메뉴 건너뛰기

스퀘어 ㊫ 티버 자막 추출방법 (youtube dl + ffmpeg 활용)
22,328 77
2021.04.29 23:23
22,328 77

기존 명령어(youtube-dl "url" 형식)로 받던 덕들은 자막까지 다운받아지지않음 

근데 나 자막추출 명령어 한줄로 하면 되는 거 알아냄 올

그래서 글 남김 도움 되길

(윈도우 맥 다 됨)(글은 pc버전으로 보는게 편함)(전문가아님주의)



※읽기 전에 주의사항 먼저

며칠동안 해보니 티버 (드라마 한정) 자막이 두 가지가 있는거 같음

 

1) 자막과 영상이 함께 동시에 업로드 된 영상

-> 내장자막으로 추출할 때 아무런 문제가 없음 완전 no problem


2) 영상이 먼저 올라오고 몇시간 뒤에 자막이 업데이트 된 영상 

-> 내장자막으로 추출시 두 줄 자막이 짤릴 때가 있음 그래서 자막 따로 영상 따로 다운해야함

근데 따로 다운 받아도 두 줄 자막이 순서가 뒤바뀜(밑줄-윗줄 순으로 읽어야함) 

*순서가 뒤바뀌는 이유: 두 줄을 함께 등록해야 하는데 싱크는 같게 만들고 따로따로 등록했기 때문에...ㅂㄷㅂㄷ


그래서 1의 경우에는 문제가 즈언혀 없지만 2의 경우에는 그냥 순서바뀐 자막이더라도 추출하는데 의의를 두고 자막 따로 추출해야할 것 같음

!!혹시나 해결책을 알고 있는 덕들에게 도움을 요청함 ㅜ!!




(최종수정일: 2021-05-02)

youtube-dl 업뎃하면 후지도 더이상 우회하지 않아도 됨 4월 26일 이전에 깐 덕들은 다시 업데이트를 부탁함


<업데이트 방법>

cmd창 열고 밑줄에 적힌거 입력

youtube-dl -U

그럼 알아서 업데이트를 진행할 거임


*안된다! 하는 덕들은 삭제하고 재설치를 권장함

(윈도우 쓰는 덕들은 https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/download.html 들어가서 exe 파일 다운 받기)

(맥덕들은 아마 명령창에 brew uninstall youtube-dl 적고 다시 brew install youtube-dl 명령어를 입력하면 될 거임)




그럼 본론으로~


>준비물: 원하는 티버영상의 주소창 url + youtube dl (필요하면 ffmpeg도)<



<내장자막으로 영상 및 자막 추출하기


명령창(cmd 혹은 터미널) 열고

youtube-dl --write-sub --embed-subs "원하는 티버영상 url"

엔터. 끝.

그럼 추출된 영상안에 자막이 내장되어 있을 것

(혹시 안되면 --write-sub 앞에 --all-subs 넣어보길)



번외 - 내장된 자막 추출하기 (*여긴 ffmpeg필요함*)

ffmpeg -i "다운받은영상이름.mp4" "아무거나이름정해.srt

하면 srt 파일이 뿅 하고 생길거임 

엔터. 끝.





<자막 파일 추출하기(3초컷)>

*영상 제목쪽에 字 글자 없으면 자막 없는 영상임 근데 드라마 끝나고 자막 안뜨더라도 다음날 달려서 올라올 수 있으니 추출은 본방다음날에 해봐


1) vtt 자막 다운받기


명령창(cmd나 터미널) 열고 

youtube-dl --all-subs --skip-download "원하는 티버영상 url"

엔터. 끝.

(아 여기서 all subs 명령어가 먹히는 이유는 티버가 일자막만 있기때문에.. )



2) vtt를 srt 자막으로 변환하기(이유없음 그냥 하고싶은 덕들만 하면 돼)

ffmpeg -i "원자막.vtt" "원자막.srt"

엔터. 끝.














혹시나 필요할지도 몰라서 남겨둠 (2021-05-02)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

>우회하고 ffmpeg으로 티버 영상 및 자막 추출하기<

*m3u8주소는 우회 후 개발자도구-network에서 [master.m3u8~~~]시작하는 주소 찾아서 

headers메뉴에 보이는 url복사 (preview 메뉴 아니야!)


<영상 명령어>

ffmpeg -i "m3u8주소" -c copy "원하는이름.ts"

(꼭 톄스 아니더라도 mkv mp4 등 가능 근데 좀 오래걸림)


<자막 명령어>

먼저 개발자도구 창에서 m3u8을 더블 클릭해서 파일로 다운 받고

그걸 우클릭-연결프로그램-메모장(혹은 텍스트편집기)로 열면 일자막 m3u8 주소가 떠 그거 복사해서 붙여넣기 하면 됨

예시) #EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subtitles-0",NAME="字幕",DEFAULT=YES,AUTOSELECT=YES,LANGUAGE="ja-JP",URI="일자막m3u8주소"

*(https://theqoo.net/1942021925   이 덕이 알려줌!! 너무 너무 고마워!!!ㅜㅜ)

ffmpeg -i "일자막m3u8주소" 자막이름.srt

------------------------------------------------------------------------------------------------



보통은 맨 처음 적은 ydl 명령어만 있어도 충분한데 걍 아는거 다 적었음!

가끔 오류도 생기는데 아무튼 여기 안에서 자막 추출하는 건 다 해결 가능할듯!

(그리고 ydl코드 중에 --convert-subs srt 라는 코드가 있는데 난 아무리해도 vtt로 다운받아져서 때려침 방법아는 덕은 언제든 지적 pls)



잘 모르겠거나 잘 안되는 덕들은 댓글 달아주길

그럼 ㅃ2 !

목록 스크랩 (336)
댓글 77
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💛디어스킨 X 더쿠💛] 모!처럼 달!라진 일주일을 선사하는 <디어스킨 리얼모달> 체험 이벤트 66 00:11 2,068
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,395,986
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,168,732
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,640,531
공지 성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인) 16.05.21 22,856,040
모든 공지 확인하기()
36 스퀘어 Hey! Say! JUMP 아리오카 다이키 & 마츠오카 마유 결혼 보고 / 「STARTO ENTERTAINMENT」소속 탤런트의 올해 발표된 결혼 37 06.07 2,620
35 스퀘어 스핀오프 후편 기차 43 03.09 2,462
34 스퀘어 Eye Love You 2화 시청률 세대 6.3%, 개인 3.6% 49 01.31 3,993
33 스퀘어 아이러브유 스페셜 토크 38 01.27 2,557
32 스퀘어 미야자와 히오, 교제 중인 쿠로시마 유이나의 임신 공표. 현시점에서는 입적하지 않을 예정 34 01.16 4,384
31 스퀘어 도모토 코이치 인스타그램 업데이트 63 01.12 3,349
30 스퀘어 아카니시 진 & 쿠로키 메이사 인스스 (이혼보고) 33 23.12.25 4,296
29 스퀘어 【충격 스쿠프】 아리무라 카스미와 킹프리 타카하시 카이토 열애! 「나이 차 6세, 교제 기간은 3년」 서로의 사무소는 「사이 좋게 지내고 있다」 라며 부정하지 않고 31 23.12.18 4,487
28 스퀘어 《니시하타 다이고, 나가오 켄토에 이은 스쿠프 촬영》 나니와단시 타카하시 쿄헤이(23)가 울트라맨 여배우의 집에 왔다! 38 23.11.08 3,368
27 스퀘어 너에게는닿지않아 모음.zip 53 23.10.19 4,417
26 스퀘어 231017 너에게는닿지않아 31 23.10.17 1,961
25 스퀘어 A.B.C-Z 카와이 후미토, 눈물로 심경 토로 「1명 1명이 책임을 가지고」… 사명 존속은 복잡 35 23.09.08 3,219
24 스퀘어 히가시데 마사히로, 쟈니스 성가해 문제에 사견 「리터러시가 자라지 않으면 못 본 척하는 문화 없어지지 않는다」 32 23.09.06 2,725
23 스퀘어 ONE OK ROCK Taka 인스타 스토리 - 바벤하이머 45 23.08.03 2,231
22 스퀘어 미나쇼 즌2 1화 TS (+재기차)(+재재기차, ㅂㅇㄷ 추가) 47 23.07.06 2,458
21 스퀘어 아침 드라마 배우 이소무라 하야토, 「일부다처 하고 싶다」발언에 넷 깬다! 43 22.06.28 8,511
20 스퀘어 🎀쟈니페스 2021 (온콘 아카이브 추출본) 구드🎀 (+AFTER TALK) 38 22.04.05 5,692
19 스퀘어 히가시데 마사히로에 대한 알림 - 2022년 2월 14일부로 유마니테와의 전속 계약 해소 48 22.02.15 7,164
18 스퀘어 U/츠/ka/레/s/매/sh 85 21.12.27 2,542
» 스퀘어 ㊫ 티버 자막 추출방법 (youtube dl + ffmpeg 활용) 77 21.04.29 22,328
  • 1
  • 2
  • / 2