http://img.theqoo.net/wjrCc
https://youtu.be/eNAi6xHcFI0
寿限夢
수한몽
>寿限無(수한무)의 無와 夢가 "む(무)"로 발음이 같은 것에서 나온 말장난
唄:RADWIMPS
번역•해석:고등어
tall taller tallest
크다 더 크다 가장 크다
fall faller forest
멀다 더 멀다 숲
なんか 変だ 変ですよ
난카 헨다 헨데스요
뭔가 이상해 이상해요
>tall의 비교급, 최상급 변화를 fall에 적용하니 무언가 이상함을 의미(fallest는 forest와 발음 같음)
fall-fell-fallen이 올바른 표현
sinθ cosθ tanθ
싸인 코싸인 탄젠트
>삼각함수
あり おり 侍り いまそがり そうだよ 僕はへそ曲がり
아리 오리 하베리 이마소가리 소-다요 보쿠와 헤소마가리
있다 있다 있사옵니다 계시다 그래 나는 청개구리
>ラ행 변격 활용동사 4가지. そうだよ 僕はへそ曲がり(그래 나는 청개구리)는 불규칙 변화임을 나타냄
「舵取りできる?」
「카지토리 데키루?」
「조타* 가능해?」
>후렴의 水兵リーベ~(해군 연인~)의 복선
*조타:배를 운전함
羨ましい 煩わしい いとをかし
우라야마시이 아즈라와시이 이토오카시
부러워 복잡해 엄청 흥미로워
>をかし는 シク활용 형용사
(c.f RADWIMPS의 맴버 야마구치가 중장거리 육상부원들을 모아 만든 밴드 이름)
く から く かり し き かる けれ かれ*
쿠 카라 쿠 카리 시 키 카루 케레 카레
>ク활용 형용사 용법
って誰? ねぇ誰誰誰?
ㅅ테 다레? 네- 다레다레다레?
라니 누구? 있지 누구누구누구?
>바로 앞의 かれ가 彼(그)라는 의미도 있음에서 온 말장난
水兵リーベ僕の船 名前があるんだけど内緒
스이헤 리-베 보쿠노 후네 나마에가 아룬다케도 나이쇼
해군 Liebe* 나의 배 이름이 있지만 비밀
>수소부터 알루미늄까지 원소기호들의 발음을 모아 기억하기 쉽게 만든 문장(마지막 후렴구와 이어짐)
*Liebe:(독어) 연인
流れ れ る るる るれ れよ
나가레 레 루 루루 루레 레요
흘러 러 다 다다 다러 러라
>ラ행 2단 동사 流る의 활용
3の上に4πr3乗4乗
미노우에니 시파이 아루 산죠- 욘죠-
신상에 걱정 있어 3승 4승
>구의 부피공식=4/3πr³
일부러 발음을 身の上に心配ある？(신상에 걱정있어？)와 비슷하게 해서 외우기 쉽게 한 문장 >3(み)の上(うえ)に4(し)π(ぱい)r(ある)
先生 これは 何に使うの?
센세 코레와 나니니 츠카우노?
선생님 이건 뭐에 쓰는 거야?
こ、き、く、くる、くれ、こよ
코, 키, 쿠, 쿠루, 쿠레, 코요
>カ행 변격 활용동사 "来"의 활용
とっておきの時に使うの
톳테오키노 토키니 츠카우노
비장의 때에 쓰는거야
君らグル? グレコローマン スタイル
키미라 구루? 구레코로-만 스타이루
너네들 한패? 그레코로만 스타일
>그레코로만 스타일은 아마추어 레슬링 종류중 하나. 자유로운 프리스타일과 달리 하반신을 이용하면 반칙
来활용과 라임을 맞춘 것
パルプンテ* スマイル アンシャンテ
파루푼테 스마이루 앙샹테
팔푼테 Smile Enchante'*
>팔푼테:프로레스링 유닛이자 드레곤 퀘스트에 나오는 주문(팔푼테!)
Enchante'는 불어로 "반갑습니다"란 뜻도 있지만 영어로 "~에 주문을 걸다"라는 의미도 있음
推量、 意志、 仮定、当然の命令、「適当 にさ スイカトメテ*」
스이료-, 이시, 카테-, 토-젠노 메-레, 「테키토 니사 스이카 토메테」
추량, 의지, 가정, 당연한 명령, 「적당히 말야 수박 멈춰줘」
>スイカトメテ는 조종사 べし의 의미 6가지(推量(すいりょう)、 意志(いし)、 可能(かのう)、当然(とうぜん)の命令(めいれ)、当然(とうぜん))의 앞글자를 딴 암기법
可能(가능)=가사의 仮定(가정)
I my me and mine is your whatever
>1인칭 주격, 소유격, 목적격, 소유 대명사
曖昧模糊 悲喜交々
아이마이모코 히키코모고모
애매모호 희비교차
>I my와 라임
ギブ もう ギブ 義務? これ義務? もう恥部 をkillから ギブギブギブ
기부 모- 기부 기무? 코레 기무? 모- 치부 오 kill카라 기부기부기부
포기 벌써 포기 의무? 이거 의무? 이제 치부 를kill 할때니까 포기포기포기
>ギブ:유도나 레슬링에서 포기를 선언할 때 "ギブギブ"라고 말하는 것
べし의 7번째 의미인 義務(ぎむ)와 恥部(ちぶ) kill(キル)와 う단으로 라임
水兵リーベ僕の船 名前があるんだけど内緒
스이헤 리-베 보쿠노 후네 나마에가 아룬다케도 나이쇼
해군 Liebe 나의 배 이름이 있지만 비밀
流れ れ る るる るれ れよ 3の上に4πr3乗4乗
나가레 레 루 루루 루레 레요 미노 우에니 시파이 아루 산죠- 욘죠-
흘러 러 다 다다 다러 러라 3 위에 4πr 3승 4승
>후렴반복
5581192415No.92
고고야 이이 쿠니 요이 고노 쿠니
>숫자를 발음대로 읽은 것
ここはいい国良い子の国(여기는 좋은 나라 좋은 아이의 나라)와 발음이 비슷함
0120でダイヤルフリー
제로이치니제로데 다이야루후리-
0120으로 다이얼 프리
>NTT의 무료통화 서비스
184184も好きのうち
이야요 이야요모 스키노우치
싫어 싫어해도 속으론 좋아
>숫자를 이용한 말장난
1,414213562
히토,요 히토요니 히토미고로니
사람,이여 사람세상에 사람모양으로
>√2=1.414213562
숫자 발음을 이용한 암기법
メンデル 一体どうしてくれんねん
멘데루 잇타이 도-시테 쿠렌넨
멘델 대체 어떻게 해 줄건데
優性 劣性遺伝 螺旋階段ウネってん
유우세- 넷세이덴 라센카이단 우넷텐
우성 열성유전 나선계단 꾸불꾸불해
>멘델의 유전법칙(우성과 열성)
구불거리는 나선계단=이중나선 구조의 DNA
点と線で辺
텐토 센데 헨
점과 선으로 변
>점이 모여 선이 되고, 선이 모이면 변이 됨
11 2011 276 402
이이 니오이이 니나루 요오니
좋은 2011 이 되 기를
>좋은 2011년이 되기를
(앨범 발매년 2011)
250No.11 終わり見えない
츠고-노 이이 오와리 미에나이
상황의 좋음 끝 보이지 않아
>숫자 장난
H He Li Be B C N O F Ne Na Mg Al D Ke°N I So
스- 헤 리 베 보 쿠 노 후 네 나 마에가 아룬 다 케도 나 이 소
>원소주기율표 수소(1번)부터 알루미늄(13번)까지 암기법
(우리나라는 "수 헬 리 베 붕 탄 질 산 플 네 나 마 알")
D(だ) Ke(け)°(ど)N(な) I(い) So(そ=しょ)는 암기가 용이하도록 노다가 임의로 만든 원소
流れ れ る るる るれ れよ 3の上に4πr3乗
나가레 레 루 루루 루레 레요 미노 우에니 시파니 아루 산죠-
흘러 러 다 다다 다러 러라 3 위에 4πr 3승
奈良の法隆寺 五重塔=5の3乗×2の2乗
나라노 호우류-지 고쥬-토- 이코루 고노 산죠- 니노 지죠-
나라의 법륭사 오층탑= 5의 3승 2의 2승
>五重塔(오층탑)의 발음 ごじゅうとう를 숫자로 바꾸면 5 10 10
5X10X10=5³X2^로 값이 같음
何ともう言われようとも -1は 愛の2乗 *事情
난토 모- 이와레요-토모 마이나스 이치와 아이노 니죠- 지죠-
뭐라고 이제 듣는다고 해도 -1은 사랑의 2승 사정
>-1=i(あい=愛)의 제곱
수학에서 i는 √-1이므로 i^은 -1이 된다
https://youtu.be/eNAi6xHcFI0
寿限夢
수한몽
>寿限無(수한무)의 無와 夢가 "む(무)"로 발음이 같은 것에서 나온 말장난
唄:RADWIMPS
번역•해석:고등어
tall taller tallest
크다 더 크다 가장 크다
fall faller forest
멀다 더 멀다 숲
なんか 変だ 変ですよ
난카 헨다 헨데스요
뭔가 이상해 이상해요
>tall의 비교급, 최상급 변화를 fall에 적용하니 무언가 이상함을 의미(fallest는 forest와 발음 같음)
fall-fell-fallen이 올바른 표현
sinθ cosθ tanθ
싸인 코싸인 탄젠트
>삼각함수
あり おり 侍り いまそがり そうだよ 僕はへそ曲がり
아리 오리 하베리 이마소가리 소-다요 보쿠와 헤소마가리
있다 있다 있사옵니다 계시다 그래 나는 청개구리
>ラ행 변격 활용동사 4가지. そうだよ 僕はへそ曲がり(그래 나는 청개구리)는 불규칙 변화임을 나타냄
「舵取りできる?」
「카지토리 데키루?」
「조타* 가능해?」
>후렴의 水兵リーベ~(해군 연인~)의 복선
*조타:배를 운전함
羨ましい 煩わしい いとをかし
우라야마시이 아즈라와시이 이토오카시
부러워 복잡해 엄청 흥미로워
>をかし는 シク활용 형용사
(c.f RADWIMPS의 맴버 야마구치가 중장거리 육상부원들을 모아 만든 밴드 이름)
く から く かり し き かる けれ かれ*
쿠 카라 쿠 카리 시 키 카루 케레 카레
>ク활용 형용사 용법
って誰? ねぇ誰誰誰?
ㅅ테 다레? 네- 다레다레다레?
라니 누구? 있지 누구누구누구?
>바로 앞의 かれ가 彼(그)라는 의미도 있음에서 온 말장난
水兵リーベ僕の船 名前があるんだけど内緒
스이헤 리-베 보쿠노 후네 나마에가 아룬다케도 나이쇼
해군 Liebe* 나의 배 이름이 있지만 비밀
>수소부터 알루미늄까지 원소기호들의 발음을 모아 기억하기 쉽게 만든 문장(마지막 후렴구와 이어짐)
*Liebe:(독어) 연인
流れ れ る るる るれ れよ
나가레 레 루 루루 루레 레요
흘러 러 다 다다 다러 러라
>ラ행 2단 동사 流る의 활용
3の上に4πr3乗4乗
미노우에니 시파이 아루 산죠- 욘죠-
신상에 걱정 있어 3승 4승
>구의 부피공식=4/3πr³
일부러 발음을 身の上に心配ある？(신상에 걱정있어？)와 비슷하게 해서 외우기 쉽게 한 문장 >3(み)の上(うえ)に4(し)π(ぱい)r(ある)
先生 これは 何に使うの?
센세 코레와 나니니 츠카우노?
선생님 이건 뭐에 쓰는 거야?
こ、き、く、くる、くれ、こよ
코, 키, 쿠, 쿠루, 쿠레, 코요
>カ행 변격 활용동사 "来"의 활용
とっておきの時に使うの
톳테오키노 토키니 츠카우노
비장의 때에 쓰는거야
君らグル? グレコローマン スタイル
키미라 구루? 구레코로-만 스타이루
너네들 한패? 그레코로만 스타일
>그레코로만 스타일은 아마추어 레슬링 종류중 하나. 자유로운 프리스타일과 달리 하반신을 이용하면 반칙
来활용과 라임을 맞춘 것
パルプンテ* スマイル アンシャンテ
파루푼테 스마이루 앙샹테
팔푼테 Smile Enchante'*
>팔푼테:프로레스링 유닛이자 드레곤 퀘스트에 나오는 주문(팔푼테!)
Enchante'는 불어로 "반갑습니다"란 뜻도 있지만 영어로 "~에 주문을 걸다"라는 의미도 있음
推量、 意志、 仮定、当然の命令、「適当 にさ スイカトメテ*」
스이료-, 이시, 카테-, 토-젠노 메-레, 「테키토 니사 스이카 토메테」
추량, 의지, 가정, 당연한 명령, 「적당히 말야 수박 멈춰줘」
>スイカトメテ는 조종사 べし의 의미 6가지(推量(すいりょう)、 意志(いし)、 可能(かのう)、当然(とうぜん)の命令(めいれ)、当然(とうぜん))의 앞글자를 딴 암기법
可能(가능)=가사의 仮定(가정)
I my me and mine is your whatever
>1인칭 주격, 소유격, 목적격, 소유 대명사
曖昧模糊 悲喜交々
아이마이모코 히키코모고모
애매모호 희비교차
>I my와 라임
ギブ もう ギブ 義務? これ義務? もう恥部 をkillから ギブギブギブ
기부 모- 기부 기무? 코레 기무? 모- 치부 오 kill카라 기부기부기부
포기 벌써 포기 의무? 이거 의무? 이제 치부 를kill 할때니까 포기포기포기
>ギブ:유도나 레슬링에서 포기를 선언할 때 "ギブギブ"라고 말하는 것
べし의 7번째 의미인 義務(ぎむ)와 恥部(ちぶ) kill(キル)와 う단으로 라임
水兵リーベ僕の船 名前があるんだけど内緒
스이헤 리-베 보쿠노 후네 나마에가 아룬다케도 나이쇼
해군 Liebe 나의 배 이름이 있지만 비밀
流れ れ る るる るれ れよ 3の上に4πr3乗4乗
나가레 레 루 루루 루레 레요 미노 우에니 시파이 아루 산죠- 욘죠-
흘러 러 다 다다 다러 러라 3 위에 4πr 3승 4승
>후렴반복
5581192415No.92
고고야 이이 쿠니 요이 고노 쿠니
>숫자를 발음대로 읽은 것
ここはいい国良い子の国(여기는 좋은 나라 좋은 아이의 나라)와 발음이 비슷함
0120でダイヤルフリー
제로이치니제로데 다이야루후리-
0120으로 다이얼 프리
>NTT의 무료통화 서비스
184184も好きのうち
이야요 이야요모 스키노우치
싫어 싫어해도 속으론 좋아
>숫자를 이용한 말장난
1,414213562
히토,요 히토요니 히토미고로니
사람,이여 사람세상에 사람모양으로
>√2=1.414213562
숫자 발음을 이용한 암기법
メンデル 一体どうしてくれんねん
멘데루 잇타이 도-시테 쿠렌넨
멘델 대체 어떻게 해 줄건데
優性 劣性遺伝 螺旋階段ウネってん
유우세- 넷세이덴 라센카이단 우넷텐
우성 열성유전 나선계단 꾸불꾸불해
>멘델의 유전법칙(우성과 열성)
구불거리는 나선계단=이중나선 구조의 DNA
点と線で辺
텐토 센데 헨
점과 선으로 변
>점이 모여 선이 되고, 선이 모이면 변이 됨
11 2011 276 402
이이 니오이이 니나루 요오니
좋은 2011 이 되 기를
>좋은 2011년이 되기를
(앨범 발매년 2011)
250No.11 終わり見えない
츠고-노 이이 오와리 미에나이
상황의 좋음 끝 보이지 않아
>숫자 장난
H He Li Be B C N O F Ne Na Mg Al D Ke°N I So
스- 헤 리 베 보 쿠 노 후 네 나 마에가 아룬 다 케도 나 이 소
>원소주기율표 수소(1번)부터 알루미늄(13번)까지 암기법
(우리나라는 "수 헬 리 베 붕 탄 질 산 플 네 나 마 알")
D(だ) Ke(け)°(ど)N(な) I(い) So(そ=しょ)는 암기가 용이하도록 노다가 임의로 만든 원소
流れ れ る るる るれ れよ 3の上に4πr3乗
나가레 레 루 루루 루레 레요 미노 우에니 시파니 아루 산죠-
흘러 러 다 다다 다러 러라 3 위에 4πr 3승
奈良の法隆寺 五重塔=5の3乗×2の2乗
나라노 호우류-지 고쥬-토- 이코루 고노 산죠- 니노 지죠-
나라의 법륭사 오층탑= 5의 3승 2의 2승
>五重塔(오층탑)의 발음 ごじゅうとう를 숫자로 바꾸면 5 10 10
5X10X10=5³X2^로 값이 같음
何ともう言われようとも -1は 愛の2乗 *事情
난토 모- 이와레요-토모 마이나스 이치와 아이노 니죠- 지죠-
뭐라고 이제 듣는다고 해도 -1은 사랑의 2승 사정
>-1=i(あい=愛)의 제곱
수학에서 i는 √-1이므로 i^은 -1이 된다
