메뉴 건너뛰기

theqoo

영화 번역계에 길이 남을 초월 번역.txt
35,003 565
2020.05.29 00:52
35,003 565

GZAgS.jpg







https://myoutu.be/wKn1R6fekk4



Voilà!

In View, a humble Vaudevillian Veteran, cast Vicariously as both Victim and Villain by the Vicissitudes of fate.

this Visage, no mere Veneer of Vanity, is a Vestige of the Vox populi, now Vacant, Vanished.


 however,


 this Valorous Visitation of a bygone Vexation stands Vivified,

 and has Vowed to Vanquish these Venal and Virulent Vermin Vanguarding Vice

 and Vouchsafing the Violently Vicious and Voracious Violation of Volition!

the only Verdict is Vengeance;


 

a Vendetta held as a Votive, not in Vain,

 for the Value and Veracity of such shall one day Vindicate the Vigilant and the Virtuous.

Verily, this Vichyssoise of Verbiage Veers most Verbose,

so let me simply add that it's my Very good honour to meet you


 

and you may call me V.


 


 

보라(Voila)!

모습이(view) 겸손한 보드빌(vaudevillian) 베테랑(veteran)인지라 운명의 장난(vicissitudes)에 따라 피해자(victim)나 가해자(villain)의 역할(vicariously)을 맡고.

이 모습(visage)은 덧없는(vanity) 겉치레(veneer)가 아닌, 이제는 사라진(vanished) 공허한(vacant) 민중의 소리(vox populi) 의 자취(vestige)라.

그러나,

이 되살아난(vivified) 과거의 원통함(vexation)에 대한 용감한(valorous) 천벌(visitation),

그리고 악(vice)의 선봉(vanguarding)에 선 이 썩고(venal) 유해한(virulent) 버러지들(vermin)을 패배시키고(vanquish),

폭력적인(violently) 잔인함(vicious)과 탐욕적인(voracious) 침입(violation)을 하사(vouchsafing)할 의지(volition)를 맹세(vowed)하나니!

유일한 판결(verdict)은 복수(vengeance)뿐.

가치(value)와 진실(veracity)을 위해,

신에게 축원하는(votive), 하지만 헛되지(vain) 않은,

언젠가 조심성 있고(vigilant) 고결한(virtuous) 자들을 해방(vindicate)시킬 피의 복수(vendetta)….

아무래도(Verily), 쓸데없이 긴 말들(verbiage)의 비시수아즈 수프(vichyssoise)가 너무 장황(verbose)하게 빠졌었군(veers),

이쯤 하고, 간단히 덧붙이자면 자네를 만나 정말 영광일세.

브이(V)라고 부르게.













보라! 

보기에는 보잘 것 없는 보드빌 베테랑인지라 
바람 부는 대로 배척 당하기도 하고 배척 하기도 하는 바라 

본인의 복장은 별 뜻 없는 변장이 아니라 
빛 바랜 백성의 바램이 남긴 발자욱이라 


그러나 


과거의 비통함으로 벼려낸 비장한 비수가 부활하여 
선을 부패시키는 불의와 부정을 벽력같이 
베어내고 부수고 박살내고 바스러트릴 것이니! 


방법은 바로 복수뿐: 


빛을 바라보면서 발밑도 보듬는, 
언젠가 비참한 자들과 바른 자들을 보호할 비정한 복수 


비루한 발언으로 복심을 보이려는 건 바보의 짓이니 
이쯤하고 간단히 덧붙이자면 자네를 만나 정말 영광일세. 



'비읍'이라고 부르게. 




-브이 포 벤데타-
루리웹 댓글 '흰소나무'님 번역 





댓글 565
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 더쿠 이용 규칙 [5번 항목 강조 확인 및 주의요망] 04.29 91만
전체공지 공지 🚨🚨🚨🚨🚨🚨 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 575만
전체공지 공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4319 15.02.16 262만
모든 공지 확인하기()
116525 스퀘어 다시보는 박원순 비서랑 같이 나온 예능 325 08:08 4만
116524 스퀘어 역사적인 대한민국 최초의 성희롱 고소.jpg 222 07:44 2.6만
116523 스퀘어 박원순 사망으로 '성추행 의혹' 고소는 종결…공소권 없음 274 07:38 1.5만
116522 스퀘어 박시장 고소 당한후 ‘너무나 억울하다. 배신감이 너무 크다’ 반응 보여 423 07:37 3.5만
116521 스퀘어 내년 4월까지 서울시 행정 맡아주실분 492 07:05 4.4만
116520 스퀘어 어제부터 여러 기사들 보면서 심장두근거리는 덬들 들어와봐 348 06:32 2.7만
116519 스퀘어 주변에서 드물게 보이는 인간 관계 단절 패턴.jpg 383 05:15 2만
116518 스퀘어 [속보] 박원순 시신 서울대병원 안치…지지자들 “일어나라” 오열 424 04:36 3만
116517 스퀘어 현재 딴지일보 추천 베스트글 (텍혐) 260 04:03 2.6만
116516 스퀘어 (혐주의)배아파서 똥쌌는데....(개더러움주의) 282 03:39 2.8만
116515 스퀘어 미투가 사람을 죽인게 아니고 334 03:27 3.8만
116514 스퀘어 일본어 고집하시는 사장님 180 02:54 1.9만
116513 스퀘어 방탄소년단 진 관련 이 단어가 구글에서 1억1천번 검색된 이유.gif 271 02:49 1.2만
116512 스퀘어 박원순 사망 소식에 애도의 물결…"내 맘속 영원한 시장님" 486 02:20 2.5만
116511 스퀘어 기자 질문 수준: 목을 맨건가요? 떨어진건가요? 268 02:13 4.2만
116510 스퀘어 박원순의 죽음에 피해자가 고통받을 이유 300 02:09 3만
116509 스퀘어 [단독] 박근혜 제부 신동욱 성폭력 혐의 피소 448 02:08 3만
116508 스퀘어 후방) 가슴 축소수술의 효과ㄷㄷㄷㄷ.jpg 162 02:05 2.6만
116507 스퀘어 박원순 사망 현장 브리핑중 158 02:03 3.3만
116506 스퀘어 키가 커서 어쩔수 없다는 아이즈원 안유진 평소 위치 284 02:01 2.6만
116505 스퀘어 왜 죽음을 모욕하면 안 되지? 256 01:40 2.5만
116504 스퀘어 대한민국 일주일 요약.twt 883 01:24 4만
116503 스퀘어 마지막까지 서울 시장 직위로 사망하신 박원순 시장님 (가해자X) 567 01:22 4.4만
116502 스퀘어 박원순 '성추행 의혹' 고소 사건 수사종결…공소권 없음 528 01:20 2.3만