더쿠 - ㄷㅋ 번역 진짜 성의 없다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (옷상리턴즈 ㅅㅍㅅㅍㅅㅍ

9화 요메 이카게무(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 어케 번역했나 봤더니

걍 그대로 번역했네

ㄷㅋ 직역 심한 거야 하루이틀이 아니지만

여명 1개월... 한국에서 누가 이런 표현을 쓰죠....

아무리 일드가 우리같은 오타쿠나 본다지만

도대체 일반적인 시청자에 대한 배려도 없고

노력도 없고.... CG에 열올리는 반의 반만

번역에 시간과 노력과 돈을 들일 의항이 1도 없나

개웃긴 장면인데 일본어 모르는 사람들은 걍 정색하고 볼 듯

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[⭐JTBC⭐] 📱치ㅣ우치엔ㄷ윈치우치엔웬ㅇ📱 <My name is 가브리엘> 스마트폰 중독 테스트 599	00:09	15,482
공지		더쿠 이미지 서버 gif -> 동영상 변환 기능 적용	07.05	206,714
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	1,345,397
공지		공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢]	23.11.01	5,022,771
공지		비밀번호 초기화 관련 안내	23.06.25	6,138,306
공지		◤더쿠 이용 규칙◢	20.04.29	22,355,302
공지		[필독]성별관련 공지 [📢언금단어 사용 시 무통보 차단📢]	16.05.21	23,608,887
모든 공지 확인하기()
3957509	잡담	세관 주말에 안하지?	20:30	0
3957508	스퀘어	[오리콘+마이내비뉴스] 「제35회 일본 주얼리 베스트 드레서 상」 표창식 - 하시모토 칸나, 시라이시 마이, MEGUMI, 시노하라 료코, 와타나베 나오미, 세토 코지	20:28	6
3957507	잡담	낙선이라는 거 마음을 후벼파는구나 1	20:28	9
3957506	잡담	강짱이랑 바람펴야지...	20:22	41
3957505	스퀘어	KBS2 《Music Bank》 INI(아이엔아이)의 출연이 결정되었습니다!	20:16	39
3957504	잡담	그 하극상애들끼리 나오는 벨드 제목이 뭐야? 2	20:15	51
3957503	스퀘어	카미야마 토모히로(WEST.) 인스타그램	20:12	8
3957502	잡담	ㅇㅈㅍ 포슬포슬한 감자 극혐 9	20:10	116
3957501	스퀘어	Knock on Japan! \| EP.2 \| 시부야 라이브하우스에 서프라이즈 등장🎤 - BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어)	20:10	4
3957500	스퀘어	Ado 『残夢』 POP-UP STORE	20:09	4
3957499	스퀘어	Kis-My-Ft2 -For dear life- 「For dear life DOCUMENTARY」 Digest Movie	20:08	7
3957498	잡담	일본 간식 살때 회사 언제 만들어졌는지 검색하고 사는중...	20:08	73
3957497	스퀘어	시라이시 마이 인스타그램 & 인스타 스토리 업데이트	20:06	24
3957496	스퀘어	<기간한정공개 > BATTLE OF TOKYO ~CODE OF Jr.EXILE~ <2023>	20:06	6
3957495	스퀘어	마츠시타 유야 - YOUYA "Paradox" Behind The Scenes	20:04	5
3957494	스퀘어	[Hi! JO1] EP.72 🎥초대작 BEHIND🎥 (후편)	20:01	5
3957493	잡담	첫참전 공연인데 블레 살까 말까 5	20:01	40
3957492	스퀘어	[NiziU LOG] 👒 NiziU “촌캉스(チョンカンス)” EP1🍀	20:00	12
3957491	스퀘어	DJ KOO / 글로벌 페스타 JAPAN 2024 소개 영상	19:58	13
3957490	스퀘어	우에다 타츠야(KAT-TUN) 인스타 스토리	19:57	12

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[⭐JTBC⭐] 📱치ㅣ우치엔ㄷ윈치우치엔웬ㅇ📱 <My name is 가브리엘> 스마트폰 중독 테스트 599

00:09

15,482

공지

더쿠 이미지 서버 gif -> 동영상 변환 기능 적용

07.05