https://img.theqoo.net/lYOpI

우리말로 제공된 자막에서 아이리스 압펠의 대답은 “80년도 더 된 일을 기억하냐고?”로 번역됐다.

이 자막이 80년 전 일본강점기의 일본군 위안부 문제를 가리킨 것이며, 그 일을 아직도 따지고 있는 한국인들을 조롱하는 게 아니냐는 의혹이 제기됐다. 특히 1939년은 일본이 국가총동원법을 근거로 국민징용법을 실시한 해이기도 하다.

그러나 FRN코리아 관계자는 “98세와 13세 모델이 세대를 넘어 유니클로 후리스를 즐긴다는 점을 더 직관적으로 전달하기 위해 ‘80년’이라는 숫자를 넣은 것”이라며 “위안부 문제나 한일 관계에 대한 의도는 전혀 없었고, 생각도 하지 못했다”고 말했다.


https://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=082&aid=0000950392


제일 킹리적갓심으로 문제 되고 있는 다른 나라 버전엔 없던 80년이 왜 한국버전에만 나온건지에 대한 해명이 없음