메뉴 건너뛰기

theqoo

이슈 방탄소년단 한국콘서트 수화통역사 비하인드.mp4
3,460 22
2019.12.03 09:56
3,460 22




https://twitter.com/cestlavie9090/status/1201651520632000512?s=20





https://twitter.com/cestlavie9090/status/1201652549494771712?s=20



영상 요약


제안 받았을때 노래도 잘 모르고 잘할수 있을까 걱정했음


현재 대학원에서 수화통번역 공부 중인데 논문의 주제가 <농인의 문화향유권 확대지원>이라는 주제라 콘서트랑 잘 맞다고 생각함.


도전해보고 싶다고 해서 콘서트 수화통역에 참여


준비기간은 일주일. 통역사 두명이서 22곡 중 반을 나눠서 했음. 그냥 처음부터 어려움. 


가사부터 이해해야하는데 전체적인 스토리가 있고 영어가사도 있어 해석하는데도 시간을 투자해야했음. 곡도 정말 빨라 어려웠움


한국어 한국수어랑 문법이 달라서 딱딱 끊어지게 맞출수는 없는데 의미전달이 목적이었음


농인분들이 노래를 할때보다 멘트 전달할때 눈이 반짝반짝 하시면서 한마디 한마디에 집중하시는데 감동이었다고 함


멤버 뷔를 좋아함. 제가 수화로 전달하는데 집중해서 보시고 하는 모습이 인상깊었음


농인분이 오셔서 고생했다고 감사하다고 하시는데 "다음에 부탁해도 돼요?" 그 말이 너무 좋았다고 함


댓글들 보다보니 팬분들이 도와주셨던 부분이 있었던 걸 알게됨. 소수의 인원을 위해 다들 도와주셨구나 라는 생각에 큰 감동함. 


수저라는 나오는 노래(MIC DROP)인데 금수저 표현을 어떻게 해야하는지 힘들었다고 하심.




https://twitter.com/pisces_jsun/status/1183994371235991552?s=20



https://twitter.com/pisces_jsun/status/1183994884920754176?s=20


https://twitter.com/pisces_jsun/status/1185442428452388864?s=20



https://twitter.com/pisces_jsun/status/1185442751644483586?s=20



https://twitter.com/pisces_jsun/status/1185442957131841537?s=20





댓글 22
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 제목 날짜 조회
전체공지 ▶▶ 영화 《클로젯》 예매권 당첨자 발표 37 00:00 1292
전체공지 [⭐필독⭐ / 4번 업데이트사항 필독] 현재 도입 된 본인인증 시스템 인증 필수! / 운영관련 공지 19.10.14 64만
전체공지 [더쿠공지 - 추가 강조 공지 및 8번 19금 항목 수정 19.09.06] 6053 16.06.07 512만
전체공지 [성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必] 16.05.21 468만
전체공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1731 15.02.16 217만
공지 ■■■ 한시적 정치글 스퀘어 자제 공지 - 정치토크방 이용바람 ■■■ 19.10.04 17만
공지 스퀘어방 이용 규칙 1142 18.08.31 182만
모든 공지 확인하기()
1457585 뭐야 밥그릇브러시임? 4 03:26 513
1457584 인천공항 만들어지는 과정 위성사진 4 03:25 588
1457583 [심즈]아빠가 못생겼을 때 자식 얼굴 유전 실험 12 03:20 1260
1457582 남편에게 황족취급 당했던 썰.jpg 7 03:18 1118
1457581 웬투머니나 9 03:13 503
1457580 자취생 레알 참 트루 16 03:13 1371
1457579 멜론 1위 횟수 순위 TOP 100 14 03:10 842
1457578 '부동산 사기 당했다'는 말을 들으면 단군 할아버지가 조금 억울한 이유.jpg 19 03:06 1606
1457577 없어진 새끼 고양이를 찾아낼 수 있는 건 OOO 뿐이다 13 03:02 1312
1457576 스리랑카, 우한폐렴 첫 확진자 발생 11 03:02 1151
1457575 Vox에서 제기한 "중국이 우한 폐렴 코로나바이러스 발병 상황을 축소 보도하고 있을 가능성"에 대한 정황 증거 27 02:55 1618
1457574 속보) 부산 30대 여성 의심환자 ‘음성’판정…격리해제..부산의심환자 3명 모두 음성 27 02:52 1721
1457573 아이콘택트' 길, "3년전 결혼해 아내·아들 있다"..장모님 "사위 인정NO" [종합] 73 02:49 3233
1457572 수의사도 못참는 것 16 02:46 1947
1457571 구독자수 순조롭게 빠지고 있는 유툽 채널.jpg 28 02:40 5234
1457570 억측·소문 난무…`우한 폐렴' 괴담에 지역사회 불안감 커져 19 02:37 853
1457569 [우한폐렴]부산 30대 여성 의심환자 ‘음성’판정…격리해제 82 02:36 2491
1457568 대본에는 '싸운다'라고만 적혀있었던 응답하라 1994 레전드장면 10 02:34 2638
1457567 생각보다 인간관계에서 많이 느끼는 감정 29 02:33 3147
1457566 바닷속 약육강식 8 02:33 929