메뉴 건너뛰기

theqoo

스퀘어 ↑↑↑↑↑위에 수정본↑↑↑↑↑
394 13
2020.08.02 19:48
394 13

QIfKf.png

재기차 가능해!

출처만 남겨줘~


나도 처음 자막 만드는거고 몇시간 안에 뚝딱 만들어서 싱크가 안맞거나 부자연스러운 부분이 많을거야

노래 부분에는 자막이 없고

스바루가 웅얼거리는 부분이나 음악적 이야기를 하는 부분은 잘 안들려서 뛰어넘은 부분이 많아ㅠ

거의 스바루 부분만 번역했어..

이해 부탁해!


의역, 오역, 직역 多

댓글 13
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 📣📢🔊 온에어관련 협조 부탁공지 (금일부터 적용) 11.05 24만
전체공지 (이용규칙) **🔥🚨🔥 (0908갱신) 스퀘어/HOT게시판 욕해달라고 일러바치기식 실시간 중계 및 각종 🚨삭제궁예🚨 금지🔥🚨🔥 // (0824갱신) 스퀘어방을 중심으로한 각종 혐오조장 및 창조논란 까질 선동 게시물 업로드 회원 즉시 차단 04.29 286만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 682만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4357 15.02.16 290만
공지 알림/결과 🐱다함께 채워가는 스바루 방송 추천글🐱 16 19.01.11 2595
공지 알림/결과 ❤시부타니 스바루 카테고리 정리글《11/11 2nd Album「NEED」발매》❤ 37 19.01.01 6060
모든 공지 확인하기()
184 스퀘어 Wowow氣志團万博2020 7 02:22 27
183 스퀘어 [YouTube Music Weekend -Live Movie Special Edit-] [12월 6일 13:45 공개] 1 11.17 99
182 스퀘어 20201114 키단만박직전스페셜 12 11.16 207
181 스퀘어 NACK5_20201113 hit hit hit - 스바라지 6 11.14 170
180 스퀘어 스바루 투어 공지 메일 4 11.11 187
179 스퀘어 YouTube Music Weekend에 참여 결정!! 1 11.09 105
178 스퀘어 渋谷すばる「Sing」 [Official Music Video] 11.06 97
177 스퀘어 20201030 메자마시 14 11.05 313
176 스퀘어 渋谷すばる『風のうた』 4 10.30 234
175 스퀘어 Power of Music ~音楽の力~ Musician's Playlist, 3pm 10 10.27 234
174 스퀘어 201021 스바루 유튜브 라이브(이걸로 받아줘!!!❤️ 6 10.21 415
173 스퀘어 나마스바루에서 부른 今日はどんな一日だった (저화질) 5 10.21 172
172 스퀘어 201020 인스타그램 번역 4 10.21 133
171 스퀘어 201015 인스타그램 전문 번역 (발번역/오역 주의) 5 10.16 292
170 스퀘어 2nd Album 'NEED'출시 기념 [시부타니 스바루 Special Studio Session] 개최 결정! ! 4 10.12 226
169 스퀘어 氣志團万博2020 ~家でYEAH!!~ 16 09.27 537
168 스퀘어 20200922 아침 WS 7 09.25 245
167 스퀘어 혹시 필요하면... 9 09.24 319
166 스퀘어 11월 2nd 앨범 발매!! 아침 WS 3 09.22 196
165 스퀘어 스바루 생일기념 5 09.22 142