더쿠 - 일본어 블루라는 단어가 비극이라는 표현으로도 쓰여?

당한 쪽의 비극 이라는 드라마 봤는데

이거 일본어 제목이 サレタガワのブルー

이거던데 블루가 비극이라는 뜻이야?

サレタガワのブルー

이게 직역?하면 당한 쪽의 비극 이라는 의미가 되는거야?

왜 저렇게 번역한건지 이유가 있나..?

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🤍유이크🤍] 거칠어진 입술을 멜팅 보습막으로 보들보들 촉촉하게! 유이크 #립스팀밤 NEW 컬러 출시 480	00:06	15,380
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	3,053,725
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	6,780,439
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	24,787,419
공지		◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢]	16.05.21	26,140,689
모든 공지 확인하기()
3962749	스퀘어	시메카케 류야(Travis Japan) 인스타 스토리	22:22	2
3962748	스퀘어	주니어 인스타 스토리 - 무대 「톤데모? 피터 팬!」 오늘 대천추락을 맞이했습니다💫	22:21	0
3962747	잡담	보쿠아오 방금 뮤비뜬거봤는데 센터 납득되는데	22:13	34
3962746	스퀘어	【이소무라 하야토 & 소메타니 쇼타】 젊었을 때의 꿈은 "배우"와 "성룡"	22:12	6
3962745	스퀘어	PSYCHIC FEVER ASIA TOUR 2024 "HEAT" & FAN EVENT in BANGKOK After Movie 1	22:11	11
3962744	잡담	언멧 이거 현지에서 흥했어? 4	22:10	67
3962743	잡담	언멧 보고나서 다음 일드를 뭘 봐야할지 모르겠어 2	22:09	43
3962742	잡담	ㅇㅈㅍ) ㅇㅇㅂ 궁금한 거 있어! 1	22:06	28
3962741	잡담	혹시 이플러스로 2매 예매해본덬 있어? 이거 분배 따로 안하고 그냥 같이 들어가두 되낭	22:05	16
3962740	onair	몬스터 첫 사건 마에야마 사건 생각나네	22:05	20
3962739	잡담	부모님이랑 같이 일본 여행 가면 지역 어디가 좋을까? 1	22:04	39
3962738	스퀘어	A.B.C-Z - 경마를 했다.	22:04	11
3962737	스퀘어	A.B.C-Z - 경마를 하다.	22:03	12
3962736	잡담	도쿄국제전시장(빅사이트) 가본 덬 있니? 6	21:54	59
3962735	스퀘어	후지가야 타이스케(Kis-My-Ft2) 인스타그램 1	21:52	18
3962734	스퀘어	카토 시게아키(NEWS) 트위터 & 인스타 스토리 1	21:52	14
3962733	스퀘어	카와이 후미토 인스타그램	21:50	8
3962732	스퀘어	우에다 타츠야(KAT-TUN) 인스타 스토리	21:49	13
3962731	스퀘어	무카이 코지(Snow Man) 인스타 스토리	21:48	12
3962730	잡담	지무쇼에 대한 빡침이 사라지질않는다 2	21:45	149

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🤍유이크🤍] 거칠어진 입술을 멜팅 보습막으로 보들보들 촉촉하게! 유이크 #립스팀밤 NEW 컬러 출시 480

00:06

15,380

공지

▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀

04.09