https://twitter.com/toho_stage/status/1233316702886268928
신종 코로나 바이러스 감염 상황과 정부의 감염 대책의 방침에 비추어 부득이 「천보 십이 년의 셰익스피어 '는 2 월 27 일 (목) 13:00 개막 부를 가져서 공연을 중지시켜 받았습니다 했다. 본 공연 주연을 맡고 있는 타카하시 잇세이 씨로부터 공연 종료 후 고객에게 인사를 하게 디었습니다. 아래 인사말 전문입니다.
오늘은 관객으로 오신 주셔서 감사합니다.
오늘 여러분에게보고 할 수 있습니다.
여기에 최근 전 세계적으로 이환 사람을 계속 늘리고있는 코로나 바이러스 재난을 받고 이야기입니다.
우리들의 자리 조도 개막 당초부터 계속이 상황을 우려하고있었습니다. 공연이 시작되고 곧 토호 연극부와 닛 세이 극장들과 이야기를 해 왔습니다. 초기에 고객에게주의 환기를 격려하는 공지 사항, 극장 출입구에서의 소독 등 미미한 것이지만, 우리들의 분이라도 할 수있는 것을 최대한의 것을 다한 것입니다.
하지만, 토호 연극부, 닛 세이 극장이 이야기가되어서 오늘 가지고 "천보 십이 년의 셰익스피어 '의 공연을 중단한다는 발표를 받았습니다.
도쿄 공연의 천 슈락 오사카 대 천 슈락까지 앞으로 조금였습니다. 캐스트 · 스탭 일동 끝까지 어떻게 든 겨우 도착하고 생각했습니다. 이번 결정 내 나름대로 해석으로 인하여 공연을 시작한 때부터 병적 상태가 나날이 증가하고있다이 상황에서 자신에게 무엇을 할 것인가를 분명 생각 계셨다 생각 있습니다. 최악의 상황을 생각했다고 생각합니다. 만일 출연자가 걸려 있으면, 같은 장소에있는 누군가가 바이러스에 걸려 있으면, 극장이라는 공간에서 바이러스를 비추고 서로 버릴지도 모른다 우려하고 있다는 것도 있었다고 생각합니다. 토호 연극부도 닛 세이 극장도 괴로운 선택이었다라고 생각합니다. 이런 결과가되어 버린 것은 마음에서 무념이라고 밖에 말할 수 없습니다.
여기에서 나의 주관입니다.
우리들이시켜 받고있는 '연기'라는 것은 키바 씨가 연기하는 <대장>이 前口上에서 말씀하고있는대로 '취향'입니다. "엔터테인먼트"라고 버리면 것일지도 모릅니다. 어느 시대에도, 나는 알 수있는 한, 많은 경우에있어서 유사시 예술이나 연극 등은 도마뱀 꼬리 잘라처럼 세상에서 捨て置か되어 버릴 것 같은 존재라고 생각합니다. 그러나 내 생각으로는이 "엔터테인먼트"라는 것이 사람의 마음이라는 것을 풍부하게하는 중요한 것 인 것은 아닐까라고 생각합니다.
엔터테인먼트라는 것이 세상에서 없어져 버리면, 반드시 여러분의 마음은 연극을시켜주고있는 우리들도 포함 "풍부한 마음」이 점점 사라지고 버린다 생각합니다.
공연 중지라는 결정을하지 않을 수없는 상황까지되어 버렸 습니다만, 제 생각 로써도 다음 또한 여러분과 「연극」의 장소에서 만날 수있는, 또한 <대장>가 말한 대로 '상상'을하는 장소에서 만나,라고하는 것입니다.
나는이 공연을 통해 <3세 다음>라는 역할을 통해 어쩌면 세상에서 정말 나쁜 놈이라고 규탄되어 버리는 사람도 어쩔 수없는 사정으로 그렇게되어 버렸을지도 모른다고 생각된다 "상상력"을 다시 한번이 작품에서 받았습니다. 그런 힘을 공유 할 수 있으면, 풍부한 마음 만들기를 버무리면 기쁘라는 생각도 연기를하고 왔습니다. 연극의 장소는 그러한 상상력을 공유하는 장소라고 생각합니다.
오늘의 발표는 매우 유감입니다 만, 또한 이런 곳에서 여러분과 상상력을 공유 할 수있게된다위한 조치라고 나는 바랍니다.
오늘은 정말 정말 진심으로 여러분도 지금까지 봐 주신 모든 분들에게도이 자리를 빌려 캐스트 · 스탭 일동, 감사 싶습니다.
정말 감사합니다.
