더쿠 - ㄷㅋ 번역 진짜 성의 없다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (옷상리턴즈 ㅅㅍㅅㅍㅅㅍ

9화 요메 이카게무(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 어케 번역했나 봤더니

걍 그대로 번역했네

ㄷㅋ 직역 심한 거야 하루이틀이 아니지만

여명 1개월... 한국에서 누가 이런 표현을 쓰죠....

아무리 일드가 우리같은 오타쿠나 본다지만

도대체 일반적인 시청자에 대한 배려도 없고

노력도 없고.... CG에 열올리는 반의 반만

번역에 시간과 노력과 돈을 들일 의항이 1도 없나

개웃긴 장면인데 일본어 모르는 사람들은 걍 정색하고 볼 듯

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[멜론🍈] 맡겨줘 덬들의 인생 플리,,,✨100만원, MMA티켓, 맥북까지! 선물과 함께 찾아왔어요🎶 57	00:06	2,699
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	2,898,733
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	6,579,119
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	24,525,820
공지		◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢]	16.05.21	25,883,239
모든 공지 확인하기()
2838233	잡담	ㅇㅈㅍ 다들 클라우드 어디꺼쓰는지 물어봐도 될까?	01:48	6
2838232	잡담	자료저장강박 or 큰화면 봐야하는 덬 or 정기적 영상뵈야하는 덬 일본여행갈때 놋북이나 패드나 챙겨 가?????? 3	01:44	15
2838231	잡담	최애 오랜만에 보는데 너무 재밌다	01:40	14
2838230	잡담	인천 오사카 왕복 22만원 괜춘??? 6	01:30	64
2838229	잡담	일덬인데.. 집 앞에 지금 이시간까지 공사를 하고 있어... 1	01:15	89
2838228	잡담	ㅇㅈㅍ 내가 만든거 봐죠!!! 6	01:04	133
2838227	잡담	쿠소드를 제대로 즐기는 방법은...	00:23	199
2838226	잡담	혹시 일본어로 쿠션(화장품) 뭐라하는지 아는덬 2	10.04	400
2838225	잡담	일본 유명한 시푸드 컵라면? 그거 파란색이 맛나? 빨간색이 맛나? 10	10.04	520
2838224	잡담	스톤즈덬들아 질문잇어! 아니 구쟈덬들,, 5	10.04	516
2838223	잡담	타카히로랑 언제 헤어져	10.04	545
2838222	잡담	일본어 해석 질문! 5	10.04	473
2838221	잡담	가정환경 안 좋으면 인생 불행해질 확률 높나? 11	10.04	900
2838220	잡담	쿠소드 추천 좀 15	10.04	742
2838219	잡담	타이코ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무무서워ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	10.04	660
2838218	잡담	일본오니 하이힐같은거 많이 신는거 신기하다 1	10.04	769
2838217	잡담	추천탭 존나 지뢰밭이네 2	10.04	769
2838216	잡담	넷플 타임레스 그 오디션봤는데	10.04	553
2838215	잡담	일본도 이중약속잡는거 싫어하지? 9	10.04	822
2838214	잡담	쟆방에는 쟈니스 덬이 제일 많음? 11	10.04	852

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[멜론🍈] 맡겨줘 덬들의 인생 플리,,,✨100만원, MMA티켓, 맥북까지! 선물과 함께 찾아왔어요🎶 57

00:06

2,699

공지

▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀

04.09