https://m.youtu.be/6QsY2_ZlaCw

폴 매카트니 - confidante

confidante는 여성형 단어인데
여성이 자신의 절친을 칭할 때 쓰는 단어

기타에 관련된 이야기라는 게 본인피셜

약 40년간 매니저로 일했고
현재까지 절친이자 최측근
거기에 모든 기타를 전담했어서
존 해멀인가?

딱정벌레가 그려진 로고
(알다시피 비틀즈는 딱정벌레들이란 뜻)
중간 부분의 army boots
(한때 둘은 서로를 전우라는 표현을 썼기 때문),
절친이라는 표현과
'어릴때'를 언급하는 인터뷰때문에
학창시절부터 친구이자 기타리스트,
소울메이트인 존 레논일까?

하고 팬들이 예측하고 있음




You used to be my confidante
넌 내 비밀도 털어 놓는 절친한 친구였어
My underneath the staircase friend
내 계단 밑 벽장 친구
But I fell out of love with you
허나 난 너와의 사랑이 식어갔고
And brought our romance to an end
우리의 로맨스는 끝에 달했지

I played with you throughout the day
난 너와 온 종일 함께했고
And told you every secret thought
네게 털어놓은 모든 비밀스런 생각
Unlike my other so-called friends
소위 다른 친구들과는 달리
You stood beside me as I fought
내가 싸우는 동안 넌 내 옆에 서있었지


In your reflected glory I
너의 영광스런 비호속에서 난
Could dream of shining far off lands
저먼 곳 빛나는 꿈을 꿀 수 있었어
Where serpents turn to bits of string
큰 뱀들이 얇은 줄로 변해서
And played like kittens in my hand
마치 아기 고양이처럼 내 손안에서 노니는 곳

In our imaginary world
우리의 상상 속 세계에서
Where butterflies wear army boots
나비들은 군화를 신고
And stomp around the forest chanting
노래하며 숲을 통통 거닐었지
Long lost anthems
오랫동안 듣지 못한 노래를
Long lost anthems
오랫동안 듣지 못한 노래를


You used to be my confidante
넌 내 절친한 친구였어
My underneath the staircase friend
내 계단 밑 벽장 친구
But I fell out of love with you
허나 나는 너와의 사랑이 식어갔고
And brought our romance to an end
우리의 로맨스는 끝에 달했지

I played with you throughout the day
난 너와 온 종일 함께했고
And told you every secret thought
네게 털어놓은 모든 비밀스런 생각
Unlike my other so-called friends
소위 다른 친구들과는 달리
You stood beside me as I fought
내가 싸우는 동안 넌 내 옆에 서있었지
You stood beside me as I fought
내가 싸우는 동안 넌 내 옆에 서있었지

You used to be my confidante
넌 내 절친한 친구였어