가사 출처 sayane.net
< ㄱ > 서드맨
(2nd solo album 'identity')
작사 작곡 야마모토 사야카
本当の自分ではないことが
혼토-노 지분데와나이 코토가
진짜 자신이 아닌 것이
うまく行くこともある 生きてると
우마쿠이쿠 코토모아루 이키테루토
잘 될 때도 있어 살아가다 보면
それでも心に言い聞かせて
소레데모 코코로니 이이키카세테
그럼에도 마음을 타이르기
ばかりじゃ苦しくなるね
바카리쟈 쿠루시쿠나루네
만 하면 괴로워져
ずっと そう ずっと
즛토 소- 즛토
계속 계속
君は君でいいって
키미와키미데 이잇테
너는 너로서 좋다고
変わらなくていいから
카와라나쿠테이이카라
변하지 않아도 되니까
君が君の嫌いなとこは
키미가키미노 키라이나토코와
네가 싫어하는 네 부분은
僕が君の好きなとこ
보쿠가키미노 스키나토코
내가 좋아하는 너의 부분이야
あれもこれも合わせて
아레모 코레모 아와세테
이것도 저것도 모아서
君は出来てる
키미와 데키테루
네가 된거야
天使と悪魔の声 両方
텐시토 아쿠마노코에 료-호-
천사와 악마의 목소리 모두가
聞こえたら僕の手は今行くよ
키코에타라 보쿠노테와 이마이쿠요
들린다면 내 손이 지금 갈거야
君がひとり流す涙も
키미가 히토리나가수 나미다모
네가 혼자 흘린 눈물도
僕は見ているよ だから
보쿠와 미테이루요 다카라
나는 보고있어, 그러니
もっと そう もっと
못토 소- 못토
더 더
自分に素直に
지분니 수나오니
스스로에게 솔직하게
アクセル踏み続けて
아쿠세루 후미츠즈케테
계속 악셀을 밟아
もしも転んでしまいそうな時は
모시모 코론데시마이소-나 토키와
혹시 넘어질 것 같은 때는
ブレーキを踏んであげる
부레-키오 훈데아게루
브레이크를 밟아줄게
止まらなくていいんだ
토마라나쿠테 이인다
멈추지 않아도 돼
君はそのまま
키미와 소노마마
너는 그대로
きっと そう きっと
킷토 소- 킷토
분명 분명
変わりたい時に
카와리타이 토키니
바뀌고 싶을 때에
変われる時が来るよ
카와레루 토키가 쿠루요
바뀔 수 있는 때가 올거야
君が君であると言うことを
키미가키미데 아루토 이우코토오
네가 너로서 있다는 것을
何よりも守りたい
나니요리모 마모리타이
무엇보다도 지키고 싶어
ずっと そう ずっと
즛토 소- 즛토
계속 계속
君は君でいいって
키미와키미데 이잇테
너는 너로서 좋다고
変わらなくていいから
카와라나쿠테이이카라
변하지 않아도 되니까
君が君の嫌いなとこは
키미가키미노 키라이나토코와
네가 싫어하는 네 부분은
僕が君の好きなとこ
보쿠가키미노 스키나토코
내가 좋아하는 너의 부분이야
あれもこれも合わせて
아레모 코레모 아와세테
이것도 저것도 모아서
君は出来てる
키미와 데키테루
네가 된거야
僕がいるよ 大丈夫
보쿠가이루요 다이죠-부
내가 있으니 괜찮아
さあ 歩き出そう
사아 아루키다소-
자 걸어나가자
< ㄴ > 육지의 물고기
(2nd solo album 'identity')
작사 야마모토 사야카, 이시와타리 준지
작곡 야마모토 사야카
どこかひとつの場所でしか
도코카 히토츠노 바쇼데시카
어딘가 하나의 장소에서만
息ができないなんてことに気づくと
이키가 데키나이난테코토니 키즈쿠토
숨 쉴 수 있다는 것을 깨닫고
自分が死んでしまうわけも
지분가 신데시마우와케모
내가 죽어버릴 것이라고
分かるみたいで無性に怖くなった
와카루 미타이데 무쇼-니 코와쿠낫타
알게 된 것처럼 몹시 겁이 났어
ここから出てしまったら
코코카라 데테시맛타라
여기서 나간다면
自分じゃなくなるの
지분쟈나쿠나루노
내가 아니게 되는걸까
どこでだって生きていきたい
도코데닷테 이키테이키타이
어디서든 살아가고 싶어
誰にむちゃだと笑われても
다레니 무챠다토 와라와레테모
누군가는 터무니 없다고 웃을지라도
この世界を飛び出さなくちゃ
코노세카이오 토비다사나쿠챠
이 세상을 뛰쳐나가지 않으면
ずっとただの魚
즛토 타다노 사카나
그저 계속 물고기일 뿐
覗くように顔を出しては
노조쿠요-니 카오오 다시테와
들여다보듯 얼굴을 내밀었다가
すぐにまた引っ込んでを繰り返して
스구니마타 힛콘데오 쿠리카에시테
바로 다시 들어가기를 반복하며
何となく でも分かったのは
난토나쿠 데모 와캇타노와
왠지 모르게 알게 된 것은
怖いだけの世界ではないと言うこと
코와이다케노 세카이데와나이토 이우코토
무섭기만한 세상은 아니라는 것
いつまで泳いでいれば
이츠마데 오요이데이레바
언제까지 헤엄을 쳐야
歩けるようになる？
아루케루요-니 나루
걸을 수 있게 되는걸까
すぐそこに見えているのに
스구소코니 미에테이루노니
바로 저기 보이는데
今はまだ踏み出せないまま
이마와 마다 후미다세나이마마
지금은 아직 발을 내딛지 못하는 채로
いたずらに時間が過ぎては
이타즈라니 토키가수기테와
부질 없이 시간이 흐르면
胸に募る想い
무네니 츠노루 오모이
마음 속 깊어지는 생각
どうして水の中でも
도-시테 미즈노 나카데모
왜 물 속에서도
こんなに苦しいの
콘나니 쿠루시이노
이렇게 괴로운걸까
すぐそこに見えているのに
스구소코니 미에테이루노니
바로 저기 보이는데
今はまだ踏み出せないまま
이마와 마다 후미다세나이마마
지금은 아직 발을 내딛지 못하는 채로
いたずらに時間が過ぎては
이타즈라니 토키가수기테와
부질 없이 시간이 흐르면
胸に募る想い
무네니 츠노루 오모이
마음 속 깊어지는 생각
どこでだって生きていきたい
도코데닷테 이키테이키타이
어디서든 살아가고 싶어
誰にむちゃだと笑われても
다레니 무챠다토 와라와레테모
누군가는 터무니 없다고 웃을지라도
諦めて死ぬくらいなら
아키라메테 시누쿠라이나라
포기하고 죽을 것이라면
この海 飛び出して
코노우미 토비다시테
이 바다를 뛰어 올라
力尽きて死のう
치카라츠키테 시노-
힘을 다하여 죽자
出なきゃただの魚
데나캬 타다노 사카나
나가지 않으면 그저 물고기일 뿐
