오래전 해외언론에 보도된 기사내용이지만, 해외 레딧 포럼에 1주일전에 소개되어 600개가 넘는 폭풍댓글이 달리며 다시 화제가 되고 있습니다. 보도내용과 반응을 살펴봤습니다.
<해외언론 보도내용>
대한민국 — 한때 전쟁의 피해로 얼룩졌던 빈곤한 국가가, 이제는 문화, TV, 그리고 싸이와 강남스타일과 같은 음악을 수출하면서 미래의 지분을 쌓아나가고 있다.
스눕독이 지난 1월 '강남스타일'로 유명세를 떨친 싸이와 함께 뮤직 비디오를 찍으러 떠났을 때,
그는 대한민국이 전세계적인 영향력을 끼치기 위해 얼마나 강한 의지를 가졌는지 알지 못했다.
당초 "아주 편안한" 분위기에서 진행될거라 했던 "행오버"의 뮤직비디오 일정은,
캘리포니아 출신 래퍼에게 10개가 넘는 촬영지에서 18시간이 넘는 강행군을 쉴 틈도 없이 수행하게 했다.
6개월 뒤인 6월 8일, 뮤직 비디오는 유튜브에 올라온 바로 그날 천만뷰 이상을 기록한다.
오늘날, 행오버는 1억 9백만뷰 이상을 기록했다.
서구권이 2012년 싸이의 말춤을 처음 맛 봤을때 — "강남스타일" 유튜브에서 역사상 가장 많이 시청된 비디오가 되어,
2012년 그 해에만 20억뷰 이상을 기록하며 8백만달러의 수익을 만들어냈다.
사람들은 그의 성공이 요행이 될지, 뜬금없이 튀어나와 반짝하는 한국의 번갯불이 될 것인지 주목했다.
한국 문화에 영향을 조금이라도 받지 않은 나라는 존재하지 않는다.
하지만 이런 현상은 수십년의 작업을 통해 만들어 진 것이다.
이런 현상은 대한민국이 한때 최빈국, 전쟁의 참상에 찢겨진 나라에서 오늘날의 경제대국과 문화강국이 되면서 빚어낸 과실 중 하나일 뿐이다.
거기에 더해 대한민국은 그들의 문화와 TV, 싸이와 "강남스타일"과 같은 문화를 수출하면서 미래의 지분을 더 쌓아나가고 있는 중이다.
"대한민국은 수십억 달러와 전력을 다한 투자를 통해 세계제일의 대중문화 수출국이 되려하고 있습니다."
코리안 쿨의 저자 유니 홍은 이렇게 말했다.
"공급을 창출해 내면 수요가 따라올 것이다. 라는 수익 구조는 바로 이해하기는 힘는 개념이죠"
하지만 지금까지의 결과로 봐서는 이런 수익모델이 먹히고 있다.
뮬렌로우 프로페로의 CEO 웨인 아놀드는 이렇게 첨언했다.
수십년간의 노력과 신중한 조사와 계획의 결과로 고작 5천만명의 인구수를 가진 대한민국이 이제는 다른 어떤 나라들 보다 인구 수에 비례해서 가장 강력한 영향력을 가지게 되었습니다.
아놀드 씨는 싱가폴에 있는 그의 사무실에서 진행된 인터뷰에서 이렇게 말했다.
"한국의 영향력을 조금이라도 받지 않은 나라는 없습니다, 그게 삼성 폰이던 K팝이던 말이죠."
삼성이나 현대 같은 기업들은 그들의 모국을 글로벌 시장에서 주요 경제체제로 탈바꿈 시켰다.
— 삼성의 연간 수익은 1977년 13억달러에서 2013년 2130억달러로 뛰었다 —
하지만 K팝과 한국의 문화는 멋지다는 이미지는 대한민국이 만들어낸 수출품 중 단연코 최고라고 할 수 있다.
K팝의 유행, 속칭 한류라고 불리우는 이것은, 몇년동안이나 해외를 휩쓸고 다녔다,
미국인들에게는 지금까지 보여진 부분이 "강남스타일"하나 뿐인데도 말이다.
(중략)
조사에 따르면 한류를 통해 젋은 사람들 사이에서 대한민국이 가지는 이미지에 대한 긍정적인 평가가 치솟았다.
서울대 한류 연구팀의 장을 맡고 있는 오인규 씨는 이렇게 말했다.
이에 따라, 대한민국 정부는 관광객을 상대로한 비자 과정을 간소화했으며, 외국인 대학생을 상대로 하는 대한민국의 대학교 유학 코스를 더 늘리기로 했다.
뿐만 아니라 대한민국은 K팝 스타들을 해외에 외교대사로서 보내고 있기도 있다.
지난 11월, 배우 윤상형씨가 쿠바에 입국하자,
수천 명의 팬들은 드라마 "아가씨를 부탁해"에서 그가 맡은 배역인 "서"를 연신 외치며 열광했다.
"한국은 국세를 써가면서 이런 영상들을 번역하고 있어요.
이 영상들은 TV 네트워크를 통해 사람들에게 다가서서 이렇게 묻죠. '날 방영해 주실래요'라고요" 홍씨는 이렇게 말했다.
"이건 자본주의 국가에서 할만한 접근법이 아니죠.
오바마는 다른 나라에 사람을 보내서 Law and Order를 구매해 달라는 요청을 하지 않아요."
하지만 또 다시 생각해보면, 미국은 이미 별 다른 노력없이 한 세기 가까이 문화 시장에서 멋진 이미지를 차지하고 있다.
"한번 거머쥐고 나면, 다시 값을 매길 수는 없는 법이죠." 홍씨는 그렇게 말했다.
"한국의 경우를 보면, 이건 단순히 문화 산업을 팔기 위해 최적화된 방식이 아니에요,
거기에 더해 우리의 산업, 전자기기도 같이 파는거죠."
대한민국 정부는 국세를 이용해 이런 영상들은 다른 언어로 번역하고 있다.
하지만 오늘날, 한국은 북미 시장에서만 그들의 멋진 이미지 메이킹을 하지 않는다,
오히려 다른 성장 잠재력이 강한 국가들에 더 집중하는 모습을 보이고 있다.
"대한민국은 아직 발전이 안된 시장에 침투하고 있어요.
간단히 말하면, 정말 미친 짓이라고 할 수 있죠" 홍씨는 말했다.
"카하흐스탄에 사는 사람들 중 대부분은 스마트 폰을 살 여력이 없어요.
하지만 그들은 인터넷을 통해 K드라마를 볼 수 있죠,
그리고 5년이나 10년 내에 카자흐스탄과 같은 나라들의 사람들이 스마트폰을 살 수 있게 될 때가 온다면,
그들은 아마 삼성폰을 살 거에요. 왜냐면 그들은 이미 K드라마의 스타들이 삼성폰을 쓰는 것을 봤으니까요."
<댓글반응>
bluebirdgm
또 다른 이유는 대한민국은 자연 생산품 중 수출이 가능한 품목이 많지 않다는거야,
그래서 자동차나 전자기기 같은 제조품을 만들게 된거지.
그들의 문화를 수출 가능한 가능성 있는 상품으로 취급하는 건 (창작을 지원하고, 장르를 개발하며, 긍정적인 효과를 장려하면서) 그들이 음악, 영화, 그리고 TV쇼 시장에서 성공을 거머 쥘 수 있었던 이유가 되,
이 모든 부분이 모여서 "한류"가 되는거지.
ㄴBc187
우리가 K팝의 성공에 대한민국 정부에게 직접적인 감사를 보내야 되는걸까?
기생충도 좋았지만 말이야.
ㄴhectah
그래, 한국인들은 K팝에 금전적인 지원을 하지...
여자대통령이라는 노래는 걸스데이라는 K팝 그룹의 노래인데,
이 노래는 그들의 첫 여성대통령을 기념하기 위해서 당에서 지원을 했었어.
ㄴPM-ME-BUBBLE-TEA
여자대통령은 참 좋은 노래였지.
ㄴTsaibatsu
실제 여성 대통령에게 같은 말을 할 수 없다는건 참 안타까운 일이지.
ㄴxSuperZer0x
한국인들 영화는 더 찾아볼 가치가 있어.
좋은 영화가 차고 넘치거든.
부산행은 지속적으로 추천받는 영화 중 하나지.
그냥 청룡영화제에서 최고의 영화상을 받은걸 시작으로 한번 보라고,
내가 알기론 아마존에서 한국 영화들 중 좋은 것들 몇개를 자막 달아서 팔고 있는걸로 알고 있어.
ㄴThe-Jesus_Christ
괴물은 내 최애 괴수영화 중 하나로 영원히 자리매김하고 있지.
ㄴyoungile
괴물은 진짜 제대로였어.
ㄴgunnerjkk
내가 잘 못 알고 있는게 아니라면 넷플릭스의 킹덤도 좋지.
기발한 시리즈야.
ㄴTheGreatXavi
곡성도 잊지 말라고.
내 의견이지만 곡성은 역사상 존재했던 가장 위대한 호러 영화 중 하나야.
부산행보다 훨씬 대단하지.
ㄴperfekt_disguize
으 세상에, 곡성의 결말은 정말 영화 전체를 가치있게 만들었지.
ㄴfucky_fucky
복수 3부작은 걸작이야.
ㄴSunnysidhe
색즉시공, 위대한 한국 코미디 드라마지.
ㄴClancyHabbard
장화 홍련은 존X게 충격적이지만 대단했지.
tehmlem
한국의 영화도 환상적이라고 할 수 있어.
ㄴFrench__Canadian
난 영화제에서 한국 영화를 무더기로 봤었어, 그리고 정말 놀랐지.
한국 영화는 내가 그동안 봤던 대부분의 미국 영화보다 더 좋았어.
ㄴKaleYeeah
완전 맞는 말이야...한국 영화는 지금까지 과소평가를 받고 있었어, 다른 사람들에게 표절도 당했고.
홍콩 영화 산업이 죽고나선, 한국 영화산업이 그 자리를 한층 더 높은 수준으로 차지했지. 맘에 드는 일이야!
ㄴTocTheEternal
그동안 무시당했었지.
하지만 아카데미에서 최우수 영화상을 받아냈어.
ㄴkoiven
기생충이라고 숨겨진 보석이 있다는걸 알런지 몰라?
ㄴInternJedi
정말 숨겨졌다고 생각해?
ㄴseriousleek
갑분싸
ㄴInternJedi
미안, 그냥 우리집 지하실에 쳐박혀 있을게.
ㄴwodkaholic
모스 부호 배우기 전에는 가지 말라고.
ㄴovermotion
넷플릭스에서 볼만한 한국 영화가 있을까?
ㄴParadox-Studios
본 적은 없지만, 듣기론 버닝이랑 부산행이 좋다고 들었어.
ㄴbyneothername
부산행은 정말 재밌는 좀비 영화야. 아주 빠른 전개와 그에 못지 않게 빠른 좀비가 인상적이지.
후반부에 가서는 애처럼 울었다니까.
버닝은 예술영화고 또 아주 느리게 전개되,
아름다운 영상미와 수준급의 연기가 보여지지.
부산행과는 아주 다른 종류의 영화야, 무라카미 단편극과 비슷하지.
ㄴRandomDude861
부산행은 또 후속작이 나올 예정이야.
ㄴPM_WORST_FART_STORY
제목이 뭔데? 뭐 제주행 통통배라도 되나?
ㄴRandomDude861
말 그대로 부산행 2야
ㄴWelshhoppo
지난 금요일에 버닝을 봤어.
아재개그라 미안하긴 하지만 정말 느리게 타오르는 듯한 영화였지.
좋은 영화인건 말할 필요도 없고.
ㄴPYSHINATOR
부산행은 참신했어, 아저씨도 마찬가지였고 말이야.
하지만 불행하게도 내가 진짜 부산으로 여행갔을때는 그냥 버스만 탔지만 말이지.
ㄴstill_a_muggle
설국열차(크리스 에반스가 나온 영화야), 신과함께.
Thedrunner2
궁극적으론 강남스타일이 끌고 나간 결과지.
ㄴcrybllrd
전성기였지
ㄴDalemaunder
*쏴리질러*
abhishekwolverine6
그러니까 우리는 K팝의 뿌리를 쥬라기 공원에서 찾을 수 있다는거지?
ejsandstrom
난 영화 제작사들이 미국에서 더 돈을 벌거라고 확신해.
직접적인 지원은 받지 못해도, 엄청난 액수의 세금 감면을 받거든.
ViskerRatio
이건 사실 합리적인 경제체제가 아니야.
개별적인 영화들은 많은 이익을 벌어들일지도 모르지만,
블록버스터가 나올때마다 많은 장애물들과 부딫혀야 하니까.
글로벌 영화 산업은 약 천4백억 달러 규모의 이익을 벌어들여.
글로벌 스마트폰 시장은 4조 달러를 벌지.
스마트폰 시장이 국가적인 관심을 끈다는 면에선 훨씬 더 "필수적"이지.
국제적인 분란을 견디기 위해선 중공업 산업이 필수적이라는 것 뿐만 아니라,
엔터테인먼트 산업보다 훨씬 평등한 이익분배가 이루어지니까.
대부분의 평균적인 중공업 노동자들은 흔해빠진 교외지역에 거주하는 중산층 들이니까.
엔터테인먼트 산업에서 평균적인 노동자들이라고 하면 화려한 상류층(아마 대부분 이렇겠지)이거나 찢어지게 가난한 부류 둘로 나뉘어.
수입의 불평등은 민주적 가치를 묻어버리지 그리고 평범한 시민들의 참여를 부정하게 되.
가장 위대한 예술은 보통 가장 독재적인 정권 아래에서 탄생하는데는 다 이유가 있는거야.
엔터테인먼트 산업을 강조하는 진짜 이유는 선의를 수출 하기 위해서야.
평균적인 세상 사람들이 미국을 알게 되는 방법은 주로 엔터테인먼트 산업을 통해서지.
미국이 이를 통해서 미국의 긍정적인 이미지와 가치를 수출했다는걸 보면, 이런 수법은 고전적이라고도 할 수 있어.
ㄴkarma_dumpster
솔직히 말하자면 반반이지.
IMF는 실제로 K팝 산업에 투자해서 21세기 초, 대한민국이 겪었던 경제위기의 늪에서 대한민국이 벗어나는데 도움을 줬어.
K팝은 한국에서 큰 경제적 이익을 가져다 주었어,
한국의 브랜드 가치와 국제적인 주목도, 그리고 소프트 파워를 끌어 올렸다는 것도 있지.
투자자들은 거대한 규모의 경제적 이익을 봤고 말이야.
ㄴeskimoexplosion
"소프트 파워"는 K팝 그룹의 이름으로 쓰일거 같은데.
ㄴbrip2002
맞는 말이야.
난 한국이 제조업에서 벗어날거란 생각은 전혀 못하겠어 (스마트폰, 전자기기, 등등) 여전히 전세계에서 5번째로 큰 제조업을 가진 국가인걸 감안하면 말이야.
내 생각에 그런 움직임은 한국의 문화와 좋은 의도를 수출하는데 더 집중됐다고 봐,
니가 말한대로, 투자수익률이 높았다는 것과 다른 산업과 상품들로 인지도를 끌어왔다는 점에서 말이지,
특히 한국이 80년대까지만 해도 상거지꼴에 거의 아무도 몰랐단걸 감안하면 말이야.
ShieldsCW
그리고 26년이 지난 지금, 난 왠지 모르겠지만 갑자기 K팝에 사로잡혔지.
Sk-yline1
그럴만한 가치가 있었어, 한국은 쩔어주는 영화를 보여주고 있으니까.
ㄴNoctilux4
이 나라는 겁나게 친절해, 매일 같이 그립지.
난 한국에서 3년을 살았는데, 매순간 순간이 행복했어.
Meikok
일본은 서비스업으로 전환에 실패했고 이젠 완전히 막혀버렸지.
어쩌면 한국이 그걸 보고 배워서 같은 실수를 반복하지 않은걸지도.
중국은 지금 그 기로에 서있고 말이야....
ㄴNerimaJoe
일본의 GDP는 여전히 한국보다 25%나 높고 실업율은 50%나 낮아.
그리고 만화, 애니메이션, 또 산리오 캐릭터 산업이 K팝이나 한국 영화산업만큼의 돈을 벌지 못했다고 하면 그게 오히려 더 놀랄 일일걸.
ㄴMeikok
요점은 일본이 여전히 1978년에 멈춰서 있다는거야.
건축, 금융, 농업, 자동차 산업 카르텔이 나라를 쥐고 흔들지.
군납용 제조기가 여전히 현역이야.
예를 들어서, 일본에서 여성으로 사는걸 한번 생각해보라고.
기득권층의 이권, 등등...한국과 같은 상황이지, 중국과도 마찬가지고.
robvya
3, 4개월마다 누군가가 똑같은 질문을 반복하는거 같아ㅋㅋㅋㅋ
무슨 무한 반복에 빠진 기분인데.
TheAbyssGazesAlso
대한민국 정부가 대체 언제쯤 PC 게임 산업이 영화, 예능산업보다 훨씬 더 크다는걸 꺠달을지 모르겠군.
GTFOakaFOD
이 이야기는 내게 기쁨을 가져다 주는군.
jackneefus
뭐, 전략이 먹혔네. 한국 영화는 아마 아시아 제일이 됐을거야.
Khysamgathys
...그러니까 K팝이 정권주도의 프로파간다라는거야?
ㄴAffinity420
이건 대한민국 얘기야, 북한이 아니라.
IMind
한국 드라마들은 또 존X 잘 나와.
판타지 영역에 발을 걸친 아름다운 세계관과 좋은 상상력에 기반한 스토리가 있지.
번역기자:PowerJax
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어휴 씨발
