포 유 포 미 노래에 빠져있는데

궁금한게 있어서 도움을 청해 ㅠㅠ


가사에

모우 히토리노 지분

이 부분 해석이 궁금해!!



또 하나의 (다른 한 명의) 자신


이라고 해석 해야 하는지


아니면



또 혼자인(혼자의) 자신

로 해석해야 되는지 모르겠옹 ㅜㅜ

해석이 다르면 미묘하게 가사가 전혀 달라서




알송 번역에는 또 한명의 자신으로 나와있는데


전체적인 흐름에는 외로운 내용이니까

또 혼자인 자신으로 해석하고 싶은

나덬...



나는 한학기 일본에서 살았던 일어 초보자라 ㅠㅠ


일어 똑띠 찡덬있으면

어떤 해석이 더 자연스러운지 알려종♥