나만 그런지 모르겠는데..ㅎ
일본어 하나도 모르고 아이돌이 자주 쓰는 표현(ex.정말 감사합니다, 잘 부탁드립니다, 발매됩니다) 같은 것만 이제서야 눈에 보이는 정도거든
그니까 그냥 아예 알못인거지
근데 내 돌이 좋아서, 새로 입덕한 팬들은 과거의 나 같이 어려움 겪지 말라고 정말 온갖 정보를 다 퍼오는데 댓글이나 좋아요 같은것도 안 눌리면 종종 현타 올 때가 있어..ㅋㅋㅋㅋㅋ
물론 칭찬 들으려고 하는 일은 절대 아닌데 현생이 힘들 때마다 내가 무슨 부귀영화를 누리려고 이렇게 번역하고 있지? 싶어서..
그리고 제일 현타 오는건 역시 저장용으로 업로드 하는거
시간도 오래 걸리고 귀찮은데 미래의 나를 위해서 하는거라 할 말 없는데 조회수 1,2 나오는거 확인할 때마다 의도치 않게 마음이 아파ㅠㅋㅋㅋ
방금도 20개 정도 번역하다가 힘들어서 현타 와서 쓰는 글..ㅎ
번역 자막 예능덬 진짜 화이팅이다