한국에서 『고독한 미식가』의 인기가 높아지고 있다. 2024년 제29회 부산국제영화제에서 '영화 고독한 미식가'가 월드 프리미어 상영됐을 때는 티켓이 매진될 정도로 성황을 이뤘다. 특히 여성으로부터의 지지가 두터워, 주연의 마츠시게 유타카에의 「귀엽다」라고 하는 평가도 눈에 띈다고 한다.
왜 한국 시청자들, 특히 여성들은 '고독한 미식가'에 끌리는 걸까. 번역가, 라이터의 쿠와하타 유카씨에게 이야기를 들었다.
'혼자 먹는' 문화의 새로움
영상화 작품뿐 아니라 원작 만화도 좋은 평가를 받고 있는 '고독한 미식가'. 국내 대형 인터넷 서점에서도 출시 직후 상위권에 오르는 등 꾸준한 인기를 자랑하고 있다.쿠와바타 씨는 극적인 전개를 선호하는 한국 엔터테인먼트 중 고독한 미식가 같은 작품은 신선하게 비치는 것 같습니다. 문득 배가 고파 들른 가게에서 보이는 일상이 정중하게 그려져 있는 점이나, 실재하는 점포가 등장하는 점이 평가되고 있습니다」라고 말한다.
또 한국에서는 '혼자 먹는다'는 행위 자체가 아직 드문 문화라고 한다.
한국에서는 식사는 다 같이 먹는 것이라는 인상이 강해요. 회사에서도 부서 사람들이 모여서 점심 먹으러 가거나 대학생들도 같은 연구실 다같이 식사하고. 특히 고깃집에서는 2인 이상부터 주문할 수 있습니다라는 메뉴도 많고 1인분이 준비되지 않은 곳도 있습니다
특히 여성에게 있어서, 혼자서 외식하는 것은 허들이 높다고 하는 현상이 있다.
혼자 밥을 먹고 친구가 없는 이상한 사람으로 비칠까 봐 두려워하는 경향이 있어요. 여성의 경우 혼자 먹는다면 매장보다 테이크 아웃해서 집에서 먹는 사람이 많은 것 같습니다. 그러던 중 고독한 미식가를 읽음으로써 혼자 식사하는 것에 자신감이 생겼다는 후기도 볼 수 있습니다
마츠시게 유타카의 내추럴한 귀여움
그런 원작에 독특한 매력을 더하고 있는 것이 영화·드라마판에서 주연을 맡는 마츠시게의 인품이다.
한국에서 잘 나가는 중년 남자 배우들은 조각처럼 서 있거나 하드보일드한 분위기인 분들이 많아요. 그 속에서 마츠시게 씨는 힘이 빠진 자연스러운 느낌이 있다. 부산영화제에서도 수줍게 손으로 하트를 만들거나 포토타임으로 당황하기도 하고. 그런 친근함에 귀엽다는 소리가 들렸어요
또한 이 작품에 등장하는 오래된 가게의 존재도 한국 시청자들에게 볼거리가 되고 있다고 한다.
한국은 비교적 새로운 가게가 많고 인스타그램 카페 등도 줄줄이 바뀌는 경향이 있어요. 서비스업을 대대적으로 계승하는 문화가 별로 없었기 때문에 오래 지속되는 노포점에 대한 경의나 장인정신에 대한 동경도 있을지도 모릅니다. 실제로 한국 젊은이들이 일본 여행을 떠나는 장소로 복고풍 찻집이 인기가 있기도 합니다
음식에 대한 깊은 가치관과의 공명
한국에서는 "먹는 것=사는 것"이라는 인식이 있어 "밥 먹었어요?"가 일상적인 인사로 자리잡고 있다. 이것은 일설에 의하면, 한국이 경제적으로 가난했던 시대에 상대를 배려하는 말로 사용되어 현재까지 정착하고 있다고 한다. 식사를 중요하게 여기는 문화가 고독한 미식가의 정성스러운 식사 묘사와 맞닿아 있는지도 모른다.
한국에서도 인기 있는 맛집 드라마는 있지만 젊은 남자가 주인공이고 연애 요소가 얽힌 게 많아요. 순수하게 식사만을 그리는 작품은 드물다. 그중 고독한 미식가는 먹는 것을 진지하게 대하는 자세가 평가받는 것 같아요
이제 '고독한 미식가'의 등장 점포를 '성지순례'하는 한국인 관광객도 늘고 있다고 한다. 도쿄나 오사카의 스테디셀러의 관광지를 이미 방문한 사람들에게 있어서, 작품에 등장하는 알려지지 않은 거리의 풍경은 새로운 매력으로서 비치는 것 같다. SNS에서의 정보 공유도 맞물려, 한층 더 인기의 확대를 보이고 있다.
https://news.yahoo.co.jp/articles/8260930cc85d4996fc15f3085e41784f4b0f0069?page=1
