메뉴 건너뛰기

theqoo

이슈 최근 일본이 일본한 제이팝 논란.txt
34,827 208
2021.09.17 19:48
34,827 208
https://img.theqoo.net/huSiv

YOASOBI
소설을 바탕으로 음악을 만들어 활동하는 일본 2인조 그룹
작년에 발표한 <夜に駆ける(밤을 달리다)> 라는 곡으로 대인기를 얻음



https://img.theqoo.net/oETtb

그런데 최근에 이 그룹에서 <大正浪漫 (다이쇼 로망)>이라는 곡을 발표
내용인 즉슨 1923년 다이쇼 시대에 살던 여학생과 2023년 현대에 사는 남학생의 시간을 초월한 사랑 이야기



https://gfycat.com/ObedientFirsthandCat

...굳이 배경이 다이쇼 시대?


다이쇼 시대는 1912년부터 1926년까지, 우리나라는 그 당시 일제 강점기였던 시대로 일본은 우리나라 지배하며 잘 살았던 시기라
곡 제목과 같이 일본애들이 다이쇼 로망 웅앵하며 미화하기 좋은 시대

게다가 저 곡의 배경인 1923년은 우리 민족에게 특히나 아픈 과거인 관동대지진이 일어났던 해임



여기서부터도 꺼림칙한데 더 골때리는 건


https://img.theqoo.net/bhbYk

해외로 수출하는 음원에는 "다이쇼"가 안 들어간 단순 "Romance"만 있다는 것



https://img.theqoo.net/nxlwd

공식 뮤비에는 제대로 표시되어 있음ㅋㅋㅋㅋㅋ



https://img.theqoo.net/npUJR

참고로 해외 서비스하는 다른 곡들은 원문으로 나오거나 원문 그대로 영어로 번역하고 (예: 三原色(삼원색)=RGB, 化物 (괴물)=Monster) 있는데

이 곡만 저렇게 번역했다는 건 원문 그대로 냈다가는 문제될 소지가 있다는 것을 자기네들도 인식하고 있다는 뜻!


음습한 것들...
댓글 208
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 제목 날짜 조회
전체공지 🌰🥜🍁🍂🎃◕‿◕ 🔸 온에어관련 부탁 공지 21/09/17 자로 해제 알림 6 01.10 51만
전체공지 더쿠 이용 규칙 [📢 210427 추가수정갱신 5) 항목 中 -여초 저격식 활동 위주 및 분란조장 하러 오는 일부 남초 회원들 경고 항목 추가 수정 갱신 알림 및 무통보 차단 중] 20.04.29 741만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 984만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4423 15.02.16 377만
공지 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 432 08.23 13만
공지 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 2521 20.05.17 29만
공지 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3826 20.04.30 89만
공지 스퀘어 이용 규칙 [🔥🔥스퀘어 저격판으로 사용 강력 금지 무통보 차단 주의🔥🔥잡담성 글! 무통보 삭제 및 차단 주의🔥🔥] 1220 18.08.31 336만
모든 공지 확인하기()
2040201 왕따 당한 팬에게 조언해주는 아이돌 4 16:15 1956
2040200 이거 이기는 PPL 없다고 생각함. 더 뛰어난 거 있으면 더쿠 탈퇴함. 195 16:15 3.6만
2040199 내가 노래를 하는데 우리집 세탁기가 비트를 넣어주고 있다. 10 16:13 1253
2040198 태연 인스타 스토리에 올라온 SM 달고나 39 16:13 6407
2040197 별님 : 달님 잘 지내시나요? 2 16:12 790
2040196 래퍼 허클베리피 '<분신 10> 공연장 대관까지 마친 상태' 3 16:12 706
2040195 지금 공중파 음방 여자 MC 54 16:12 2763
2040194 몬스타엑스, 11월 19일 컴백 확정..카운트다운 돌입 [공식] 11 16:12 341
2040193 죽을때까지 망상에 시달린 어느 작가 51 16:12 6262
2040192 얼굴은 포커페이스지만 배구계의 개그짤부자 박정아.jpg 6 16:12 844
2040191 KT사태 무도짤 8 16:11 1731
2040190 네 눈은 옹이구멍이냐? 17 16:11 1826
2040189 대학원 유머가 이공계 중심인 이유 6 16:11 2135
2040188 신박하게 PPL 2개 해치워버렸던 드라마 25 16:10 5437
2040187 브이앱중에 케플러 마시로 이야기하는 있지 예지.swf 2 16:09 877
2040186 가장 선호하는 시내버스 좌석은 ? 110 16:07 1346
2040185 지난주 어메이징 1호선 근황.jpg 20 16:07 3068
2040184 오늘 KT인터넷 문제 관련 게임 공지들.jpg 22 16:06 4356
2040183 오늘자 KT 연결끊김.. 컴공교수님의 과제..jpg 32 16:06 5625
2040182 방탄소년단 지민 CD씹은 보컬→섹시 바디체인...멤버 첫 월드실트 1위+페이스북 점령 27 16:04 1146