더쿠 - ㄷㅋ 번역 진짜 성의 없다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (옷상리턴즈 ㅅㅍㅅㅍㅅㅍ

9화 요메 이카게무(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 어케 번역했나 봤더니

걍 그대로 번역했네

ㄷㅋ 직역 심한 거야 하루이틀이 아니지만

여명 1개월... 한국에서 누가 이런 표현을 쓰죠....

아무리 일드가 우리같은 오타쿠나 본다지만

도대체 일반적인 시청자에 대한 배려도 없고

노력도 없고.... CG에 열올리는 반의 반만

번역에 시간과 노력과 돈을 들일 의항이 1도 없나

개웃긴 장면인데 일본어 모르는 사람들은 걍 정색하고 볼 듯

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🎬영화이벤트] 마침내 밝혀지는 괴도 키드의 진실!? 영화 <명탐정 코난: 100만 달러의 펜타그램> 예매권 증정 이벤트 764	07.08	16,200
공지		더쿠 이미지 서버 gif -> 동영상 변환 기능 적용	07.05	97,957
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	1,233,686
공지		공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢]	23.11.01	4,912,759
공지		비밀번호 초기화 관련 안내	23.06.25	5,958,252
공지		◤더쿠 이용 규칙◢	20.04.29	22,207,475
공지		[필독]성별관련 공지 [📢언금단어 사용 시 무통보 차단📢]	16.05.21	23,463,429
모든 공지 확인하기()
2848790	잡담	오스카는 무슨 일 있었던거임?	00:53	18
2848789	잡담	사토미랑 하루나를 보면 어떻게 뜰지 알수없는거임 1	00:52	38
2848788	잡담	스즈 야마켄 진짜 선남선녀 커플이다	00:52	15
2848787	잡담	내배우 광푸쉬라고 욕먹던 시절 있는데 솔까 광푸쉬도 아닌데 욕먹어서 불쌍.. 3	00:52	30
2848786	잡담	근데 넷플만해도 순위권에 한드는 들어가는데 일드는 안들어감	00:52	11
2848785	잡담	내돌 스타더스트인데 오디션 반 길캐 반으로 딱 나뉜거 뭔가 신기함	00:51	11
2848784	잡담	근데 한드랑 일드는 비교할수가 없음 솔직히 외국에서 일드를 많이보는것도아니고 1	00:50	31
2848783	잡담	해외노린다가 그냥 판권생각해서 캐스팅한다 이말이잖아 3	00:50	30
2848782	잡담	해외를 노린다기보다는 그냥 해외에서 많이보거나 사가는거겠지	00:49	19
2848781	잡담	오스카가 그러고보니까 우에티 이후로 s급이 한명도 안나오네 7	00:48	51
2848780	잡담	와 엔화 환율 진짜 낮구나	00:47	46
2848779	잡담	광푸쉬해줘서 잘받아먹으면 좋지 4	00:46	49
2848778	잡담	궁금한게 심야드를 팬 아닌 일본인들이 많이 보는편이야? 11	00:45	87
2848777	잡담	해외노리는 한드가 뭔데? 3	00:45	87
2848776	잡담	작년에 뭘 틀어도 이누카이가 나와서 너무 신기했음	00:45	29
2848775	잡담	근데 고인물이라고 하고 계속 나온다고 해서 3	00:44	38
2848774	잡담	일본은 약간 드라마공장같아	00:44	31
2848773	잡담	물량공세 미친듯이 하는데 매번 실력논란 대표작없다 소리 들으면서 까이면 3	00:43	63
2848772	잡담	미츠시마 히카리는 현지에서 어느정도야? 1	00:43	57
2848771	잡담	근데 한드는 한국에서 인기 그닥이였어도 해외에서 터지는 경우가많아서 5	00:40	90

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🎬영화이벤트] 마침내 밝혀지는 괴도 키드의 진실!? 영화 <명탐정 코난: 100만 달러의 펜타그램> 예매권 증정 이벤트 764

07.08

16,200

공지

더쿠 이미지 서버 gif -> 동영상 변환 기능 적용

07.05