「나는 학습자이므로, 무엇인가 말할 수 있는 입장은 아니어요. 이번도 「애매한 부분이나 듣기 어려운 부분이 있었지 않을까 」 등, 몹시 불안했기 때문에 ...」
그렇게 말하는 것은, V6의 미야케 켄(37). NHK의 E텔레 「모두 응원! 리오 패럴림픽」의 메인 퍼스널리티를 맡은 미야케. 그에게 지금 주목이 모였다. 9월 18일에 막을 내린 리오 패럴림픽으로, 일본은 24개의 메달을 획득. 그 열투를 전한 미야케의 수화에 대해 「미야케군 대단해」, 「수화가 매우 예쁘다」 등 칭찬의 소리가 잇따르고 있다.
이번, NHK로는 「유니버설 방송」이라고 하는 첫 시도를 했다. 청각 장애인은 수화로 설명하고 시각 장애인은 음성만으로 알 수 있도록 설명하는 등 "누구나가 즐길 수 있는 방송"을 목표로 하는 것이다. 하지만 그 만큼, 전하는 측에는 고도의 기술이 요구된다. 미야케는 프로그램에서, 일본어와 수화를 동시에 사용해 시합 상황을 전해 왔다. 거기에는 평범치 않은 고생이 있었다고 한다.
「일본어와 수화의 어순이 전혀 다르므로, 그 2개를 동시에 사용한다는 것이 대단히 어렵습니다. 비록이라고 말한다면, 일본어와 영어를 동시에 사용하는 것 같은 느끼셨습니까. 일본어의 스피드나 수화의 타이밍을 조정하는 등, 어쨌든 시행 착오의 연속.시합의 정보를 전하기 위해서 시합도 쭉 보고 있었으므로, 잘 수 없는 날들이 계속 되었습니다」
미야케와 수화와의 만남은 05년으로 거슬러 올라간다. V6 결성 10주년의 악수회가 거행되었을 때, 방문한 팬이 청각 장해를 가지는 여성이 있었다. 하지만 그녀로부터 수화로 말을 건넬 수 있었을 때, 미야케는 아무것도 대답할 수 없었다고 한다. 그 경험을 계기로, 그는 수화를 배우기 시작했던 것이다.
「콘서트에서 휠체어자리가 설치되고 있으므로 장해가 있는 분에도 와주고 있는 것은 알고 있었습니다만, 청각 장애인분들이 콘서트를 보러 와있는 것을 그 때까지 몰랐습니다. 팬 여러분은 짧은 시간이라도 자신의 생각을 전하기 위해서, 악수회에 와 줍니다 .그러니까 나는 그녀들에게 감사의 기분을 전합니다만, 청각 장애인에게는 전하지 않았다 그 일이 왠지 신경이 쓰였습니다」
모든 팬들에게 감사의 생각을 보내고 싶다--. 미야케는 스스로 수화 강습회에 신청, 주 1회 2시간의 강습에 3년간 계속 다녔다. 한때는 좌절해서 수화로부터 멀어진 시기도 있었다고 하지만, 이번 「모두 응원!리오 패럴림픽」의 메인 퍼스널러티를 맡고 느꼈던 것에 대해서, 그는 이렇게 되돌아 본다.
「패럴림픽에 대해“장해를 넘어”라고 하는 표현이 사용되는 일이 있습니다만, 나는 그건 어딘가 다르지 않을까라고 생각했습니다. 내가 느끼는 것은 「애슬리트 여러분은 스포츠를 통해서 당신과 싸우고 있다」라고 하는 것.그것은 반드시 누구나가 공감할 수 있는 것이므로, 거기에 장해의 있고 없음은 관계없다고 생각합니다. 예를 들어 「장해가 있는 사람들이 노력하고 있고, 거기로부터 무엇인가를 배우자」라고 하는 생각도 있을지도 모른다. 하지만 그런 우스운 생각이 들어... 우리들은 더 보통으로 패럴림픽을 스포츠로서 즐겨야 한다고 생각합니다」
실제로 장애인을 살펴 가운데, 미야케도 그 즐거움에 점점 끌려 갔다.
「이전부터 여러가지 제안은 해 왔습니다만, 예를 들어 V6의 20주년 DVD에 일본어의 자막을 첨부하고 제안하는 등, 나는 수화를 배운 것으로 세계가 펼쳐졌습니다. 이번도 이렇게 하고 퍼스널리로서 관련되지 않으면 , 패럴림픽의 즐거움에도 깨달을 수 없었을지도 모릅니다. 프로그램의 최후에서도 말한 것 입니다만, 나는 장해의 있고 없음으로 경계선이 그어지지 없는 사회를 만들어 가고 싶다. 그리고 거기에 한명의 인간으로서 앞으로도 어떠한 형태로 공헌해 나갈 수 있으면이라고 생각합니다--」
http://jisin.jp/serial/johnnys/johnnysinfo/25829
투고일 : 2016년 10월 06일06:00
여성 자신
