메뉴 건너뛰기

이슈 위키피디아 한자문화권 언어별 한민족 표기.txt
1,999 12
2020.09.20 14:52
1,999 12

일본어: 조선민족

朝鮮民族(ちょうせんみんぞく)


일본어 위키피디아에선 한민족을 뜻하는 '조선민족'과, 중국 내 소수민족 중 하나인 '조선족(朝鮮族)' 페이지가 분리되어 있음



중국어: 조선족

朝鲜族


중국어 위키피디아에선 한민족을 뜻하는 대표 표제어로 '조선족'을 걸어 놓음

(그 밑에 다른 명칭으로 조선민족, 한민족, 고려인 등을 적어 놓긴 함)

'중국조선족'이라는 페이지도 따로 있긴 한데, 보통 중국 내에서 소수민족 얘기할 때 그냥 '조선족'이라고 말하기 떄문에 오해의 소지가 다분...

'조선~'을 고집할거면 '조선민족'으로 표기를 하는 게 제일 바람직하지 않나 생각함.



베트남어: 조선인

Người Triều Tiên


밑에 Người Hàn Quốc (한국인) 을 병기해 놓긴 함

중국 내 조선족은 Người Triều Tiên (Trung Quốc) (조선인 (중국)) 이라는 별도 항목으로 되어 있음



홍콩: 한민족

韓民族


중국 내 조선족은 '중국조선족'이라는 별도 항목 개설되어 있음



대만: 한민족

韓民族


홍콩과 마찬가지로 중국 내 조선족은 '중국조선족'이라는 별도 페이지로 분리되어 있음



**참고

한국 외에서 '한(韓)~' 이 붙는 단어를 그대로 쓰는 나라는 한국 외에는 대만 (+홍콩) 등이 있고, 중국, 일본, 베트남 등은 보통 옛 표기인 조선(朝鮮)~ 을 씀.

이유는 북한과의 관계를 의식해서 그냥 옛날부터 쓰던 표기를 고치지 않고 그대로 쓰는 게 제일 마찰이 덜 하다고 생각하기 때문 ㅇㅇ.

조선반도(한반도), 조선전쟁(한국전쟁), 조선해협(대한해협), 동조선만(동한만), 서조선만(서한만), 조선어(한국어) 등등.....

요새는 한국과 더 교류가 많기 때문에 학계 정식명칭은 '조선~'이더라도 평상시엔 그냥 '한~'을 쓰는 경우도 있긴 함! 

목록 스크랩 (0)
댓글 12
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [오그너스 x 더쿠] 더쿠 뷰티방 어워드에 진입하고 싶은 비건 브러시 오그너스 인사 올립니다! <(_ _*)> 브러시 5종+파우치 세트 <오그너스 에코 스퀘어 팩> 체험 이벤트 488 03.25 65,929
공지 📢이벤트 게시판 신설 및 이벤트 공지 기능 추가 안내📢 01.05 1,660,298
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢모든 공지를 한 번씩 누르면 접기설정된 공지는 접힙니다📢] 23.11.01 1,977,128
공지 📢📢기능 추가 필독!!!!!!!!!!!!! [모바일 하단바 / 전체게시판 즐겨찾기한 게시판만 보기 / 게시글 공유 기능 등]📢📢 23.08.22 2,084,185
공지 더쿠 GIF 업로드 기능 오픈 및 과거 이미지 복구 관련 안내 23.07.30 1,746,851
공지 검색기능 개선 완료 공지 (23/7/9 12:50 시작단어 한번에 검색할 수 있도록 검색옵션 개선, ^옵션 삭제) 23.07.08 2,116,022
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 2,714,352
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ (7번 항목 더쿠 사이트 및 회원들에 대한 비방/조롱 및 유언비어 유포 행위 강력 제재 갱신) 20.04.29 19,578,281
공지 성별관련 공지 16.05.21 20,434,686
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 742 21.08.23 3,148,104
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 211 20.09.29 1,921,010
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3317 20.05.17 2,700,867
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3946 20.04.30 3,260,870
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 (9번 스퀘어 저격판 사용 금지 무통보 차단 주의) 1236 18.08.31 7,611,253
모든 공지 확인하기()
2387535 이슈 최근 뜨는 사진마다 존멋이라고 말 나오는 뉴진스 11:12 110
2387534 이슈 인스타그램 공식계정이 릴스 올리고 팔로우까지 한 챌린지 11:12 148
2387533 기사/뉴스 한화손해보험, 배우 김지원 발탁..새 브랜드 캠페인 선봬 11:12 79
2387532 유머 은은하게 헛소리만 하는 조권 브이로그.jpg 4 11:11 343
2387531 기사/뉴스 한소희, 시켜줘 ‘류준열 앰버서더’ (종합)[DA:스퀘어] 23 11:10 910
2387530 기사/뉴스 하이키 "올해 안 고척돔 입성→코첼라 출연 목표" 포부 11:10 206
2387529 이슈 갑질하는 상사를 우울증걸려 휴직하게 만든 일본인 3 11:09 538
2387528 기사/뉴스 '레드카펫', 볼빨간사춘기 '싸이코'·데이식스 '러브홀릭' 음원 31일 발매 4 11:08 139
2387527 기사/뉴스 아기 여우 품은 제니… 삼성물산, 메종키츠네 '베이비 폭스' 출시 4 11:08 786
2387526 이슈 뉴진스 [Bunnies Club🥕] Finding Bunnies 😎 19 11:08 279
2387525 이슈 할만큼 한 거 같은 한소희네 소속사 6 11:06 1,823
2387524 유머 에스파 고척돔 사건.ㅌㅇㅌ 2 11:06 564
2387523 기사/뉴스 '입대' 황민현, 훈련소 근황 첫 포착...살 쏙 빠지고 더 강렬해진 눈빛 11 11:05 530
2387522 기사/뉴스 박나래, 다이어트 성공→몰라보게 달라진 얼굴..전현무 '깜짝'[나혼산] 34 11:04 3,266
2387521 이슈 푸바오 ㅅ 입.jpg 15 11:04 976
2387520 유머 진짜 구분하기 힘들다는 루이후이바오 투샷사진...jpg 30 11:03 1,340
2387519 이슈 방탄소년단 제이홉 'HOPE ON THE STREET VOL.1’ 공식 굿즈 라인업 11 11:03 254
2387518 기사/뉴스 고3 규빈 "4월, 넬 김종완과 콜라보 음원 발표" (뜬다방) 2 11:03 375
2387517 정보 오퀴즈 11시 5 11:02 194
2387516 유머 한순간도 사투리를 놓아본 적 없는데 서울말 쓴다고 생각함 3 11:02 780