메뉴 건너뛰기

theqoo

이슈 미국 발언을 자기 해석하고 싶은대로 해석하고 싶은 사람이 많음 (트럼프 예전 발언).txt
1,321 4
2019.08.23 09:25
1,321 4


지난 7월 20일날 트럼프가 한일 무역분쟁에서 일본 편 들어준다면서 

정부가 굽혀야된다고 존나 글 올라왔던 트럼프 발언


____________________________________(이상하게 번역하고 이상한 소리를 하도 많이해서 내가 번역했었음)_______________

(중략)
So if they need me, I’m there. 
Hopefully they can work it out. 
But they do have tension, there’s no question about it. Trade tension.

만일 [한국과 일본이] 나(트럼프)를 필요로 하면, 내가 돕겠다.
[한국과 일본이] 문제를 잘 해결할 수 있으면 좋겠지만
둘 사이에 문제가 있다는 건 의문의 여지가 없다. 무역 문제다.



저때 쓰인 hopefully는 진짜 뭔가 간절한 소망을 말하는 거라기보단
그냥 그랬으면 좋겠지만 안 그럴 거 같긴할 때 쓰는 의미에 더 가까움.
즉, 잘 해결 안 될 수도 있을 거 같다는 걸 알고 말하는 뉘앙스

그래서 트럼프의 마지막 말은 "무역문제" 혹은 "무역분쟁"을 강조하는 뉘앙스에 가까움.
트럼프가 한국이랑 일본이랑 해결될 수 있을 거다라고 희망차게 말한다음 갑자기 이상해져서 무역 분쟁이 있다고 오락가락하는 게 아니라
내용면에선 일관성 있게 말한 것.

_________________________________________________________________________________________________________________





영어를 자기들만 해석할 수 있는것도아닌데

이상하게 왜곡해서 해석해놓고

자기 주장에 맞춰서 끼워쓰는 사람들이 꽤 있고


정확하게 번역해서 정정해서 글올리면 댓글도 잘 안 달림.


댓글 4
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 제목 날짜 조회
전체공지 (이용규칙) **🔥🚨🔥 (0908갱신) 스퀘어/HOT게시판 욕해달라고 일러바치기식 실시간 중계 및 각종 삭제궁예 금지 // (0824갱신) 스퀘어방을 중심으로한 각종 혐오조장 및 창조논란 까질 선동 게시물 업로드 회원 즉시 차단 04.29 191만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 632만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4337 15.02.16 276만
공지 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 1317 05.17 8.1만
공지 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3445 04.30 26만
공지 스퀘어방 이용 규칙🔥🚨🔥 스퀘어방을 중심으로 한 유명인 대상 각종 혐오조장 및 까질 선동 게시물, 국가/인종/지역 등 특정 집단 혐오를 위한 스퀘어발 창조논란 선동 게시물 업로드 회원 신고 발각시 즉시 차단 1206 18.08.31 230만
모든 공지 확인하기()
1684530 슬슬 풀리는 침수차.jpg 1 23:41 201
1684529 적당히는 없는 미국 복면가왕 새 시즌 의상들...., 2 23:40 214
1684528 ???: 한국인 여러분 저희 회사 이름은 이거라구요!! 23:40 192
1684527 악플 읽은 카디비 반응.jpg 4 23:40 300
1684526 라이프 마지막회 특별출연 했는데 존재감 쩔었던 배우 5 23:38 496
1684525 프듀x이후로 깨끗해진 오디션 투표 순위격차(~아이랜드까지) 14 23:38 712
1684524 속보) 용산에만 제 2의 IMF 사태 발생 4 23:38 847
1684523 미생만큼 좋아했던 미생 프리퀄 장그래 1 23:37 219
1684522 장원영 꿀벌직캠에 달린 주접댓글들.jpg 3 23:37 266
1684521 짬 가득한 백현의 노빠꾸 스포에 당황하는 엔시티 (Feat.슈퍼엠) 3 23:37 193
1684520 [신서유기8 예고] 흥부가 기가막혀 제비가 기가막혀 신서유기8이 기가막혀  4 23:37 254
1684519 짧은 다리로 쭉쭉 기지개 피는 귀여운 아기 고양이 7 23:36 357
1684518 나를 좋아하지 않는 그대에게 23:36 227
1684517 업데이트된 방탄소년단 진 셀카 26 23:32 929
1684516 26세에 요절한 한국 천재 보컬리스트 10 23:31 2147
1684515 프랑스 파리 생로랑 매장에 걸려있는 블랙핑크 로제 캠페인 사진.jpg 13 23:31 1245
1684514 오늘 방송 독려하는 아이유 7 23:30 1311
1684513 아이랜드 데뷔조 막내 니키 (2005년 12월생 만 14세) 프로그램 중 실시간으로 자라는 모습.gif 35 23:29 1531
1684512 그래픽카드 용팔이사태 엔딩각 떳다!!! 30 23:29 1910
1684511 조합 좋다는 반응 많은 아이랜드 데뷔조 26 23:29 1424