메뉴 건너뛰기

theqoo

이슈 미국 발언을 자기 해석하고 싶은대로 해석하고 싶은 사람이 많음 (트럼프 예전 발언).txt
1,154 4
2019.08.23 09:25
1,154 4


지난 7월 20일날 트럼프가 한일 무역분쟁에서 일본 편 들어준다면서 

정부가 굽혀야된다고 존나 글 올라왔던 트럼프 발언


____________________________________(이상하게 번역하고 이상한 소리를 하도 많이해서 내가 번역했었음)_______________

(중략)
So if they need me, I’m there. 
Hopefully they can work it out. 
But they do have tension, there’s no question about it. Trade tension.

만일 [한국과 일본이] 나(트럼프)를 필요로 하면, 내가 돕겠다.
[한국과 일본이] 문제를 잘 해결할 수 있으면 좋겠지만
둘 사이에 문제가 있다는 건 의문의 여지가 없다. 무역 문제다.



저때 쓰인 hopefully는 진짜 뭔가 간절한 소망을 말하는 거라기보단
그냥 그랬으면 좋겠지만 안 그럴 거 같긴할 때 쓰는 의미에 더 가까움.
즉, 잘 해결 안 될 수도 있을 거 같다는 걸 알고 말하는 뉘앙스

그래서 트럼프의 마지막 말은 "무역문제" 혹은 "무역분쟁"을 강조하는 뉘앙스에 가까움.
트럼프가 한국이랑 일본이랑 해결될 수 있을 거다라고 희망차게 말한다음 갑자기 이상해져서 무역 분쟁이 있다고 오락가락하는 게 아니라
내용면에선 일관성 있게 말한 것.

_________________________________________________________________________________________________________________





영어를 자기들만 해석할 수 있는것도아닌데

이상하게 왜곡해서 해석해놓고

자기 주장에 맞춰서 끼워쓰는 사람들이 꽤 있고


정확하게 번역해서 정정해서 글올리면 댓글도 잘 안 달림.


댓글 4
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 제목 날짜 조회
전체공지 [더쿠공지 - 추가 강조 공지 및 8번 19금 항목 수정 19.09.06] 6011 16.06.07 458만
전체공지 [성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必] 16.05.21 420만
전체공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1721 15.02.16 198만
공지 스퀘어방 이용 안내 1138 18.08.31 160만
모든 공지 확인하기()
1392359 토트넘 케인 훔바골gif 21:03 5
1392358 집에 바퀴가 들어온 어떤 사람 8 21:02 169
1392357 다음주 예고 놀라운토요일 도레미마켓 트와이스 1 21:02 164
1392356 부산 사하구에서 유명하다는 어느 냉면집...jpg 5 21:01 485
1392355 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나 알바하는데 손님 옷에 개미 묻었더라?? 1 21:01 414
1392354 겸손한데 당당한거같은 외유내강스타일 엔시티 마크의 말들 2 21:00 82
1392353 입짧은햇님 후식 메뉴 클라스.jpg 6 21:00 893
1392352 대부분 공감할듯한 수지 외모가 제일 미쳤던 해 18 21:00 539
1392351 [KBO] 오늘 열린 2경기 요약.gif 9 21:00 220
1392350 한국아이돌로 대입하면 화제될것같은 상황 (공내 촬영) 7 21:00 454
1392349 피겨) 쿼드 팡팡 러시아 걔 시니어 데뷔경기서 3쿼드 성공(데뷔전=세계신기록) 19 20:58 372
1392348 재미있는 지금은 주인이 바뀐 아이돌 노래들.swf 9 20:57 371
1392347 유부남 둘이서 불장난 댄스.mp4 4 20:57 259
1392346 아이유 새앨범 Love, Poem 컨셉 스포 9 20:56 779
1392345 팬들사이에서도 많이 갈렸던 태연 콘서트연출 레전드.jpg 13 20:56 1065
1392344 부엌, 키친이 되다 후속작 4 20:56 337
1392343 영화 황진이(2007) 의상 15 20:55 722
1392342 (스압) 봉황과 금멱의 판타지로맨스 중국드라마, 향밀침침신여상...jpg -39- 1 20:55 95
1392341 프로게이머 페이커가 제주도에서 읽은 책 8 20:54 698
1392340 아이돌들이 공항에서 자주 경험하게 되는 분위기.twt 53 20:52 2053