https://myoutu.be/OuFnpmGwg5k
invisible string
Green was the color of the grass
초록색은 잔디의 색깔이었어
Where I used to read at Centennial Park*
내가 책을 읽곤 했던 센테니얼 공원*의 잔디
*테일러의 음악적 고향 내쉬빌에 있는 유명한 공원이에요.
I used to think I would meet somebody there
난 그곳에서 누군가를 만날거라고 생각하고 했지
Teal was the color of your shirt
청록색은 너의 셔츠 색깔이었어
When you were sixteen at the yogurt shop*
네가 열여섯살 때 있었던 요거트 가게에서*
*조 알윈이 어렸을 때 런던의 Snog’s Frozen Yogurt라는 요거트 가게에서 일했는데 거기 유니폼이 청록색이래요
You used to work at to make a little money
넌 약간의 돈을 벌려고 그곳에서 일했지
Time, curious time
시간, 이상한 시간은
Gave me no compasses, gave me no signs
나에게 방향을 알려주지도, 표지판이 되어주지도 않지
Were there clues I didn't see?
내가 보지 못했던 단서들이 있었을까?
And isn't it just so pretty to think
근데 생각만 해도 너무 예쁘지 않니?
All along there was some
그동안 내내 그곳에
Invisible string
Tying you to me?
널 나에게 묶어두는 보이지 않는 끈이 있었다는게?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Bad was the blood* of the song in the cab
택시에서 Bad Blood 노래*가
*테일러 노래
On your first trip to LA
너의 첫 LA여행길에 흘러나왔어
You ate at my favorite spot for dinner
넌 내가 가장 좋아하는 저녁 장소에서 밥을 먹었지
Bold was the waitress on our three-year trip
볼드는 우리의 3주년 여행에서 만난 웨이트리스였어
Getting lunch down by the Lakes*
레이크* 근처에서 점심을 먹었을 때였지
*영국에 있는 Lake District라는 유명한 휴양지
She said I looked like an American singer
그녀는 내가 미국인 가수처럼 생겼다고 했어
Time, mystical time
시간, 신비로운 시간은
Cutting me open, then healing me fine
날 갈라서 열기도 하고, 잘 치유해주곤 해
Were there clues I didn't see?
내가 보지 못했던 단서들이 있었을까?
And isn't it just so pretty to think
근데 생각만 해도 너무 예쁘지 않니?
All along there was some
그동안 내내 그곳에
Invisible string
Tying you to me?
널 나에게 묶어두는 보이지 않는 끈이 있었다는게?
Ooh-ooh-ooh-ooh
A string that pulled me
날 당기는 끈이
Out of all the wrong arms, right into that dive bar*
잘못된 팔들에게서 허름한 술집으로 이끌었어*
*Delicate에서도 나오듯, 테일러가 조를 이스트 사이드의 허름한 술집(다이브 바)에서 만나곤 했어요.
Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire
무언가가 나의 모든 지난 실수들을 철조망으로 감쌌지
Chains around my demons
내 악마들에 감겨진 쇠사슬도
Wool to brave the seasons
계절에 맞서는 양털도
One single thread of gold
한 가닥의 금실이
Tied me to you
날 너에게 묶어버렸어
Cold was the steel of my axe to grind*
차가움은 내 속셈의 강철부분이었어*
*axe to grind가 속셈, 숨겨진 목적이란 뜻이에요. 속셈의 강철부분이란 마음을 강하게 먹고 냉정해졌다라는 의미입니다.
For the boys who broke my heart
나의 마음을 부숴버린 남자들을 위한
Now I send their babies presents
이제 난 그들의 아이들에게 선물을 보내지
Gold was the color of the leaves
금색은 낙엽의 색깔이었어
When I showed you around Centennial Park
내가 너에게 센테니얼 공원을 구경시켜 주었을 때였지
Hell was the journey but it brought me heaven
지옥은 여행같았지만 그게 날 천국으로 데려가 주었어
Time, wondrous time
시간, 환상적인 시간은
Gave me the blues and then purple-pink skies
나에게 푸르다가도 보라 핑크빛으로 변하는 하늘을 주었지
And it's cool
정말 멋져
Baby, with me
나와 함께 있는 네가
And isn't it just so pretty to think
근데 생각만 해도 너무 예쁘지 않니?
All along there was some
그동안 내내 그곳에
Invisible string
Tying you to me?
널 나에게 묶어두는 보이지 않는 끈이 있었다는게?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Me
나에게
Ooh-ooh-ooh-ooh
출처 https://m.blog.naver.com/arwentheelf/222041112794
invisible string
Green was the color of the grass
초록색은 잔디의 색깔이었어
Where I used to read at Centennial Park*
내가 책을 읽곤 했던 센테니얼 공원*의 잔디
*테일러의 음악적 고향 내쉬빌에 있는 유명한 공원이에요.
I used to think I would meet somebody there
난 그곳에서 누군가를 만날거라고 생각하고 했지
Teal was the color of your shirt
청록색은 너의 셔츠 색깔이었어
When you were sixteen at the yogurt shop*
네가 열여섯살 때 있었던 요거트 가게에서*
*조 알윈이 어렸을 때 런던의 Snog’s Frozen Yogurt라는 요거트 가게에서 일했는데 거기 유니폼이 청록색이래요
You used to work at to make a little money
넌 약간의 돈을 벌려고 그곳에서 일했지
Time, curious time
시간, 이상한 시간은
Gave me no compasses, gave me no signs
나에게 방향을 알려주지도, 표지판이 되어주지도 않지
Were there clues I didn't see?
내가 보지 못했던 단서들이 있었을까?
And isn't it just so pretty to think
근데 생각만 해도 너무 예쁘지 않니?
All along there was some
그동안 내내 그곳에
Invisible string
Tying you to me?
널 나에게 묶어두는 보이지 않는 끈이 있었다는게?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Bad was the blood* of the song in the cab
택시에서 Bad Blood 노래*가
*테일러 노래
On your first trip to LA
너의 첫 LA여행길에 흘러나왔어
You ate at my favorite spot for dinner
넌 내가 가장 좋아하는 저녁 장소에서 밥을 먹었지
Bold was the waitress on our three-year trip
볼드는 우리의 3주년 여행에서 만난 웨이트리스였어
Getting lunch down by the Lakes*
레이크* 근처에서 점심을 먹었을 때였지
*영국에 있는 Lake District라는 유명한 휴양지
She said I looked like an American singer
그녀는 내가 미국인 가수처럼 생겼다고 했어
Time, mystical time
시간, 신비로운 시간은
Cutting me open, then healing me fine
날 갈라서 열기도 하고, 잘 치유해주곤 해
Were there clues I didn't see?
내가 보지 못했던 단서들이 있었을까?
And isn't it just so pretty to think
근데 생각만 해도 너무 예쁘지 않니?
All along there was some
그동안 내내 그곳에
Invisible string
Tying you to me?
널 나에게 묶어두는 보이지 않는 끈이 있었다는게?
Ooh-ooh-ooh-ooh
A string that pulled me
날 당기는 끈이
Out of all the wrong arms, right into that dive bar*
잘못된 팔들에게서 허름한 술집으로 이끌었어*
*Delicate에서도 나오듯, 테일러가 조를 이스트 사이드의 허름한 술집(다이브 바)에서 만나곤 했어요.
Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire
무언가가 나의 모든 지난 실수들을 철조망으로 감쌌지
Chains around my demons
내 악마들에 감겨진 쇠사슬도
Wool to brave the seasons
계절에 맞서는 양털도
One single thread of gold
한 가닥의 금실이
Tied me to you
날 너에게 묶어버렸어
Cold was the steel of my axe to grind*
차가움은 내 속셈의 강철부분이었어*
*axe to grind가 속셈, 숨겨진 목적이란 뜻이에요. 속셈의 강철부분이란 마음을 강하게 먹고 냉정해졌다라는 의미입니다.
For the boys who broke my heart
나의 마음을 부숴버린 남자들을 위한
Now I send their babies presents
이제 난 그들의 아이들에게 선물을 보내지
Gold was the color of the leaves
금색은 낙엽의 색깔이었어
When I showed you around Centennial Park
내가 너에게 센테니얼 공원을 구경시켜 주었을 때였지
Hell was the journey but it brought me heaven
지옥은 여행같았지만 그게 날 천국으로 데려가 주었어
Time, wondrous time
시간, 환상적인 시간은
Gave me the blues and then purple-pink skies
나에게 푸르다가도 보라 핑크빛으로 변하는 하늘을 주었지
And it's cool
정말 멋져
Baby, with me
나와 함께 있는 네가
And isn't it just so pretty to think
근데 생각만 해도 너무 예쁘지 않니?
All along there was some
그동안 내내 그곳에
Invisible string
Tying you to me?
널 나에게 묶어두는 보이지 않는 끈이 있었다는게?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Me
나에게
Ooh-ooh-ooh-ooh
출처 https://m.blog.naver.com/arwentheelf/222041112794
