메뉴 건너뛰기

theqoo

기사/뉴스 中서 대통령 ‘비속어 발언’ 검색어 1위…“한국 호감됐다!” 중국인 빙그레
13,361 127
2022.09.23 17:49
13,361 127

ChMBg.jpg


0011344121_001_20220923162601227.jpg?typ


CBS NEWS, 블룸버그, 워싱턴 포스트 등 많은 외신들이 윤석열 대통령의 'XX' 발언을 보도한 가운데 중국 현지 매체들도 어젯밤부터 기사를 쏟아냈습니다.

펑파이, 관찰자망, 시나망, 봉화망 등 중국의 유명 인터넷 매체는 물론 중국 인민일보 해외판과 관영매체 환구시보 등이 한국 언론의 기사를 인용해 이번 일을 상세히 보도했습니다.

0011344121_002_20220923162601341.png?typ

지아오디엔티비, 해외망 등이 보도한 기사의 제목. (출처: 바이두)
기사 제목에는 대부분 'XX'라는 비속어가 그대로 번역돼 사용됐습니다. 'XX'는 중국어 자이즈(崽子)로 번역됐는데, 자이즈 역시 중국에서는 남을 시비조로 하대하며 부를 때 사용됩니다.

누군가에 대해 몰래 뒤에서 불평한다는 뜻의 쓰시아투차오 (私下吐槽) 표현도 많이 썼습니다. 우리말로는 '뒷이야기'를 한다는 뜻에 가깝습니다.


https://n.news.naver.com/article/056/0011344121

댓글 127
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 제목 날짜 조회
전체공지 【6/17 외부 디도스 공격으로 인한 해외접속 차단 공지】 06.17 295만
전체공지 【6/20 재업로드】신규카테 기존 게시물 이동 관련 안내 01.27 32만
전체공지 더쿠 이용 규칙 20.04.29 1305만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 1408만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4520 15.02.16 531만
공지 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 629 21.08.23 112만
공지 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3078 20.05.17 82만
공지 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3904 20.04.30 140만
공지 🔥🔥스퀘어 저격판으로 사용 강력 금지!!!!!!!!!🔥🔥 무통보 차단 주의!!!!!!!!!🔥🔥 1233 18.08.31 474만
모든 공지 확인하기()
19178 포르투갈 감독 "호날두, 한국 선수 때문에 기분 나빠했다" 956 12.03 7.4만
19177 네이마르, 한국전 뛸 수 있을까…브라질 팀닥터는 "가능성 있다" 444 12.03 4.7만
19176 딘딘, 韓16강 진출에 사과...'행복회로 왜 돌려' 역풍 [종합] 444 12.03 5만
19175 "한국 또 승부조작"…16강 진출 본 중국인들의 절규 646 12.03 7.3만
19174 한국-포르투갈전 승리 맞췄던 BBC 문어 서튼의 한국-브라질전 예상 670 12.03 11만
19173 김영권 - 호날두에 대해선 "박스 안에서 되게 위협적이었던 것 같다. 아무래도 나이가 있고 활동량이 좀 적어진 건 사실이지만 그래도 아직 한 방이 있는 선수다". 이어 "포르투갈어로 욕을 하는 것 같은데 계속 하더라. 우리도 코칭스태프가 포르투갈 분이 많아서 욕을 많이 듣는다. 근데 똑같은 얘기를 많이 하더라. 그냥 혼자 말인 것 같다"고 덧붙였다. 321 12.03 11만
19172 포르투갈전 “대-한-민-국!” 흡사 상암을 방불케 하던 붉은 악마 실제 인원 수.gisa 431 12.03 13만
19171 분노한 조규성, “날강두가 나한테 욕했어” 425 12.03 13만
19170 [단독] '벤투호 스타' 조규성, 진짜 연인은 걸그룹 빌리 하람 친언니 816 12.02 12만
19169 또 라커룸 깨끗하게 '사무라이 블루' 적힌 학 11마리 눈길 111 12.02 2.2만
19168 이수만 "SM 한 팀 곡 만드는데, 전 세계 600팀 한번에 움직여" 854 12.02 6.4만
19167 “대통령 집들이는 가면서 왜 우리는 외면하나” 무릎 꿇고 울부짖은 이태원 유족 306 12.02 4.4만
19166 [단독]태양, 5년 만인 내년 1월 솔로 앨범 컴백 230 12.02 3만
19165 BTS RM 미국 NPR Tiny Desk 단독 출연!!! 167 12.02 2.1만
19164 [KBO] 한화 주현상·김범수 장기연애 끝에 결실... "더 책임감 갖는다" 428 12.02 9.4만
19163 文 ‘서해 피격’ 수사 비판에 한동훈 “검찰이 객관적 수사할 것” 518 12.01 3.3만
19162 (여자)아이들, "특별히 만들어낸 상은 거절" MAMA 대상 불발 예감? 디스랩 화제 231 12.01 3.2만