야메 번역 주의!
다른데 퍼가거나 수정해서 올리거나 출처없이 뭐든 해도 괜찮아~
나란히 놓고 보니 애들 성격이 드러난다. ^m^
------------------------------------------------------------------------------
_ “CAST"를 카메나시 스타일로 번역하면?
뭘까…“지금”. 「각자를 보여주고 싶어」라는 테마는 원래 내 안에 그런 발상이 있었던 것은 아니에요. 하지만 재시동한 KAT-TUN의 방향성으로써 『CAST』를 내세운 것은 팀이 지금 이런 마인드라는 것의 표명이고, 다시 말해 그룹이 현재 가고 있는 방향이라고 해석하고 있어요.
_ 이번 투어에서 추천하는 라이브 굿즈는?
전부 추천해요. 전부 오시(밀고 있어요). 여름에 시작하는 투어니까 드링크 보틀이라던가, 전국 투어로 이동이 많으니까 2WAY 쿠션이라던가, 여러 가지를 생각하면서 만들고 있어요. 여러 가지 굿즈에 프린트 되는 문자 무늬도 CAST, CAST, CAST하고 나열하기만 하면 평범하다는 생각이 들어서 살짝 비틀어보자는 이야기를 해서, 이런 디자인이 되었어요.
_ 라이브에서 스테이지에 오르기 직전의 마음을 표현하자면?
“무”. …로 있고 싶어요. 자신의 마음을. 스테이지에 올라가면 머리도 몸도 완전히 “움직임”이니까, 그 전에는 “무”로 있고 싶어요. 그렇기 때문에 시작하기 전에는 밥을 먹지 않아요. 샤워를 하고, 찬물에 씻고, 정신을 가다듬은 느낌이에요.
_ 투어 중에 자주 먹는 것은?
각지의 맛있는 것을 먹고 있어요(웃음). 그리고 투어 중에만 하는 습관인데, 아침에 스무디를 마셔요.
_ 앨범 수록곡 『薫』과 관련하여 최근 마음에 든 향기를 알려주세요.
쟈스민 향기의 향수를 사용하고 있어요. 최근이랄까 계속 좋아했어요. 사용한지 5~6년 정도 되지 않았을까.
_ 평소 생활에서 『Unstoppable(멈출 수 없는)』것을 알려주세요.
모 리얼 연애방송을 보는 것을 멈출 수 없어. 엄청 재미있어! 전혀 관심이 없었는데, 우연히 봤더니 너무 재미있어서 십 수 시간 동안 한꺼번에 봤어요. 저녁에 보기 시작해서 정신 차려보니 아침이었어요(웃음). 거기다 지금, 2번째 보고 있어요. 결과를 알고 보면 처음 볼 때는 눈치 채지 못했던 발견을 하게 돼서 그것이 또 재미있어요.
_ “CAST"를 우에다 스타일로 번역하면?
배역.
_ 이번 투어에서 추천하는 라이브 굿즈는?
우치와. 매번 들고 싶어지도록 생각하면서 사진을 찍고 있으니까. 그리고…이 팜플렛. 읽고 있다는 건 샀다는 거지? 빌리거나 한건 아니지? (웃음)
_ 라이브에서 스테이지에 오르기 직전의 마음을 표현하자면?
아드레날린이 나오는 것을 누르고 있는 상태. 긴장은 하지 않아…라고 하면 거짓말이지만, 긴장인지 아드레날린인지 모르는 것이 콸콸 흘러나오는 느낌이야. 「빨리 나가고 싶어!」라는 느낌.
_ 투어 중에 자주 먹는 것은?
캐터링. 아, 하지만 고기는 특히 더 먹고 싶을지도. 붉은 고기를 엄청 좋아해.
_ 앨범 수록곡 『薫』과 관련하여 최근 마음에 든 향기를 알려주세요.
최근 마음에 들었다고 할까, 방을 비누 향기로 만들고 싶다고 생각하고 있어. 방이 냄새가 나거나 하는 건 아니지만…(웃음). 강아지 냄새가 굉장해. 최근 습기가 굉장했으니까, 습기가 찬 느낌이 들어서 계속 환기하고 있는데도 상쾌한 향기가 되지 않아. 비누 향을 놓아둘까 해.
_ 평소 생활에서 『Unstoppable(멈출 수 없는)』것을 알려주세요.
없는 것 같아. 의외로 멈출 수 있어. 「아- 그만하고, 자자」하고. 그렇게까지 빠져있는 것이 없기 때문일지도 모르지만. 뭐, 친구랑 있으면 「더 마시고 싶어!」하게 되고 아침까지 마시는 경우도 있지만, 다음 날 일찍 일이 있으면, 아무리 그래도 아침까지 가지는 않아. 처음에 「11시에 갈 거야.」라고 말하고 12시, 1시까지 남아 있는 정도야.
_ “CAST"를 나카마루 스타일로 번역하면?
사전에 있는지는 모르겠지만 “각자”라는 단어가 떠오릅니다.
_ 이번 투어에서 추천하는 라이브 굿즈는?
그건 뭐 『サラっと使える皿 (쉽게 사용할 수 있는 접시)』지요. 훌륭하게 완성되었어요. 엄청 팔려요! 뭐, 불안한 점이 하나 있다고 하면, 세 사람의 일러트스가 그려진 접시에 “KAT-TUN 2018 CAST"라고 쓴 글자가 사실은 디자이너 분께 「이런 느낌의 글자를 넣어주세요」라고 알려주기 위해서 아무렇게나 적은 거예요. 그랬더니 디자이너 분이 「이대로가 좋지 않을까」하셔서 그대로 접시에 인쇄되었다는…(웃음). 원래 사용하기 위해서 쓴 글자가 아니니까, 그대로 괜찮을까 그것만이 조금 걱정이네요.
_ 라이브에서 스테이지에 오르기 직전의 마음을 표현하자면?
「해주겠어!」라는 마음. 평소와는 조금 다른 모드가 된다고 할까, 물론 그것도 나 자신이지만, 라이브가 아니면 나오지 않는 기분이 됩니다.
_ 투어 중에 자주 먹는 것은?
항상 먹는 것은 딱히 없어요. 몸을 위해서 먹는 양을 조금 신경 쓰는 정도. 아, 하지만 각지의 맛있는 음식은 최대한 먹으려고 하고 있습니다. 그것도 몸을 위한 것입니다(웃음).
_ 앨범 수록곡 『薫』과 관련하여 최근 마음에 든 향기를 알려주세요.
마호가니에요. 북아메리카 근처에서 자란다는 나무 종류에요. 그 향기가 굉장히 좋아서 상당히 예전부터 마호가니 바디 워시를 사용하고 있습니다.
_ 평소 생활에서 『Unstoppable(멈출 수 없는)』것을 알려주세요.
달콤한 것 전반. 케이크 가게의 케이크, 편의점의 작은 과자, 화과자, 과일 등. 매일 뭐든 먹고 있고, 집에 달콤한 것이 없으면 불안해져요. 매일 먹어도 살이 찌지 않는 것이 반대로 무섭기도 하지만…뭐, 건강검진을 받고 있으니까 괜찮습니다. 지금은요(웃음).
