메뉴 건너뛰기

theqoo

영화 번역계에 길이 남을 초월 번역.txt
34,975 564
2020.05.29 00:52
34,975 564

GZAgS.jpg







https://myoutu.be/wKn1R6fekk4



Voilà!

In View, a humble Vaudevillian Veteran, cast Vicariously as both Victim and Villain by the Vicissitudes of fate.

this Visage, no mere Veneer of Vanity, is a Vestige of the Vox populi, now Vacant, Vanished.


 however,


 this Valorous Visitation of a bygone Vexation stands Vivified,

 and has Vowed to Vanquish these Venal and Virulent Vermin Vanguarding Vice

 and Vouchsafing the Violently Vicious and Voracious Violation of Volition!

the only Verdict is Vengeance;


 

a Vendetta held as a Votive, not in Vain,

 for the Value and Veracity of such shall one day Vindicate the Vigilant and the Virtuous.

Verily, this Vichyssoise of Verbiage Veers most Verbose,

so let me simply add that it's my Very good honour to meet you


 

and you may call me V.


 


 

보라(Voila)!

모습이(view) 겸손한 보드빌(vaudevillian) 베테랑(veteran)인지라 운명의 장난(vicissitudes)에 따라 피해자(victim)나 가해자(villain)의 역할(vicariously)을 맡고.

이 모습(visage)은 덧없는(vanity) 겉치레(veneer)가 아닌, 이제는 사라진(vanished) 공허한(vacant) 민중의 소리(vox populi) 의 자취(vestige)라.

그러나,

이 되살아난(vivified) 과거의 원통함(vexation)에 대한 용감한(valorous) 천벌(visitation),

그리고 악(vice)의 선봉(vanguarding)에 선 이 썩고(venal) 유해한(virulent) 버러지들(vermin)을 패배시키고(vanquish),

폭력적인(violently) 잔인함(vicious)과 탐욕적인(voracious) 침입(violation)을 하사(vouchsafing)할 의지(volition)를 맹세(vowed)하나니!

유일한 판결(verdict)은 복수(vengeance)뿐.

가치(value)와 진실(veracity)을 위해,

신에게 축원하는(votive), 하지만 헛되지(vain) 않은,

언젠가 조심성 있고(vigilant) 고결한(virtuous) 자들을 해방(vindicate)시킬 피의 복수(vendetta)….

아무래도(Verily), 쓸데없이 긴 말들(verbiage)의 비시수아즈 수프(vichyssoise)가 너무 장황(verbose)하게 빠졌었군(veers),

이쯤 하고, 간단히 덧붙이자면 자네를 만나 정말 영광일세.

브이(V)라고 부르게.













보라! 

보기에는 보잘 것 없는 보드빌 베테랑인지라 
바람 부는 대로 배척 당하기도 하고 배척 하기도 하는 바라 

본인의 복장은 별 뜻 없는 변장이 아니라 
빛 바랜 백성의 바램이 남긴 발자욱이라 


그러나 


과거의 비통함으로 벼려낸 비장한 비수가 부활하여 
선을 부패시키는 불의와 부정을 벽력같이 
베어내고 부수고 박살내고 바스러트릴 것이니! 


방법은 바로 복수뿐: 


빛을 바라보면서 발밑도 보듬는, 
언젠가 비참한 자들과 바른 자들을 보호할 비정한 복수 


비루한 발언으로 복심을 보이려는 건 바보의 짓이니 
이쯤하고 간단히 덧붙이자면 자네를 만나 정말 영광일세. 



'비읍'이라고 부르게. 




-브이 포 벤데타-
루리웹 댓글 '흰소나무'님 번역 





댓글 564
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 더쿠 이용 규칙 [5번 항목 강조 확인 및 주의요망] 04.29 88만
전체공지 공지 🚨🚨🚨🚨🚨🚨 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 573만
전체공지 공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4317 15.02.16 261만
모든 공지 확인하기()
116180 스퀘어 책읽는다고 왕따시키는 중고딩들 431 05:30 3.4만
116179 스퀘어 국내에 존재하는 임대주택 종류. txt 832 04:42 2.3만
116178 스퀘어 나 얼마 전에 씨지브이 뒤집고 왔는데 나 진상임?.jpg 626 04:16 4.1만
116177 스퀘어 [2보] "미국, WHO 탈퇴 공식통보…유엔 사무총장에게도 전달" 403 04:11 3.6만
116176 스퀘어 방탄소년단 지민과 함께 풀어보는 신조어 퀴즈.jpg (덬들도 같이 맞춰봐) 132 02:34 5033
116175 스퀘어 이런 아이돌이 데뷔하면 덬들의 최애는? 471 02:25 1.6만
116174 스퀘어 오랜 친구여도 한순간에 연끊기는 경우가 많나봐요??.jpg 541 01:52 4.1만
116173 스퀘어 아기 인사 안 받아 주는 사람들.jpg 1021 01:45 4.7만
116172 스퀘어 3사 기획사별 남녀 첫사랑이미지 85 01:42 5400
116171 스퀘어 일본 볶음국수 야키소바...jpg 248 01:34 1.9만
116170 스퀘어 또라이같은 신규가 들어왔어요...;;.jpg 426 01:31 4만
116169 스퀘어 개편하니 체감 확 느껴지는 멜론 24Hits 새벽 1시 차트 564 01:13 3.6만
116168 스퀘어 자기 이름 한자로 못 쓰는 게 왜 무식한거죠?.jpg 1354 01:13 2.6만
116167 스퀘어 콘스탄틴을 다시 연기하고 싶다고 하는 키아누 리브스.gif 179 00:35 1만
116166 스퀘어 요새 원덬 주변에서 입덕 많은 남돌 멤버.jpgif 478 00:35 3.3만
116165 스퀘어 중학생 여자애가 칼국수 한그릇 다 못먹나요 503 00:31 3.7만
116164 스퀘어 윈도우10 업데이트 오류 / 부팅 오류에 대비하기 (윈도우10 사용자들 꼭 따라해 제발 ㅠ) 1659 00:27 1.3만
116163 스퀘어 태연이 설명하는 SM버블 시스템 + 글자 수 제한 반응.jpg (feat.선빵👊) 158 00:26 9536
116162 스퀘어 안 맞는 사람은 몇 번 먹곤 안 먹는다는 일본 음식 798 00:14 4만
116161 스퀘어 게임, 중고나라 사기꾼 참교육 시키는 방법.jpg 590 00:09 8498
116160 스퀘어 ?????? : 인천에 산다고??? 공항하고 가깝겠네???? 289 07.07 2.5만
116159 스퀘어 잠안자기vs살안찌기.jpg 613 07.07 1.4만
116158 스퀘어 호기심 때문에 8살을 성추행했다는 중학생.cctv(국민청원 링크 추가) 1194 07.07 3.6만
116157 스퀘어 ??? : 아침에 배고픈데 걍 칼로리 거의 없는 아메리카노나 한잔 해야지.jpg 465 07.07 4.5만
116156 스퀘어 첫문장이 유명한 작품들.txt 560 07.07 1.3만
116155 스퀘어 인구 유출이 많지만 기회만 된다면 내려가고 싶어하는 사람은 꽤 있는 도시 103 07.07 8706
116154 스퀘어 오늘자 강성훈 인스타 497 07.07 5.4만