더쿠 - 새끼거미들처럼 도망간다 이런표현 많이쓰는거야?

クモの子を散らすように逃げていきました

원래문장은 이건데 거미의 아이처럼 흩어졌다 그렇게 번역되길래

검색해보니 많이 쓰는 표현인가본데.. 맞음?

우루루 도망갈때 쓰는 표현인가?

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🎬영화이벤트] 2월 28일 전세계 최초 개봉! 봉준호 감독 신작 <미키 17> 푸티지 시사 및 무대인사에 초대합니다! 467	01.10	25,451
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	494,144
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	4,712,844
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	8,295,122
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	26,860,978
모든 공지 확인하기()
3937192	잡담	지금 일본에서 무슨일이 일어나고있는거임? 한국가지고 왜이래	18:31	25
3937191	잡담	이게 대체 무슨 말이야 2	18:29	75
3937190	스퀘어	마츠다 겐타(Travis Japan) 인스타그램 릴스	18:24	6
3937189	스퀘어	Hey! Say! JUMP 인스타그램 2	18:20	34
3937188	잡담	가는길엔 중국어 일본어 많이 들렸는데 앉으니까 한국어가 대부분이었음 3	18:11	170
3937187	잡담	일요극장 미카미선생님 시업식 유튭에서 해준당	18:08	21
3937186	잡담	미나상들 한국에서 미나썅이라고 불리는거 알면 1	18:07	274
3937185	잡담	나니단 오늘 앵앵콜까지 했대 6	18:07	353
3937184	잡담	그래도 내한은 내한만의 맛이 있으니까 난 쟈니스 누구라도 오면 또 갈거야 3	18:03	189
3937183	스퀘어	timelesz ｢Summer Ride｣ 비주얼 코멘터리 [사토 쇼리 셀렉트 『We're timelesz LIVE TOUR 2024 episode0』 로부터]	18:01	8
3937182	잡담	나 나니단 플로어 스탠딩 좌석 다갔는데 7	18:00	323
3937181	잡담	오늘 한국인 비중 높았던게 끝에 멤버들이 편지 읽는데 문단 하나한 끝날 때 마다 반응 컸음	17:58	114
3937180	잡담	아니 ㅆㅂ 일녀들 왜이래? 미친년들뿐임? 3	17:53	440
3937179	잡담	나니단콘 오늘 한국인비율 좀 높은듯 5	17:51	417
3937178	스퀘어	카토 시게아키(NEWS) 인스타 스토리 1	17:50	14
3937177	스퀘어	코타키 노조무(WEST.) 인스타 스토리	17:49	20
3937176	잡담	끝에 나니단 멤버들이 한글로 편지썼는데 미나상들 못 알아듣는거 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1	17:49	238
3937175	잡담	나니단 알파 이노래 좀 아라시느낌나 6	17:36	267
3937174	잡담	일본 워홀 육개월차인데 우울증 걸려서 집에만 있거든? 맛있는 음식 추천좀 해줘 2	17:36	184
3937173	잡담	엑사단덬들아 질문있어	17:35	48

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🎬영화이벤트] 2월 28일 전세계 최초 개봉! 봉준호 감독 신작 <미키 17> 푸티지 시사 및 무대인사에 초대합니다! 467

01.10

25,451

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06