인기 아티스트 PALU 신곡 'Limit (Korean.ver)'가 한국에서 화제의 영화 '특수 요원 : 코드 네임 P-69 "의 삽입곡으로 결정. 일본인 가수의 오리지널 곡이 국내에서 상영되는 영화 삽입곡으로 기용되는 것은 처음이다. 이 작품은 한국에서 대히트를 기록한 영화 '추억 추억의 검」등으로 알려진 신 재명 감독의 최신작. 원래 일본어의 원래 가사를 PALU 자신이 쓰고 있던 것이지만, 이번에는 한국어로 번역 해 노래를 선 보이게되었다. 한국어로 노래는 가수 활동을 오랫동안해온 PALU 있어서도 첫 번째 시도이다. 일본인으로서 첫 쾌거에 불타는 PALU 지금의 심경을 말해 주었다.
■ 첫 레코딩은 굴욕감이라고해도 좋을 정도의 어려움.
설마 한국 영화 삽입곡 결정에 PALU 자신도 상당히 놀랐다고한다.
"처음에는 정말, 나 좋아?라는 느낌이었습니다. 신뢰하는 보이스 트레이너에게 한국어로 제대로 전달 될 수 있도록 노래 따위 나에게 가능한가요?라고 확인시켜 준 정도입니다 한국 영화 나 드라마의 일개 팬으로서 즐기고있는 정도로는 도저히 정확한 발음과 의미를 마스터 할 수있는 것은 아닙니다니까요. 큰 기회를 주신 기쁨과 동시에 정말 처음부터하지 않으면 몸부림을 할 생각이었습니다 "
이번 곡 "Limit (Korean ver.) '는 원래 올해 11 월에 발매 예정인 앨범에수록하기 위해 PALU 자신이 작사를 한 것. 하지만 최초의 한국어 도전은 다양한 어려움이 있었던 것은 쉽게 상상할 수있다.
"한국어 버전에 대해 2 회수록 한 것입니다 만, 처음수록까지의 연습 시간은 설마 1 일 반했습니다 (웃음) 그 첫 번째수록 너무 힘들고 ... 또 굴욕감와도 말하고 싶은 정도의 슬픈 기분이되어 버렸습니다. 레코딩 立会っ 주신 한국의 프로듀서도 좀 더 네이티브 발음과 구할 수 있습니다 만, 실제로 네이티브가 아닌 나를 위해 정확한 억양을 잡는 도 상당한 고생라는 상태였던 것입니다. 이전, 영어를 못하는 제가 영어 곡을 불렀을 때, 음성 트레이너에게 "발음이 좋은 귀가 좋은"라고하신 말씀이 있습니다. 너무 좋은 것이라고도 역설 받아 기쁘게 생각하며 자신감에도 연결했지만, 그런 자신감은 한순간에 사라져갔습니다 "
그리고 두 번째수록에 도전 한 것이지만, 거기서 배운 것이 크다고한다.
"두 번째수록 기간은 필사적으로 노래 포함되었습니다. 우선 한국어로 낭독한다는 기초 연습부터 시작하여 더 네이티브 억양을 배웠습니다. 가장 어려웠던 것은, 한국어 자체 하지만 어딘가 "노래"인 표현이있다. 만일 멜로디에 올려 놓는 낭독만으로는 느낄 수 없었던 그 단어의 새로운 표정이 보인다 구요. 지금까지의 노력이 무 될 것 같은 절망을 느끼면서도, 거기서 또한 제로 포인트에 다시 시행 착오하고 계속 노래 모국어가 아닌 발음에서 가창 표현의 감각을 파악하는 어려움을 실감하면서 더 진지한 표현 에 접근 할 수 있도록 필사적이었습니다.하지만 내가 "Limit"그린 세상은 절망 속에서 발견 할 수있는 한줄기 빛 희망 같은 소원인데, 언어는 달라도 그 부분에서는 자신 마음을 단단히 태울 수 있었다고 생각합니다 "
■ 연애를 노래 한 가사이지만, 영화의 테마 "가족 사랑"에 공통적가
영화의 무대가되는 것은 남북한의 역사적인 만남의 날. 전 세계가 숨을 죽이고 남북 정상 회담을 지켜 보던 판문점을 무대에 배우 리 쥬윤 연기하는 주인공이 딸을 위해 북한에 침투 해 과학자 구출을 위해 목숨을 거는는 내용이다. 한국 영화 특유의 액션 연기와 깊이있는 감정 표현 주인공의 딸을 생각하는 마음이 교차하는 감동적인 구출 극이다.
""Limit "는 연애 관계에서 생각을 그리고 있습니다 만, 상대를 생각 간절한 마음, 행복을위한 一縷の望み에 걸라는 부분은이 영화에서 그려지는"가족에 대한 생각 "에 공통적 것입니다.이 노래는 절망과 슬픔을 노래하고있는 것처럼 느끼는 사람도 많을 것으로 생각 합니다만, "희망"을 그린 것으로도 있습니다. 어떤 최악의 사태에 빠져도, 한줄기 빛을 찾고ずにはい 수없는 인간의 성. 구렁텅이에 빠진 사람 만 마주 할 수있는 긍정적 인 희망의 노래이기도합니다. 그 근처의 생각을 영화를 보시는 분들도 느껴 주시면라고 생각 있습니다 "
PALU 자신이 십대 때부터 한국 드라마 나 영화를 즐겨 온 것도 있고, 그 세계관에 큰 동경도 가지고 있었다고한다. 그런 그녀에게 한국에서 크리에이티브의 매력은 어떤 것 인 것일까.
"이야기 각각의 세계관이 있다고 생각 합니다만, 예를 들면 연애 스토리로 그려진다 부드러움과 섬세함, 휴먼 드라마로 그려지는 미세한 마음의 요동 や 그 묘사가 감정에 즈싯 울리는 곳이 매우 훌륭하다고 생각합니다 이번 삽입곡을 불러 주신 영화 배우 리 유순 씨의 복귀작이기도 한 작품이라는 것으로 큰 화제가되고있는 영화이기도 지난해 세계적인 화제가 된 남북 정상 회담 하루에 일어난 사건을 그린 작품입니다. 이러한 사실이 교착 한 적시 영화에 참여하게 된 것은 정말 큰 사건이고, 나를 위해 힘들었던 에피소드도 산만큼 있지만 (웃음) 그만큼 얻은 것도 컸다 "
■ PALU 자신에게 큰 비약의 해에. 변함없이 느끼는 것을 표현하고 싶다.
PALU이 한국 영화의 삽입곡 "Limit (Korean Ver.)」를 5월에 발매, 6월에는 'Limit (일본어 오리지널 버전)'을 발매하며 11 월에는"Limit "을 포함 전 12 곡수록 예정의 새 앨범을 발표 할 예정이다. 2020 년 PALU에 매우 큰 이야기가 뽑아가는 것으로되지만,이 작품에 악곡 제공을 통해 태어난 새로운 꿈과 방향성 등에 대해서도 물어 보았다.
"자신에게 큰 분기점이되는 체험시켜주었습니다 만, 변함없이 자신 속에 태어나는 것, 느끼는 것을 표현하고 계속 가고 싶다고 생각하고 있습니다. 살아 간다는 의미에서 너무 손재주가 아닌 나를 위해 일상 속에서 자신을 표현하는 것은 매우 어려운 일이기도합니다. 그래도 유일하게 어둠 속에서 영혼의 깊은 곳에서 뱉어 수있는 가사 속에 내 자신 모두 담겨 있습니다. 거기에 공감 해 주시는 방법과 마음을 연결시켜 주시는 분이 주신다면 정말 기쁘게 생각합니다 "
PALU는 일본인 첫 한국 영화 삽입곡 가수로서 그 목소리와 음악성도 큰 화제가 될 것이다. 아티스트에게 큰 정체에 발탁 영광스러운 것에는 틀림 없지만, 그녀는 그것만으로는 끝나지 않는다 미지수의 가능성이있다. 새로운 전환을 맞이 시대와 음악계에서 크게 날개 짓 나가게 될 것이다 신비한 디바 PALU는 앞으로 꼭 주목하고 싶다.
https://www.oricon.co.jp/news/2162975/full/
