5%, 개인 1.4% 1	11:20	32
3989362	스퀘어	TV도쿄, 3월 드라마 『여행과 나와 고양이』 방송 주연은 나카가와 다이스케 연속 드라마 단독 첫 주연 「다양한 아름다운 것들을 오감을 활짝 열고 받아들이며 매일 연기를 하고 있습니다」	11:20	16
3989361	스퀘어	컬링 금메달 후보 스위스 격파한 NHK 생중계 시청률은 12.8%, 이번 대회 첫 승리를 기록	11:19	9
3989360	잡담	노기 아루노 여덬 꽤 있는 게 의외임... 2	11:13	65
3989359	스퀘어	한국 영화 「어쩔수가없다」 박찬욱, 이병헌 일본 방문 결정	11:12	10
3989358	스퀘어	NHK 대하드라마 「도요토미 형제!」 6화 시청률 11.8% 2	11:02	48
3989357	스퀘어	MEGUMI, 프로듀서로서 Netflix와 독점 계약 2	10:58	73
3989356	잡담	8번출구 영화 ott에 1	10:56	65
3989355	스퀘어	2/20 (금) 발매 ViVi 2026년 4월호 통상판 표지 - 야마사키 텐(사쿠라자카46) & 세이라 & 친제이 스즈카(FRUITS ZIPPER)	10:53	19
3989354	스퀘어	쿠보즈카 요스케 & 쿠보즈카 아이루 USJ 25주년 CM	10:51	12
3989353	스퀘어	미야치카 카이토(Travis Japan) 트위터	10:48	10
3989352	스퀘어	카자마 슌스케, 「ZIP」 졸업을 생발표 「남은 1개월 착실하게」 3월 23일로. 7년 반 레귤러 출연	10:48	26
3989351	스퀘어	리부트 4화 시청률 세대 10.3%, 개인 6.5%	10:42	36

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

💙나인위시스X더쿠💙 나인위시스 #위시앰플 체험단 모집! 251

02.14

12,510

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06