https://www.youtube.com/watch?v=R_r6z7BGqj8
제목 「곰한테 물리는 것보단 낫지」
人生いろいろ辛いこともあって
인생을 살면서 여러 괴로움이 있고
泣きたいような日もあるでしょう
울고 싶은 날도 있지만
だけどちょっとだけ
하지만 잠깐만
わたしの話を聞いてくれませんか
제 얘길 들어주시지 않을래요
どんなことだって最初からちゃんと
어떤 일이라도 처음엔 제대로
上手にできる人はいないし
잘하는 사람은 없고
なのにたくさんの冷ややかな目が
그런데도 수많은 차가운 시선이
わたしを突き刺すの
나를 찌르고 있어
でもね、、、
그치만,,,
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
三度のご飯を抜かれたって
세 끼 밥을 거른다 해도
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
どんなにガミガミ怒られたって
아무리 버럭버럭 혼난다 해도
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
眠れない夜が続いたって
잠들지 못하는 밤이 이어진대도
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
トマトソースのシミがついたって
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
ほんと！
정말로!
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
くまにかまれるよりまし
곰한테 물리는 것보단 낫지
(でも、くまに噛まれることはそう滅多にあることではない。)
(하지만, 곰한테 물리는 건 그렇게 흔히 있는 일은 아냐.)
모르는 사람이 보면 이게 뭔 노랜가 싶겠지만
사실 이누야샤 금강 성우 히다카 노리코는
80년대 아이돌 출신인데 (당시 사진)
아이돌 시절에 방송 촬영으로 온천에 갔는데 스탭들이 몰카로 곰을 풀어서 곰에게 진짜로 팔을 물린 적이 있었음
경험담이었던 것...
