OPPOは指原莉乃をキャラクターに使って広告を出しているけれど、その広告代が結構高いんだなと（笑）

OPPO는 사시하라 리노를 캐릭터로 사용해 광고를 내고 있지만、그 광고비가 꽤 비싸단말이지（웃음）

OPPOは指原効果（イメージキャラクターにタレントの指原莉乃を起用）で市場に名前を浸透させることに注力して、こういう言い方をすると怒られるんだけど、「ポストファーウェイ」（ファーウェイの後を継ぐ意味）みたいなポジションをうまくつかんだ。

OPPO는 사시하라 효과（이미지캐릭터에 탤런트 사시하라 리노를 기용）로 시장에 이름을 침투시키는데 주력하고、이렇게 얘기하면 혼나겠지만、「포스트 화웨이」（화웨이의 뒤를 잇는다는 의미）같은 포지션을 잘 잡았어。

先日、話を聞いたOPPOの担当者は、Renoシリーズが売れなかったら日本から撤退するくらいのタイミングだった、ということを言っていました。日本に上陸したけれど売れずにヤバいという中で、おサイフケータイに対応し、指原莉乃を広告起用して売れるようになったということだった。OPPOは早いタイミングで「日本はやっぱりCMをやらないといけない」ということに気がついた。だってOPPOが参入した当初、トウ・ウシン社長は「中国と同様に口コミで行く」と言っていたんですよ。それがコロッと戦略を変えたのは、日本の市場を理解したから。

얼마 전에、이야기를 들은 OPPO의 담당자는、Reno시리즈가 팔리지 않았다면 일본에서 철수할 정도의 타이밍이었다、라는 얘기를 했습니다。일본에 상륙했지만 팔리지 않고 위험하다는 가운데、지갑 휴대폰에 대응해서、사시하라 리노를 광고 기용해서 팔리게 되었다는 것이었다。OPPO는 빠른 타이밍에 「일본은 역시 CM을 하지 않으면 안된다」라는 것을 깨달았어。왜냐면 OPPO가 참가했던 당초、토오・우신 사장은 「중국과 마찬가지로 입소문으로 간다」라고 말하고 있었거든요。그랬었는데 전략을 확 바꾼 것은、일본의 시장을 이해했으니까。

OPPOは指原莉乃をCMに使ったせいもあって、中国っぽさをあまり感じさせないけど、Xiaomiは中国メーカーっぽさがある。今の情勢の中で、どこまで受け入れられるかはちょっと気になる。

OPPO는 사시하라 리노를 CM에 사용한 것도 있어서、중국 같음이 잘 안느껴지는데、Xiaomi는 중국 메이커 같은게 있어。지금의 정세속에서、어디까지 받아들여질지는 조금 궁금해。

コロナ禍で異例のオンライン開催となったMWC2021で見えてきたスマホの未来

코로나 재앙으로 이례적인 온라인 개최가 된 MWC2021에서 본 스마트폰의 미래

https://dime.jp/genre/1183394/

삿시 관련된 부분만 발췌번역(4명 대담, 색깔로 구분) 했으니까, 스마트폰 관심있는 덬들은 가서 읽어 봐~