そうだ うれしいんだ 生きるよろこび
그래 기쁘구나 살아가는 기쁨

たとえ 胸 (むね) の傷 (きず) がいたんでも
아무리 가슴의 상처가 아파도


なんのために生（う）まれて なにをして生（い）きるのか
무엇을 위해 태어나고 무엇을 하고 사는 것일까

こたえられないなんて そんなのはいやだ！
답을 할수 없는 것, 그것은 싫다!

今を生きることで　熱（あつ）いこころ燃（もえ）る
지금을 사는 것으로 뜨거운 마음이 불타오른다.

だから君はいくんだほほえんで
그래서 너는 가는 거야. 미소 지으며.


そうだ　うれしいんだ 生きるよろこび
그래 기쁘구나 살아가는 기쁨

たとえ 胸の傷がいたんでも
아무리 가슴의 상처가 아파도

ああ　アンパンマン　やさしい君（きみ）は
아, 아, 호빵맨 상냥한 너는

いけ！　みんなの夢（ゆめ）まもるため
가자! 모두의 꿈을 지키기 위해


なにが君(きみ) のしあわせ なにをしてよろこぶ
무엇이 너의 행복인가. 무엇을 하면 기쁜가
(무엇을 해야 행복한지 무엇을 해야 기쁜지)

わからないままおわる そんなのはいやだ！
모르는 채 끝나는 그런 건 싫다!
(알지도 못한 채 끝나는 그런 것은 싫어!)

忘（わす）れないで夢（ゆめ）を こぼさないで涙（なみだ）
잊지마라 꿈을 흘리지마 눈물을
(꿈을 잃지 말고 눈물 흘리지도 말고)

だから君（きみ）はとぶんだどこまでも
그래서 너는 날아가는 거야 어디까지나
(힘차게 날아오르는 거야 어디까지나)


そうだ　おそれないで　みんなのために
그래 두려워하지 마 모두를 위해서
(그래 무서워하지 마 모두를 위해서)

愛（あい）と勇気（ゆうき）だけがともだちさ
사랑과 용기만이 친구다
(사랑과 용기만이 우리 친구야)

ああ　アンパンマンやさしい君は
아, 아, 호빵맨 상냥한 너는
(아아 호빵맨 상냥한 너는)

いけ！ みんなの夢まもるため
가자! 모두의 꿈을 지키기 위해
(가라! 모두의 꿈을 지키기 위해)

가사는 대충 힘들어도 살며 행복을 찾아라 이런거
세균맨 혼내주지도 않는 가사라 충격

+ 한국 호빵맨

용감한 어린이의 친구 우리 우리 호빵맨
세균맨 혼내주는 우리 호빵맨

밀가루로 만든 호빵맨, 용감한 친구 호빵맨
단팥으로 만든 호빵맨, 다정한 친구 호빵맨
하늘을 나는 호빵맨, 나쁜 짓 하는건 못 참아
그러나 언제나 인정 많은 우리의 친구

용감한 어린이의 친구 우리 우리 호빵맨
세균맨 혼내주는 우리 호빵맨
아아 호빵맨 용감한 호빵맨
아아 정의를 위해 어서 나가자