더쿠 - 넷플 보는데 憧れとったんよ 번역 질투가 났어라고 해도 괜찮아...?

LZhrCk
kBsapR

내가 너무 직역에 익숙해져있었나... 내 일본어 실력이 부족해서그런가... 憧れ를 질투라고 번역하는 건 좀 아니지않나 싶은데... 다른 표현은 없었을까ㅠㅠ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🩶더샘🩶] 촉촉 컨실러 유목민들 정착지는 여기 → ✨ 커버 퍼펙션 트리플 팟 컨실러 글로우✨ 사전 체험 이벤트 518	02.13	23,599
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,705,082
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,603,595
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,715,806
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,915,013
모든 공지 확인하기()
3989352	잡담	덬들아 일본어 1도 못하는 여자 혼자서 곧 도쿄 여행 가는데 신주쿠 돈키호테 질문 있어!	10:00	8
3989351	잡담	국보 200억 넘었데	09:32	52
3989350	잡담	카자마 3월말에 월요일 지뿌 졸업한대 1	09:22	79
3989349	잡담	일본도 인터넷으로 가입가능한 전자도서관있나?? 1	09:12	47
3989348	잡담	아름다운 초저녁달 3	09:07	106
3989347	스퀘어	2/25 (수) 발매 anan(앙앙) No.2485 표지 - 스에자와 세이야(A에! group)	08:28	54
3989346	잡담	노기 진짜 운영 사람들이 바뀌긴 했나	08:07	147
3989345	잡담	내오시 마오 선발복귀랑 첫 프론트 축하해💙 1	07:38	96
3989344	스퀘어	쯔지 노조미 YouTube 채널 구독자 수 200만명 돌파	06:10	62
3989343	스퀘어	영화 「미래」 본예고 & 포스터 비주얼 해금, 니시노 나나세 목소리 출연	06:06	91
3989342	스퀘어	AKB48 치바 에리이 유튜브-메이크업편	05:40	44
3989341	잡담	혹시 치케프라에서 전자티켓 수령할때 1	05:32	46
3989340	스퀘어	2/19 「ミュージックジェネレーション」 AKB48 치바 에리이 방송출연	05:24	33
3989339	스퀘어	「아름다운 초저녁달」 실사 영화화, 올가을 공개. 코하쿠 역은 미치에다 슌스케, 요이 역은 안자이 세이라가 담당 5	05:06	295
3989338	스퀘어	메구로 렌(Snow Man) 모토로라 신 CM & 메이킹 1	04:04	99
3989337	잡담	편의점 기간 한정 과자 대리구매 해본적 있는 덬.. 2	03:52	171
3989336	잡담	노기 선발 최근 선발 중에서 가장 마음에 듬 5	03:46	234
»	잡담	넷플 보는데 憧れとったんよ 번역 질투가 났어라고 해도 괜찮아...? 4	03:07	241
3989334	잡담	노기 6기 생각보다 반응없어? 3	02:55	345
3989333	잡담	별볼일없는나를 사랑해주세요 재밌다 1	02:46	135

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🩶더샘🩶] 촉촉 컨실러 유목민들 정착지는 여기 → ✨ 커버 퍼펙션 트리플 팟 컨실러 글로우✨ 사전 체험 이벤트 518

02.13

23,599

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06