메뉴 건너뛰기

잡담 영화 러브레터 재개봉한다는데 난 일알못이라 (스포ㅇ)
515 7
2024.12.03 20:24
515 7
마지막 대사 오역인 줄도 몰랐음ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 이게 초월번역 느낌으로 좋다는 사람들도 있고 여자 이츠키 성격 생각하면 오역 정정하는 게 여자 이츠키를 잘 나타내는 거란 사람들도 있다는데


'やっぱり てれくさくて この 手紙は 出せません'를 제대로 번역하면 '역시 쑥쓰러워서(창피해서) 이 편지는 보낼수 없어'란 말이 되는데, 우리나라에는 '쑥쓰러워서'가 '가슴이 아파서'로 바뀌게 된 것.


이거 러브레터 본 일잘알덬들은 대사에 대해서 어떻게 생각하는 지 궁금ㅋㅋㅋ

예전에 예능에서 하도 오겡끼데스까해대서 무슨 영화야ㅡㅡ하면서 봤다가 되게 생각 많아졌음ㅋㅋㅋ남자 이츠키는 약혼녀가 끝사랑인가 아님 첫사랑 여자 이츠키를 평생 사랑한 건가...


목록 스크랩 (0)
댓글 7
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,083,754
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,616,166
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,050,639
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 27,826,621
모든 공지 확인하기()
3944197 스퀘어 HANA / Drop -MV Reaction- 22:00 8
3944196 잡담 아니 후지큐에서 사망사고 났었어?? 3 21:57 207
3944195 잡담 간니발 시즌2 19일날 나온다길래 막화 조금 보다가 남겨둠 21:53 17
3944194 잡담 체리마호는 ott 어디에 있어? 2 21:46 111
3944193 잡담 판타 유세이랑 레이야 진심 개촏잉같음 2 21:29 147
3944192 잡담 미성년 n번 재탕중인 사람 ㄴㅇㄴ 7 21:29 70
3944191 잡담 티켓잼 거래완료 버튼이 어디있어? 21:24 36
3944190 잡담 요시무라 카이토란 배우 알아? 6 21:16 162
3944189 잡담 아 키스마이덬도 아닌데 진짜 요즘 멤들 미모 물오른듯?? 3 21:05 169
3944188 스퀘어 코타키 노조무(WEST.) 인스타 스토리 21:03 52
3944187 스퀘어 카메나시 카즈야(KAT-TUN) 인스타그램 21:02 75
3944186 잡담 미성년 왜이렇게 여운이 많이 남나 생각해봤는데 3 21:01 191
3944185 잡담 구쟈현스는 굿즈 랜덤은 거의 없는편인가? 9 21:01 239
3944184 잡담 첫키 영ㅇ화보고나서 2 20:57 150
3944183 잡담 첫번째키스 엔딩크레딧 때 나오는 노래 제목 아는 덬 있어? 3 20:54 140
3944182 잡담 키리에의 노래 드라마 버젼 기차 찌고 싶은데 4 20:39 281
3944181 스퀘어 사토 타케루 - 또 다시 연애에 대해서 들어 보았다. 【FANMEETING photo shooting BTS】 20:37 189
3944180 잡담 1화에 나오고 2화안나오고 3화에 나오면 20:36 175
3944179 스퀘어 타마모리 유타(Kis-My-Ft2) 인스타그램 3 20:33 225
3944178 잡담 월요일 출근을 안한다는건 2 20:31 389