메뉴 건너뛰기

theqoo

"이전에 초밥집을 갔는데, '엔가와'(광어 지느러미) '이카'(오징어) 등 모든 메뉴가 일본어로만 써있었다"면서 "몇개는 무엇인지 이해할 수 없어서 '이게 뭔 뜻이냐' 물었더니 '이것도 모르냐'는 식으로 대답이 돌아와 당황했던 적이 있다"
18,486 180
2019.07.17 15:02
18,486 180
"여기가 한국인지, 일본 오사카인지 모르겠다."

"해도 해도 너무하다. 뭘 판다는 것인지 알 수가 없다."


젊은층 사이에서 일본 가정식, 일본식 디저트 등 음식이 인기를 끌면서 일본어로 된 간판과 메뉴판, 상품 등이 크게 늘었다. 우리나라에서 이미 널리 쓰이는 단어가 있어 굳이 일본어를 쓰지 않아도 될 곳에까지 일본어를 사용한다는 지적이 나온다.

6일 SNS(사회연결망서비스)에서 '산도'를 검색하면 9000여개에 달하는 게시물이 검색된다. 산도는 샌드위치의 일본식 외래어 표기인 '산도위치(サンドイッチ)'의 앞 두 글자를 딴 준말이다. 일본식 샌드위치가 인기를 끌면서 등장한 '타마고산도'(계란 샌드위치)나 '후르츠산도'(과일 샌드위치), '가츠산도'(돈까스 샌드위치) 등을 검색할 경우 각각 4만2000, 2만4000, 1만1000개의 게시물이 검색된다.

산도는 일본어 범람의 한 예시일 뿐이다. 맛챠(말차·가루녹차), 코히(커피), 모찌(찹쌀떡), 케키(케이크), 스테키(스테이크), 앙버터(팥버터빵·あんこ(앙꼬·팥)バター(버터)의 준말) 등도 자주 쓰인다.

카페 등의 이름을 일본식으로 읽어 한국어로 음차해 적어뒀거나, 아예 일본어 히라가나나 가타카나로 적어둔 곳도 많다. △ダンオク(당옥) △구르미산도(くもサンド) △東洋菓子店ご褒美(동양과자점고호비) △しあわせ(시아와세·행복) △ろうきょ(로쿄·누추한 집) △もぐもぐ(모구모구·우물우물) △サンド(산도·샌드위치) △パパのダイニング どんぶり(파파노다이닝 돈부리) △こころべんとう(코코로벤또·마음 도시락) △ももち(모모치·수가 많음) 등이다.

아예 일본식으로만 메뉴를 써 두어 밑의 한글 설명을 읽지 않으면 무슨 메뉴인지 알기 어렵게 해둔 식당들도 적지 않다. 전주의 한 돈까스 전문식당은 간판을 일본어로 걸어두고 모든 메뉴를 일본식으로 음차해 적어뒀다. 히레카츠, 가라아게, 카츠동, 토마토치즈카츠, 탄탄멘, 오야꼬동, 야끼도리카레, 아부리사케동, 사케야끼, 아게다시두부 등이다.

이처럼 일본어가 일반적으로 사용되는 데 대해 반감을 가진 이들이 적지 않다. 직장인 한모씨(25)는 "이전에 초밥집을 갔는데, '엔가와'(광어 지느러미) '이카'(오징어) 등 모든 메뉴가 일본어로만 써있었다"면서 "몇개는 무엇인지 이해할 수 없어서 '이게 뭔 뜻이냐' 물었더니 '이것도 모르냐'는 식으로 대답이 돌아와 당황했던 적이 있다"고 말했다.


일본어 사용이 일상화되면서 최근에는 대기업이 만드는 완제품에도 일본식 이름을 붙인 제품이 등장했다.

CJ제일제당은 냉장우동 제품군을 선보이면서 2017년 12월 가쓰오우동과 함께 와카메우동, 얼큰우동 등을 출시했다. 당시 '미역 우동'을 굳이 일본식인 '와카메 우동'으로 써야했냐는 반응이 나왔지만, 사측은 제품의 차별화를 위해 일본식 표현을 앞세울 수밖에 없다고 설명한 바 있다.

이어 CJ제일제당은 '얼큰우동'이란 이름으로 판매하던 제품을 일본식인 '카라이우동'으로 바꾸어 판매하기 시작했다.


이 같은 무분별한 일본어 사용은 한국어 화자의 언어인식에 혼란을 줄 수있다는 지적이 나온다.

논문 '일본어 언어의식 및 간판언어에 대한 연구'(2010, 중앙대 일어교육)에 따르면 한국에서 사용되는 일본어 간판에 대해 '이해하기 힘들다'는 답변이 522명 중 362명으로 약 70%를 차지했다. 이 논문에서 진옥자씨는 "무분별하게 일본어를 수용하고, 남용하는 것은 옳지 않다"면서 "실용적으로 꼭 필요할 때만 올바른 표기법에 따라 사용해 한국인의 언어의식에 혼란을 가져오지 않아야한다"고 밝혔다.


https://n.news.naver.com/article/008/0004170196
댓글 180
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 [더쿠공지 - 5-2번항목 주의] 5955 16.06.07 439만
전체공지 공지 [성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必] 16.05.21 407만
전체공지 공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1719 15.02.16 193만
모든 공지 확인하기()
148234 스퀘어 보고 놀랐던 부산도로.gif 244 08.25 2.1만
148233 스퀘어 문재인 대통령이 조국을 임명하려는 이유 추측.txt 374 08.25 2만
148232 스퀘어 월170 서울 자취 직장인 가계부 268 08.25 2.3만
148231 스퀘어 신입생 무개념 논란.jpg 274 08.25 2.7만
148230 스퀘어 유럽 여행간 강소라 인스타 사진ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.jpg 473 08.25 3.9만
148229 스퀘어 월급 160만원 받는 사람의 가계부 306 08.25 2.6만
148228 스퀘어 비주얼 케미 도른거 같은 <좋아하면 울리는> 사약길 조조-선오.jpg 188 08.25 1.5만
148227 스퀘어 니지 프로젝트 하는 떡고가 돈에 눈이 뒤집혔다고 하는 애들이 보기에 똑같은 사람 237 08.25 2.4만
148226 스퀘어 속보) 스파이더맨은 MCU로 돌아오지 않음 246 08.25 2만
148225 스퀘어 현재 난리 난 선미 컴백 티저 322 08.25 4.1만
148224 스퀘어 생각보다 키가 작은 일본 남자 아이돌 308 08.25 2.7만
148223 스퀘어 현재 한국인력으로 제이팝 부흥시켜준다는 프로젝트 2개 206 08.25 2.2만
148222 스퀘어 데뷔 한 달차 신인가수 강다니엘 특유의 시간차 도미노 안무 모음 132 08.25 9009
148221 스퀘어 어느 헬스 트레이너가 말하는 한국 여성들의 다이어트.jpg 239 08.25 3.1만
148220 스퀘어 서울대 집회 사진 확대 했더니.jpg 171 08.25 2.2만
148219 스퀘어 첫방 하자마자 폐지하라는 프로 172 08.25 3만
148218 스퀘어 개돼지보다 임팩트 있는 더쿠발 용어 탄생 322 08.25 2.8만
148217 스퀘어 이연복 셰프가 알려주는 집에서 초간단 짜장면 만들기 (ft.간짜장) 236 08.25 9693
148216 스퀘어 日 "독도는 일본땅, 韓방어훈련 당장 중단하라" 항의 (속보) 192 08.25 8601
148215 스퀘어 조국 교수 10년전에 공부못해 양과 가를 받고 고등학교 때 밴드만 해서 전자발찌 채우고 싶던 내딸 고려대 수시 합격 자랑 124 08.25 1.2만
148214 스퀘어 서울대 대숲에 올라온 조국 손절 안하는 이유 189 08.25 2만
148213 스퀘어 션레논 지지한 마룬5 멤버 249 08.25 2.5만
148212 스퀘어 복면가왕 네캐 조회수 역대 1위 337 08.25 2.5만
148211 스퀘어 준공 40주년된 대치동 은마아파트의 ㅎㄷㄷ한 단지면적.jpg 88 08.25 1.2만
148210 스퀘어 요즘 보면 진짜 위험해 보이는 것.jpg 488 08.25 3.5만
148209 스퀘어 CGV영화관 입장시 불공평한 대우를 받았습니다. (대전 유성온천역CGV) 385 08.25 2.4만
148208 스퀘어 음식점 직원이 휴가 보너스 달라고 카톡왔는데...jpg 353 08.25 3.3만