가사 출처 sayane.net

< ㄱ > 꿈의 dead body

(NMB48 N3 Theater album)

작곡 요시다 케이코

작사 아키모토 야스시

舌を噛んじゃうような名前のロシア人

시타오칸쟈우요나 나마에노 로시아진

혀를 씹어버릴 같은 이름의 러시아인

さっきまで隣で寝ていた気がする

삿키마데토나리데 네떼이타키가스루

조금 전까지 근처에서 자고 있었던 것 같아

だらしない生活があなたへの当てつけだって

다라시나이세카츠가 아나타헤노 아테츠케닷떼

야무지지 못한 생활이 당신에게 빗대다니

二流小説ならありそうだわ

니류쇼세츠나라 아리소오다와

2류소설이라면 있을 법하네

気が抜けたビールで何錠飲んだかアスピリン

키가누케타 비-루데 난죠논다카 아스피린

김 빠진 맥주로 몇정 마셨는지 아스피린

シェイド下げた窓の外の太陽までは殺せやしない

셰이도사게타 마도노소토노 타이요마데와 코로세야시나이

그늘이 내린 창문 밖의 태양까지는 죽이고싶지 않아

Darlin'夢のdead body　どこに捨てた？

Darlin 유메노 dead body 도코니스테타

Darlin 꿈의dead body 어디에 버렸어?

かすかに覚えているのはやさしい言葉

카스카니오보에테이루노와 야사시이코토바

희미하게 기억하고 있는 것은 상냥한 말

夜の闇はどこへ続くのだろう？

요루노야미와도코에 츠즈쿠노다로

밤의 어둠은 어디를 향하는 걸까?

白いシーツの上並べられた嘘

시로이시츠노우에 나라베라레타우소

하얀 시트의 위 늘어진 거짓말

誰が吸ったのか　空のカズベックオーバル

다레가슷타노카 카라노카즈벳쿠오-바루

누가 핀건지 쓸쓸한 카스백의 오벌

先のねじれた記憶　灰になって消えてた

사키노네지네타키오쿠 하이니낫테키에테타

방금 전 뒤틀린 기억 재가 되어 사라졌어

バスルームの鏡に若さを無駄遣い

바즈루-무노카가미 와카사오무다츠카이

욕실의 거울 젊음을 쓸데없이 써버려

捨てられた女は目も当てられない

스테라레타온나와 메모아테라레나이

버려진 여자는 눈도 맞힐 수 없어

長い爪で掴んだような不安定　あやうい愛を

나가이츠메데츠칸다요나 후안테이 아야우이아이오

긴 손톱으로 잡은듯한 불안정 위태로운 사랑을

誰のせいで落としたのか　考える度　頭が痛い

다레노세이데오토시타노카 캉가에루타비 아타마가이타이

누구의 탓으로 떨어뜨린건지 생각할 때 머리가 아파

Darlin'夢のdead body　どこに捨てた？

Darlin 유메노 dead body 도코니스테타

Darlin 꿈의 dead body 어디에 버렸어?

全てを忘れたふりしてた 昨夜の涙

스베테오와스레타후리시테타 유우베노나미다

모든 것을 버린 척 했던 어젯밤의 눈물

どっちがしたのだろ？別れ話

도치가시타노다로 와카레바나시

이별이야기 어디가 한거지?

フィクション　かきまぜて

휙숀가카키마세테

픽션을 섞어

天井のファン回ってる

텐죠노환마왓떼루

천장의 fan이 돌고있어

そう真実とは一方的な妄想

소오신지츠토와 잇뽀테키나모오소오

그래 진실 이란건 한순간인 망상

信じていたいだけ　愚か

신지테이타이다케 오로카

믿고싶을 뿐인 어리석음

Darlin'夢のdead body　どこに捨てた？

Darlin 유메노 dead body 도코니스테타

Darlin 꿈의 dead body 어디에 버렸어?

かすかに覚えているのはやさしい言葉

카스카니오보에테이루노와 야사시이코토바

희미하게 기억하고 있는건 상냥한 말

夜の闇はどこへ続くのだろう？

요루노야미와도코에 츠즈쿠노다로

밤의 어둠은 어디를 향하는 걸까?

白いシーツの上並べられた嘘

시로이시츠노우에 나라베라레타우소

하얀 시트의 위 늘어진 거짓말

そう　私はdead body

소오 와타시와 dead body

그래 나는 dead body

< ㄴ > 멜로디

(1st solo album 'Rainbow')

작사 작곡 스가 시카오

イチカバチカのパラシュートじゃ　飛ぶ勇気もないし

이치카바치카노 파라슈-토쟈 토부유-키모 나이시

어떻게 될지 모르는 낙하산으로는 날 용기도 없고

つくり笑顔で乗り切れるほど　ハングリーでもないよ

츠쿠리에가오데 노리키레루호도 항구리데모 나이요

애써 웃음지어 넘어갈 만큼 굶주린 것도 아니야

すごい速さで毎日は過ぎます　喜怒哀楽もあって

스고이하야사데 마이니치와 스기마수 키도아이라쿠모 앗테

엄청난 속도로 매일은 지나가요 희노애락도 있고

だけどユメを入れたBoxは　どこしまったっけ？

다케도 유메오이레타 보쿠수와 도코시맛탓케

그런데 꿈을 넣었던 박스는 어디에 닫아 두었더라?

少女にも女にもなれない　宙ぶらりんな心

쇼-죠니모 온나니모 나레나이 츄-부라링나 코코로

소녀도 여자도 되지 못한 어중간한 마음

鏡の中の自分　一体どうすればいい？

카가미노나카노 지분 잇타이 도-수레바이이

거울 속의 자신은 대체 어떻게 해야해?

もう会えないあなたへ　まだ会えてない君へ

모-아에나이 아나타에 마다 아에테나이 키미에

이제 만날 수 없는 당신에게, 아직 만나지 못한 당신에게

私にできること　何かあるはず

와타시니데키루코토 나니카아루하즈

내가 할 수 있는 일이 무언가 있을거야

いまここにいる君へ　大好きなあの人へ

이마코코니이루 키미에 다이스키나 아노히토에

지금 여기에 있는 당신에게, 정말 좋아하는 그 사람에게

私のメロディを　もっと届けたい

와타시노 메로디오 못토 토도케타이

나의 멜로디를 더욱 전하고 싶어

自分らしさなんていう言葉なんか大嫌いで

지분라시사난테 이우코토바 난카 다이키라이데

나 다움이라는 말 뭔가 정말 싫어서

そんなことわかる訳ないじゃない？　ため息またひとつ

손나코토와카루 와케나이쟈나이 타메이키 마타히토츠

그런거 알 리가 없잖아? 한 숨을 또 한 번

いつも無理やり前を向きすぎて　逆に何も見えず

이츠모 무리야리 마에오무키수기테 갸쿠니 나니모미에즈

항상 무리해서 앞을 보니까 오히려 아무 것도 보이지 않고

そんな夜は鏡に向かって　自分に問うの

손나요루와 카가미니무캇테 지분니 토우노

그런 밤은 거울 앞에 서서 스스로에게 질문해

心の中いつも　何かザワザワ騒ぐ気持ちを

코코로노나카 이츠모 나니카 자와자와사와구 키모치오

마음 속에는 언제나 무언가 떠드는 기분을

私　そうだ　歌にしたかったんだ

와타시 소-다 우타니시타캇탄다

그래, 나는 노래로 하고 싶었던거야

今日この夜の下で　星を見上げる君へ

쿄-코노요루노 시타데 호시오 미아게루키미에

오늘 이 밤 아래서 별을 올려다 보는 당신에게

私にできること　きっとあるはず

와타시니데키루코토 킷토 아루하즈

내가 할 수 있는 일이 분명 있을거야

走り続ける人へ　涙にぬれた夜へ

하시리츠즈케루 히토에 나미다니누레타 요루에

계속해서 달려가는 사람들에게 눈물에 젖은 밤에

私のこの声を　いつか届けたい

와타시노 코노코에오 이츠카 토도케타이

나의 이 목소리를 언젠가 전하고 싶어

一体どうすればいい？

잇타이 도-수레바이이

대체 어떻게 해야해?

もう会えないあなたへ　まだ会えてない君へ

모-아에나이 아나타에 마다 아에테나이 키미에

이제 만날 수 없는 당신에게, 아직 만나지 못한 당신에게

私にできること　何かあるはず

와타시니데키루코토 나니카아루하즈

내가 할 수 있는 일이 무언가 있을거야

いまここにいる君へ　大好きなあの人へ

이마코코니이루 키미에 다이스키나 아노히토에

지금 여기에 있는 당신에게, 정말 좋아하는 그 사람에게

私のメロディを　もっと届けたい

와타시노 메로디오 못토 토도케타이

나의 멜로디를 더욱 전하고 싶어