메뉴 건너뛰기

theqoo

스퀘어 ↑↑↑↑↑위에 수정본↑↑↑↑↑
730 13
2020.08.02 19:48
730 13

QIfKf.png

재기차 가능해!

출처만 남겨줘~


나도 처음 자막 만드는거고 몇시간 안에 뚝딱 만들어서 싱크가 안맞거나 부자연스러운 부분이 많을거야

노래 부분에는 자막이 없고

스바루가 웅얼거리는 부분이나 음악적 이야기를 하는 부분은 잘 안들려서 뛰어넘은 부분이 많아ㅠ

거의 스바루 부분만 번역했어..

이해 부탁해!


의역, 오역, 직역 多

댓글 13
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 6/17 외부 디도스 공격으로 인한 일부 해외지역 접속차단 06.17 183만
전체공지 【6/20 재업로드】신규카테 기존 게시물 이동 관련 안내 01.27 19만
전체공지 더쿠 이용 규칙 20.04.29 1218만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 1328만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4512 15.02.16 496만
공지 알림/결과 🐱다함께 채워가는 스바루 방송 추천글🐱 18 19.01.11 4264
공지 알림/결과 ❤시부타니 스바루 카테고리 정리글[21.09.22 3rd Album 『2021』Release]❤ 37 19.01.01 8538
모든 공지 확인하기()
20 잡담 그럼 바부들 mbti 조사 라도 해볼가 ㅎㅎ 13 05.15 682
19 잡담 짤찾는중인데 혹시아는덬있을려나ㅠㅜ 18 21.02.02 577
18 스퀘어 Wowow氣志團万博2020 17 20.11.25 851
17 스퀘어 20201114 키단만박직전스페셜 12 20.11.16 726
16 스퀘어 20201030 메자마시 14 20.11.05 692
15 스퀘어 氣志團万博2020 ~家でYEAH!!~ 16 20.09.27 960
14 스퀘어 바루폭폭) [1999] Johnnys Jr. - 109109 15 20.08.06 820
» 스퀘어 ↑↑↑↑↑위에 수정본↑↑↑↑↑ 13 20.08.02 730
12 스퀘어 다큐멘터리 필름 二/歳/と/3/6/4/日 Blu-ray (구글드라이브로 수정) 14 20.08.02 841
11 스퀘어 ❤️ 12 20.07.21 707
10 잡담 바부들은 스바루 뭐 보고 입덬했어?? 14 20.05.24 526
9 잡담 덬들은 스바루 어떤 머리가 좋아? 11 20.05.22 425
8 알림/결과 뉴 슈바부들 가입 기념 재미로 카테인구조사❤ 32 20.05.03 712
7 알림/결과 ♬*.+゜갑자기 열어보는 歌앨범 가상현금총선。. •*¨*•♬✧ 57 19.02.25 1008
6 알림/결과 🐱다함께 채워가는 스바루 방송 추천글🐱 18 19.01.11 4264
5 스퀘어 ♬♪ 시부타니 스바루 디스코그래피 DISCOGRAPHY ♪♬ (빠른 시일 내로 人 추가 예정) 13 19.01.02 1865
4 스퀘어 사진 영상 모음 (에피소드에서 분리함) 12 19.01.02 1486
3 알림/결과 ❤시부타니 스바루 카테고리 정리글[21.09.22 3rd Album 『2021』Release]❤ 37 19.01.01 8538
2 잡담 안 울때도 됐다고 생각하는데 아직도 눈물이 나네... 11 18.12.16 573
  • 1
  • / 1