메뉴 건너뛰기

theqoo

여러가지로 반응 안 좋은 해리포터 새번역판
28,565 362
2019.11.20 01:12
28,565 362
https://img.theqoo.net/AzHLC
https://img.theqoo.net/pEfsr


이름 다 바뀜


원서

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.
They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.


새번역

프리빗가 4번지에 사는 더즐리 부부는 우리는 완벽하게 평범합니다, 그럼 이만, 하고 말할 수 있어서 자랑스러웠다.
이들은 결코 그 어떤 이상하거나 신비로운 일에 연루될 리 없는 사람들이었다.
그런 터무니없는 것에는 애당초 귀를 기울이지 않았으니까.


너무 직독직해해버린 번역



https://img.theqoo.net/FPECB


사실 번역도 번역인데 한국어 문장 자체도 이상함



https://img.theqoo.net/wYaCy


MUDBLOOD


헤르미온느를 욕하는 표현이 기존엔 잡종으로 번역됐는데
그냥 머드블러드로 부름
더러운피 같은 거로 불렀으면 차라리 나았을텐데


야 헤르미온느 이 머드블러드야!!

타격감 0


https://img.theqoo.net/cdsZN


번역가는 참고로 해리포터 팬이라고 함.....
댓글 362
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 ▶▶ 영화 《시동》 최초 무대인사 시사회 당첨자 발표 53 12.06 1.7만
전체공지 공지 [행사이벤트] AGF KOREA 2019 초대권 증정 이벤트! 253 12.03 3.1만
전체공지 공지 [⭐필독⭐ / 4번 업데이트사항 필독 10월24일 추가+] 현재 도입 된 본인인증 시스템 인증 필수! / 운영관련 공지 10.14 40만
전체공지 공지 [더쿠공지 - 추가 강조 공지 및 8번 19금 항목 수정 19.09.06] 6040 16.06.07 495만
전체공지 공지 [성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必] 16.05.21 451만
전체공지 공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1726 15.02.16 209만
모든 공지 확인하기()
156156 스퀘어 오마이걸 유아, 승희 오늘 에버랜드 남친? 남사친? 정리 256 20:52 1.1만
156155 스퀘어 어느 인사담당자의 고충.jpg 157 19:27 1만
156154 스퀘어 몇몇 커뮤에서 팬아저 프린스로 불린다는 아이돌 379 18:46 2.1만
156153 스퀘어 내가 왜 역차별을 당해야 하는지 모르겠다 206 18:33 2.1만
156152 스퀘어 이한결 홈마가 준비한 뜻깊은 생일선물 264 18:33 1.8만
156151 스퀘어 송은이 인스타(feat 김영철) 144 18:15 1.6만
156150 스퀘어 일본에 케이팝 노하우 다 퍼다주고 한국인지우기 당한 프로듀스101재팬 323 17:42 2.5만
156149 스퀘어 솜방망이 처벌로 논란인 아동포르노에 담긴 내용 (주의) 367 17:28 2.4만
156148 스퀘어 로켓펀치 팬클럽 이름 후보.jpg 268 17:14 2.4만
156147 스퀘어 미니팬미팅 하다가 갑자기 아웃도어 화보찍는 차은우 260 16:40 1.5만
156146 스퀘어 겨울철 보일러 난방 유형 234 16:37 1.9만
156145 스퀘어 처음으로 한해동안 천만영화 다섯편 나옴.jpg 412 16:18 2.9만
156144 스퀘어 서울의 신형버스.jpg 151 16:07 1.9만
156143 스퀘어 백화점에서 옷차림으로 무시당해본 경험들.jpg 340 16:01 3.6만
156142 스퀘어 세대별 일진화장.jpg 254 15:02 3.2만
156141 스퀘어 요즘 핫한 대만 프라이빗 온천 + 애프터눈 티 세트 코스 (약스압) 1955 14:42 3.7만
156140 스퀘어 양웹에서 말나오기 시작한 케이팝의 문화도용 문제 452 14:12 4.3만
156139 스퀘어 이야 유행은 돌고 도는구나 203 13:41 4.2만
156138 스퀘어 세상 조신하게 찍은 밋앤그릿 방탄소년단.jpg 303 13:24 3.1만
156137 차이나 나 워터마크 문의했어 58 13:15 1.8만
156136 스퀘어 청하한테 무슨 말할지 한번 고민하고 말거는 있지(ITZY) 예지 gif. 452 13:10 5.2만
156135 스퀘어 한국이라면 불편러들한테 쳐맞고 3일만에 방종할 미국 인기방송 有 358 12:18 4.9만
156134 스퀘어 양웹에서 말 나오는 영화 <알라딘> 근황.... 286 12:10 4.2만
156133 스퀘어 방탄소년단 미국 키스에펨 연말공연 레카 게티 사진들.jpg 292 11:43 2.8만
156132 스퀘어 한일 경제전쟁의 끝이 일본측의 승리일 가능성이 높은 이유 308 11:28 3.6만
156131 스퀘어 이사할때 모르면 손해보는 10가지.jpg 2359 10:40 3.1만
156130 스퀘어 제작진들이 받는 압박감은 시즌4때 더 심해졌다. 검찰은 제작진들이 시즌3를 통해 데뷔한 아이돌 그룹의 인기나 매출이 시즌1과 시즌2를 통해 데뷔한 아이돌 그룹에 훨씬 미치지 못해 시즌4를 통해 데뷔할 아이돌 그룹에 대한 부담감을 가지고 있었다고 판단했다. 291 10:24 3.4만
156129 스퀘어 춘천 60대 남성, “내 엄마는 누가 모셔?” 유방암 수술받은 배우자 목졸라 살해 492 10:20 3.8만
156128 스퀘어 한국에서도 하면 온라인/오프라인 화제성 쩔거 같은 BBC 프로그램 295 10:03 3.5만