일본의 재성장을 위한 방법을 생각해 본다는 "깨어나는 일본" 이라는 칼럼 시리즈 중 유니클로 CEO 야나이 다다시 편입니다 . 회원 한정 유료 기사라 전문을 번역하지 못한 점 양해 바랍니다. 칼럼 도입부 및 댓글 & SNS 반응을 모아보았습니다.
<칼럼내용>
유니클로 야나이 다다시 씨의 분노 「이대로라면 일본은 망한다 」
최악입니다. 일본은요
지난 30년 동안 세계는 급속히 성장하고 있어요 . 일본은 세계 최첨단 국가에서 이젠 중위권 국가가 되었습니다 . 삐끗하면 개발도상국이 될 지도 모른다는 생각도 들어요 .
국민 소득은 늘지 않고 기업은 여전히 제조업을 우선하지요. IoT나 AI(인공지능 ), 로보틱스가 중요하다고 말은 하지만 본격적으로 나서는 기업도 거의 없습니다 . 있다 해도 우리 같은 노인들이 이끌고 있는 회사들뿐이지요 . 우리들은 그나마 창업자이지만 , 직장인들이 돌아가며 경영자를 맡는 회사가 많아요 . 이런 상황에서 성장할 수 있을 리가 없습니다 .
많은 기업가들이 상장시키고 나선 은퇴를 하니, 나는 이를 「일본 기업가의 고별 무대 」라고 부릅니다 . 지금 성장하고 있는 건 진짜 기업가가 경영하고 있는 기업들뿐입니다 .
결국 지난 30년간 하나도 성장하지 않았고 단 한명도 돈을 못 벌었고 , 벌 수 있는 기업도 하나도 없었지요 . 아니 하나 정도야 있겠지만 국가의 규모를 생각해 보자면 너무 적고 수출에 의존하는 것 치곤 글로벌 기업도 없지요 . 돈을 버는 사람이 없다면 생계를 꾸려 나갈 수 없잖아요 . 30년 동안 계속 패배하고 있는데도 이 사실을 깨닫지 못하고 있어요 .
일본 출신이라는 것도, 일본의 DNA도 무척 필요한 것이지만 그 강점이 약점이 되어 버렸습니다 . [모두 함께 ] 라는 강점이 약점이 되어버렸지요 . 예를 들어 윗사람을 헤아려서 공문서를 위조하는 것은 범죄인데 공무원이라면 당연히 체포해야지요 .
민도가 무척 낮아졌어요. 그럼에도 불구하고 서점에는 「일본이 최고다 」라는 책들뿐이라 항상 기분이 나빠져요 . 「일본은 최고였다 」라면 이해가 가지만 어딜 봐서 지금이 최고란 겁니까 ?
신문의 스포츠 란을 보면 잘 알 수 있는데요. 일본 선수가 3위나 4위를 했다는 기사들만 있고 결국 1위는 누가 했는지가 쓰여 있지 않아요 . 올림픽을 장작 삼아 불을 피운 떠들썩한 축제로 마치 로마제국의 「빵과 서커스 」 같은 것이지요 . 국민들이 그런 생활에 몰두하다 깨달았을 때에는 이미 빵은 전부 없어지고 , 서커스를 할 비용도 없어져 갈 겁니다 .
이른바 「솥 안의 개구리 현상 」이라는 게 완성 되 버렸어요 . 나는 이런 일본이 너무 어이가 없지만 그렇다고 이대로 절망할 순 없지요 . 이 나라가 망해버리면 기업도 개인도 미래가 없으니까요 . 그러니 대개혁 말고는 다른 길이 없는 겁니다 .
우선 국가의 세출을 절반으로 하고 공무원 같은 인원들도 절반으로 줄입시다. 이를 2년 안에 실행할 정도의 과감한 치료를 하지 않으면 안 돼요 . 여태까지의 연장선상으로는 이 나라는 망합니다 . 규 에이칸 씨도 돌아가시기 전에 「일본은 정치인과 생활보호자 투성이가 될거다 .」고 말했습니다 . 하지만 정말 망할 것이라고 생각하고 있는 사람들은 거의 없지요 .
참의원이나 중의원도 제대로 기능도 안 하니 1원제로 하는 편이 좋겠어요 . 좀 더 말하자면 국회의원들도 저만한 숫자가 필요하진 않겠지요 . 시의원들도 마찬가지 . 선거제도부터 전부 다 개혁하지 않으면 어처구니없는 나라가 될 것입니다 .
(이하 유료 구독자만 구독가능으로 생략)
<댓글 반응>
匿名 2019/10/10(木 ) 11:26:16 공감 1548 비공감 134
자 그럼 총리가 돼서 잘 해 보세요
匿名 2019/10/10(木 ) 11:27:49 공감 100 비공감 210
엄청 거만해 졌네
匿名 2019/10/10(木 ) 11:28:28 공감 272 비공감 374
입 다물어라. 유니클로가 나라는 망친 거 아니고 ?
匿名 2019/10/10(木 ) 11:29:05 공감 771 비공감 50
UNIQLO 매출이 떨어져서 불안해 졌나 보네
협찬 더 해줄 이들이 필요한가 보지
匿名 2019/10/10(木 ) 11:28:39 공감 2250 비공감 38
임금이 싼 국가에서 상품을 만들어서
일본에서 싸게 팔아 디플레의 계기를 만들어 놓곤
벌어들인 막대한 수익은 거의 납세하지 않은 기업 경영자가
무슨 낯짝으로 ｢일본은 망한다 .｣고 잘난 척 말할 수 있는 거지 ?
匿名 2019/10/10(木 ) 11:30:00 공감 469 비공감 34
유니클로가 일본제였어?
匿名 2019/10/10(木 ) 11:31:17 공감 891 비공감 5
파나마문서에 이사람 이름이 있었던 것 같은데?
일본에 세금은 제대로 내고 있나요?
匿名 2019/10/10(木 ) 11:32:55 공감 264 비공감 8
유니클로는 블랙기업이라는 이미지가 있으니 이사람 하는 말을 곧이곧대로 듣는다면
국민들이 더 일을 많이 해야 할테지
匿名 2019/10/10(木 ) 11:33:21 공감 339 비공감 7
잘 몰라서 그러는데 이사람은 일본을 위해서 무슨 일은 했는데?
匿名 2019/10/10(木 ) 11:35:13 공감 149 비공감 4
뭘 해보려 해도 시간이 너무 걸려
변화와 쇠퇴의 스피드를 못 따라갈 것 같아
匿名 2019/10/10(木 ) 11:35:54 공감 341 비공감 4
(일본은 ) 변화하는 걸 가장 못하는 국가라고 생각해
하지만 이젠 정말 바꾸지 않으면 살아 남을 수 없어
匿名 2019/10/10(木 ) 11:39:02 공감 67 비공감 9
한국과 자꾸 콜라보 티셔츠 내니 이젠 별로 안 사게 되 버렸어
匿名 2019/10/10(木 ) 11:42:40 공감 153 비공감 9
남성복 업계를 빈사상태로 몰아넣은 회사
匿名 2019/10/10(木 ) 11:45:41 공감 105 비공감 10
이사람은 일본이 정말 망하면 기뻐할 것 같은데?
匿名 2019/10/10(木 ) 11:53:45 공감 16 비공감 0
본격적인 불경기는 올림픽 뒤에 올걸
匿名 2019/10/10(木 ) 12:07:33 공감 198 비공감 48
시끄럽네 반일주제에!
일본에 세금이나 내던가
匿名 2019/10/10(木 ) 12:22:55 공감 11 비공감 4
대기업 경영자들이 다들 일본은 이미 끝났다는 소리 하고 있네
匿名 2019/10/10(木 ) 12:29:47 공감 29 비공감 5
법인세를 낮추고 소비세를 올리는 나라잖아
일본엔 미래가 없어
匿名 2019/10/10(木 ) 12:35:49 공감 58 비공감 19
「일본은 이제 안 돼 」
이럴 소릴 안이하게 하는 사람들은 일본 깎아내리기가 삶의 보람이 한국인들인 거지
앞일이야 어차피 누구에게든 알 수 없는 거니까
일본은 축복받았거든 특히 아시아에서는
특히 한국 따위 보다는 훨씬 더!
むこし
불평만 늘어놓지 구체적인 해결책에 현실미가 없군요. 차라리 정치가가 돼서 실현시켜 보면 어떨까요 ?
haru 추천 12
일본 패션 비즈니스를 파괴하고 자사 사원들은 싼 임금으로 부려먹는 주제에 잘 도 나불대네. 그야말로 당신이 할 소린 아니지 . 경영을 후계자에게 물려주지도 않고 들러 붙어 있으면서 인재가 크질 않는다니 , 질낮은 농담인가 ?
그리고 국제적인 수준으로는 일본 공무원은 오히려 적은 편
tf 공감 21
나도 일본의 현상에는 분노를 느끼지만 야나이 씨 같은 신자유주의자의 허언이야 말로 일본 쇠퇴의 최대 원인이지
국가가 세출을 줄이면 민간 흑자가 줄어들어 소비와 투자가 감소하지. 그러니 97년 이후 일본이 디플레에 빠진 거야
이 사람은 어차피 귀족. 엘리트의 사고 밖에 못하니 외국의 우수한 인재 언쩌고 하는 소리를 하는 거지 . 그거야 엘리트 세계에서 통하는 얘기니까
국가가 풍족하다는 건 서민이 풍족하다는 것. 아무런 재능도 없는 사람들이 풍족할 수 있어야 한다는 것 .
엘리트나 귀족들은 언제든 어디서든 풍족하다고
匿名 2019/10/10(木 ) 12:43:13 공감 29 비공감 3
불매운동하는 한국에게나 투덜대라. 일본에게 화풀이 하지 말고
匿名 2019/10/10(木 ) 11:29:40
공무원 숫자보다 우선 급여를 민간 수준으로 낮춰야지!
답댓글
匿名 2019/10/10(木 ) 13:55:04 공감 158 비공감 2
아니 회사원들 급료를 공무원급으로 올리면 평화로워지지
공무원만 꿀빠네 내려라! 가 아니라
공무원 부럽구나 우리들도 올려 줘!
로 가야지
SNS 반응
망하는 건 유니클로겠지
25 代目師岡厳流鉄心斎 (NHK マスゴミに 終焉 を )(@morooka_GM)
공무원을 절반으로 줄이면 시골 시청, 구청은 지금보다 훨씬 더 사람들로 붐빌거야 .
소방도 경찰도 줄어들면 하천이나 댐은 누가 관리하고?
Narimatsu (DARGO)(@Daiki_Narimatsu)
그렇게 생각한다면 대기업이 솔선해서 종업원들 급료 올려주고 국내 생산으로 돌리면 돼잖아?
공무원 비난이야 나라도 할수 있겠다
超 かこうとん (@kakouton2bro)
「우선 국가의 세출을 절반으로 하고 공무원 같은 인원들도 절반으로 줄입시다 . 이를 2년 안에 실행할 정도의 과감한 치료를 하지 않으면 안 돼요 .」
이를 몇십년동안 지속해 온 결과가 현재 일본이잖아. 조금쯤은 생각을 해 보고 말해라
小栗 夏生 (@LgE71H4oQlyrW1g)
야나이씨가 이렇게나 일본 걱정을 하고 있는 줄은 몰랐네!
ワイオー (@pc_audio_yo)
일본이 끝난 게 아니야
당신이 끝난 거지!
七草堂 ひろきち (@nanakusado)
망하게 하고 있는 장본인이 할 소리냐(−_−＃)
xs35(@bridge_0001)
이거이거 공포를 조장해서 돈을 벌어들이는 저놈들 수법이지. 늬들이 망하게 하고 있는 거라고
俺 の 感覚 を 信 じる (@orenokankaku)
뭐 유니클로 같은 데는 경기가 좋아지면 없어질 사업이니 초초해 하는 것도 이해는 간다만은
平正盛 (FNZ47 全国鮒寿司振興協会 )(@FireStick4)
「공무원 수를 절반으로 줄인다 」라 . 이 사람에겐 인건비란 곧 낭비라고 생각하나 보구나 . 이런 생각이 일본을 아니 세계를 망치고 있는 건데
睦月 ふとし (@mutsu68)
「내손으로 일본을 무너뜨리겠다 !」 고 말하고 싶은거지 ?
トコトコ …(@jibunbanzai)
「국민 소득은 늘지 않고 」
이 말의 의미를 그 이유를 말한 본인은 모르나 보구나
비정규직으로 싼 급료로 사람을 부리는 못된 경영자들이 국민 소득을 낮추고 있다는 걸 말야
분노가 향해야할 방향은 야나이 씨 바로 당신이지
大原誠治 (@oohara_hachidai)
평사원을 관리직 취급해 잔업비도 지불하지 않고 갑질 등으로 취업3년 미만 이직율 50% 이상을 기록한 회사 CEO가 국민 소득이 늘지 않는다고 부들대는 게 참으로 설득력이 느껴지는 기사군
마작으로 다 털어가놓곤, 돌아가려는데 교통비는 있냐며 걱정해주던 이를 보고 느꼈던 감정이 되살아나네
ほねかわ (@honekawa5)
당신 같이 (일본에 연연하지 않는 ) 글로벌리스트가 만연하기 때문에 일본이 망해가는 건데 , 그런 일본에 이해안가는 분노를 퍼붇고 있는 꼴을 보고 있자니 기가 막힌 걸 넘어서 우스꽝스럽기 까지 하구나
やまいぬ (@yamainu_)
입다물고 옷이나 팔아
그리고 세금회피는 하지 마
ひきわり (副業 しながら 休職中 )(@J8qAoO2h6kP0e7T)
[모두 함께 ] 라는 강점이 약점이 되어버렸지요 →튀어나온 못을 바로바로 밖아 버리니 깨달았을 때엔 전체적인 레벨이 함께 저하되 버렸어 . 튀어나온 못은 언젠가는 전체에 도움이 되는 건데
山椒納言 (@sanshonagon)
유니클로 야나이씨는 태세전환이 빠르네요. 언제부터 애국자가 되신 거죠 ? 웃기는군요
얼마 전까지만 해도 「글로벌 경쟁시대니 일본인이라도 연수입 몇백만원에 일하는 것도 당연 」하다면서 자신의 저임금 비즈니스를 정당화 하던 기억이 있는데 ...
Ami Belli(@blli_ami)
잠꼬대는 자면서 합시다
yumyum(@bluebear_1dm)
(무료로 ) 읽을 수 있는 곳까지만 읽어보니 결국 기본적으로 중국같은 독재정치야 말로 효율을 낳는다는 식의 사고구나
제조업은 뒤쳐졌다고 단언도 하고 있고
話岩塩 たこつぼ @なんかどうでもよくなった (@takotsubo_2011)
맞는 말이긴 한데... 당신이 할 소린가 ?
유니클로 급료는 얼마길래?
Pivoine(@pivoinefrance)
민간기업과 국가의 차이를 이해 못한 폭언
ぺしっ (@kojii_o)
사람이 자신감을 갖게 되면 다른 분야에서도 자기가 잘난 줄 착각하게 되는 걸까? 잘도 자기 고객일 터인 공무원들에게 너네들 절반은 가치가 없다고 말하는 구나 하는 생각이 들어 . 착각도 가지가지
ていんこ @兼業投資家 (@kei2suke)
일본이 망가졌다고 말하는 이들은 자기들이 망쳤다는 자각은 없더라
たかぴん (@takaping2k19)
종업원들의 분노의 방향을 밖으로 돌리려는 경영자. 능숙한 걸 !
ビールと 紙 おむつ (@hnlydql)
세출을 삭감해라!
→경기 악화
→세출을 더 줄여라 !
증세 해라!
→수요 축소로 재정 악화
→더 증세해라 !
공무원을 줄여라
→재해 대응력이 약화
→공무원 뭐하냐 ? 더 줄여라 !
이대로는 일본이 망한다고! 라고 외치며 일본을 망치는 일본인
なかば (@Nakaba2iw)
번역기자: keibong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
