처음 볼 때부터 중간중간에 이해안가는 부분이 있어서 오늘 보면서 기억하고 옴
1. 백발백중이랑 폼생폼사.. 무슨 느낌인지는 알겠는데 폼생폼사 부분은 너무 줄여서 분위기가 냉랭해짐
2. 녹색케비넷 이거는 진짜 봐도 봐도 이해가 안가더라 나는 드레이코프가 열쇠를 녹색 케비넷 위에다 숨겨놨다는줄 알았어 그래서 이게 뭔말이지 했단 말이야 알고보니까 옆에 동네 사람이 차키를 녹색 케비넷에 숨겨놓은걸 봤다고 말하는거였음
3. 옐레나가 5년 묵혀둔 과자? 젤리? 이거먹을때 텁텁하다 라고 말하는거...영어 겁나 못하는 나도 dry는 들림 왜 텁텁하다라고하지..? 시간이 5년이나 지난걸 먹는데 말랐다고 하는게 낫지않나

솔직히 말하면 영화관에서 3번 본 것보다 불법다운받아서 이름모르는 번역가가 번역한게 더 이해가 잘 가더라