가사 출처 sayane.net
< ㄱ > 설연
(1st solo album 'Rainbow')
작사 작곡 야마모토 사야카
なんとなく分かってたんだ
난토나쿠 와캇테탄다
어쩐지 알고 있었어
この場所にずっとはいられないこと
코노바쇼니 즛토와 이라레나이코토
이 곳에 계속 있을 수는 없다는 것
ため息で見上げた空
타메이키데 미아게타소라
한숨 쉬며 올려다본 하늘
ひとひらの雪 冬のにおいがした
히토히라노 유키 후유노니오이가 시타
한 송이 눈에 겨울 내음이 났어
街は賑やかに煌く
마치와 니기야카니 키라메쿠
거리는 떠들썩하게 반짝이고
僕は記憶の中の
보쿠와 키오쿠노나카노
나는 기억 속의
君の笑顔 探した
키미노에가오 사가시타
너의 미소를 찾고 있었어
誰より君のこと分かったつもりで
다레요리 키미노코토 와캇타츠모리데
누구보다도 너를 잘 알고 있을 생각으로
あたりまえに側にいると思っていた
아타리마에니 소바니이루토 오못테이타
당연히 곁에 있을거라고 생각했어
僕の胸に刺さった矢は抜けないまま
보쿠노무네니 사삿타 야와 누케나이마마
내 마음에 박힌 화살은 빠지지 않은 채로
痛み残し冷めぬ熱を感じている
이타미노코시 사메누네츠오 칸지테이루
아픔을 남기고 식지 않는 열을 느끼고 있어
今でも
이마데모
지금도
ずっと忘れられないんだ
즛토 와스레라레나인다
계속 잊을 수 없어
君の声 繋いだ手の温もりも
키미노코에 츠나이다 테노누쿠모리모
너의 목소리, 잡았던 손의 따뜻함도
まつ毛に積もる結晶
마츠게니츠모루 켓쇼-
속눈썹에 쌓인 결정
涙すら 流すこともできない
나미다스라 나가수코토모 데키나이
눈물 조차도 흘릴 수 없어
いつもと同じ帰り道
이츠모토 오나지 카에리미치
언제나와 같은 돌아가는 길
ふたり 並ぶはずだった
후타리 나라부하즈닷타
둘이서 나란히였을
足跡は一つだけ
아시아토와 히토츠다케
발자국은 하나 뿐
誰より君のこと ただ愛しかった
다레요리 키미노코토 타다 이토시캇타
누구보다도 네가 그저 사랑스러웠어
当たり前に同じ気持ちと思ってた
아타리마에니 오나지키모치토 오못테타
당연히 같은 마음이라고 생각했어
埋められない孤独は行き場をなくして
우메라레나이 코도쿠와 유키바오나쿠시테
채울 수 없는 고독은 갈 곳을 잃고서
ただひたすら 僕の心蝕んでる
타다히타스라 보쿠노코코로 무시반데루
그저 내 마음을 멍들게해
静かに
시즈카니
조용히
降り積もる想いはこの雪に紛れ
후리츠모루 오모이와 코노유키니 마기레
내리고 쌓이는 마음은 이 눈에 뒤섞여
やがて溶けていっそすべて消えればいい
야가테토케테 잇소-스베테 키에레바이이
곧 녹아 전부 사라져버리면 돼
いつかいつの日か歩き出せるから
이츠카 이츠노히카 아루키다세루카라
언젠가 언젠가는 걸어나갈 수 있으니
消えてくれない君の熱を僕の胸に
키에테쿠레나이 키미노네츠오 보쿠노무네니
사라지지 않는 너의 열을 내 마음 속에
残して
노코시테
남겨둬
残して
노코시테
남겨둬
< ㄴ > 갈채
(2nd solo album 'identity')
작사 작곡 아베 마오
上手に出来る子がきっと 最後には笑うのでしょう
죠-즈니 데키루코가 킷토 사이고니와 와라우노데쇼-
융통성 있는 아이가 분명 마지막에는 웃고 있겠지
それでも正しく居たいの バカをみても清くありたいの
소레데모 타다시쿠 이타이노 바카오미테모 키요쿠 아리타이노
그럼에도 나는 올곧게 있고 싶어 손해를 보더라도 순수하고 싶어
問われるこの人生は 決まってんでしょ
토와레루 코노진세-와 키맛텐데쇼
계속 물음을 받는 이 인생은 정해져 있잖아
ストレート一本勝負よ
스토레-토 잇뽕 쇼-부요
스트레이트 단판 승부야
人は言う
히토와이우
사람들은 말해
口々に
쿠치구치니
입을 모아
真しやかに嘲笑う
마코토시야카니 아자와라우
천연덕스럽게 비웃곤해
群がるな
무라가루나
몰려들지마
目障りだ
메자와리다
눈에 거슬려
その手を離せ
소노테오 하나세
그 손을 놓아버려
そう 大概飲み込んだもの 吐き出したいのさ
소- 다이가이 노미콘다모노 하키다시타이노사
거의 다 삼킨 것을 뱉어내고 싶어
はいはい 持ち上げろや よいやよいやと今
하이하이 모치아게로야 요이야요이야토 이마
Hi Hi 들어올리는거야 얼씨구나하고 지금
大体 はなから君に 従う気なんてない
다이타이 하나카라 키미니 시타가우 키난테 나이
거의 처음부터 너를 따를 마음 따위 없었어
はい 喝采
하이 캇사이
그래 갈채
お決まりの茶番 見事見事でしょう
오키마리노 챠방 미고토미고토데쇼-
상투적인 연극은 아주 훌륭하지
これで満足か？
코레데 만조쿠카
이걸로 만족인가?
右を向け右の次は 事なかれの一辺倒ですか
미기오무케 미기노 츠기와 코토나카레노 잇뻰토-데스카
오른쪽으로 향해, 오른쪽 그 다음은 소극적으로만 기울어 있나?
やいのやいのうるさいのよ
야이노야이노 우루사이요
으르렁 으르렁 시끄러워
予定調和に飼われた屍どもがよ
요테-쵸-와니 카와레타 시카바네도모카요
예정조화에 삼키어진 시체들인가
君は言う
키미와이우
너는 말해
高らかに
타카라카니
드높게도
恥ずかしげもなく息巻いて
하즈카시게모나쿠 이키마이테
부끄러운 기색도 없이 으스대며
図に乗るな
즈니노루나
우쭐대지마
不用意な
부요우이나
조심성 없는
その口塞げ
소노쿠치 후자게
그 입을 틀어막아
そう 大概飲み込んだもの 曖昧に隠して
소- 다이가이 노미콘다모노 아이마이니 카쿠시테
거의 다 삼킨 것을 애매하게 숨기고서
バイバイ 押し込むのさ
바이바이 오시코무노사
Bye Bye 밀어넣는거야
もう嫌 もう嫌だとも
모-이야 모-이야다토모
이제 더는 싫어, 더는 싫어
大体 そもそも君は 従い続けるの？
다이타이 소모소모 키미와 시타가이 츠즈케루노
거의 너는 애초에 계속 좇아올 수나 있어?
一切 合切 見え透いた芝居
잇사이 갓사이 미에스이타 시바이
모두 전부가 속이 다 보이는 연기
君の思いのまま
키미노 오모이노마마
네 생각대로지
誰かへの愛を あなたへの愛を
다레카에노 아이오 아나타에노 아이오
누군가에 대한 사랑을 너에 대한 사랑을
示す為に選んだはずのステージで
시메수타메니 에란다하즈노 스테-지데
보여주기 위해 선택했을 무대에서
声も出せないよ 息もできないよ
코에모 다세나이요 이키모 데키나이요
목소리도 낼 수 없어 숨을 쉴 수도 없어
せめて今だけは
세메테 이마다케와
어떻게든 지금만은
そう 大概飲み込んだもの 吐き出したいのさ
소- 다이가이 노미콘다모노 하키다시타이노사
거의 다 삼킨 것을 뱉어내고 싶어
はいはい 持ち上げろや
하이하이 모치아게로야
Hi Hi 들어올리는거야
よいやよいやと今
요이야요이야토 이마
얼씨구나하고 지금
大体 はなから君に 従う気なんてない
다이타이 하나카라 키미니 시타가우 키난테 나이
거의 처음부터 너를 따를 마음 따위 없었어
はい 喝采
하이 캇사이
그래 갈채
お決まりの茶番 見事見事でしょう
오키마리노 챠방 미고토미고토데쇼-
상투적인 연극은 아주 훌륭하지
これで満足か？
코레데 만조쿠카
이걸로 만족인가?
