메뉴 건너뛰기

이슈 한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤
87,120 882
2020.12.25 12:34
87,120 882
방탄 지민이 크리스마스를 맞아 자작곡 하나를 무료 공개함

https://twitter.com/BTS_twt/status/1341948651304710144?s=19



그런데
노래 가사 중 하나가 방탄 해외팬들 사이에 떠오르게 되는데...




https://twitter.com/prosjimi/status/1342110122399604737?s=19




바로 '소복소복' aka SOBOKSOBOK







소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤
소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤
소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤







왜냐면
소복소복이 너무 귀여운데
그 소복소복을 제대로 표현하는 영어 단어가 존재하지 않기 때문






https://gfycat.com/WetAptAmericanwigeon

오늘도 고통받는 방탄소년단 번역계ㅋㅋㅋ










https://img.theqoo.net/byhvd

https://img.theqoo.net/lpqZf

https://img.theqoo.net/TPFgQ

최대한 표현해 내려고 애쓰는 방탄 번역계들의 모습이다







다음은 해외팬들의 반응임(의역오역주의)



https://img.theqoo.net/NFbHk
지민이 소복소복을 말하는 방식




https://img.theqoo.net/bOCjC
소복소복




https://img.theqoo.net/ceLVG
소복소복




https://img.theqoo.net/yxowq
소복소복이 날 빠져들게 해 오 갓..나 완전히 저 소복소복과 사랑에 빠져버렸어




https://img.theqoo.net/GSkQK
소복소복은 사랑스러운 표현으로 들려
(영어론) 대체어가 없다는게 슬프다
한국어는 되게 감성적인 언어야





https://img.theqoo.net/kbLMQ
나 울고싶어 제발 내가 그들의 가사와 단어를 완전히 이해할수
있을 만큼 한국어를 알았음 좋겠다



https://img.theqoo.net/ojZbj
브로 나 한국어 너무 배우고 싶어




https://img.theqoo.net/hRUmw
(소복소복은 )아름다워 딱 지민이가 사용할것 같은 단어야




https://img.theqoo.net/DrJfn
풜링 풜링 (대체할 단어가 없어서 눈이 내린다 내린다로 됨)
난 영어가 싫어






https://img.theqoo.net/Gfufk
가사는 너무 아름다운데 왓더퍽 풜링풜링은 뭐야
난 정말 영어가 너무 싫다니까




https://img.theqoo.net/CeUDB
영어단어는 너무 제한적이야
다른 언어들의 몇몇 단어들도 영어로 제대로 번역될 수 없음






https://img.theqoo.net/CVEyV
이게 내가 한국어를 배우고 싶은 이유야
해외아미들은 한국사람이거나 한국어를 하는 사람들보다
방탄컨텐츠를 오직 반만큼만 경험한다구
번역(과정)에서 너무 많이 잃지




https://img.theqoo.net/NzByF
소복소복은 새로운 내 최애 단어야 너무 로맨틱해




https://img.theqoo.net/ajxEa
이게 내가 한국어를 배우는 이유야
나의 언어에도 영어로 완벽하게 번역되지 않는 단어들이 있는데
한국어도 마찬가지겠지
나는 그들이 쓴 아름다운 단어를 하나도 놓치고 싶지 않아






https://img.theqoo.net/ojCdz
영어 발명한 사람 누구니 얘기 좀 하자






https://img.theqoo.net/nVLbW
소복소복 의미는(번역글을 보니)
눈송이가 부드럽게 땅에 쌓이면서 섬세한 눈침대를 만드는건데
영어번역은 그냥 풜링풜링(내린다내린다)
제발




https://img.theqoo.net/zoPjj
소복소복은 팬덤을 가질 자격이 있어




https://img.theqoo.net/TTAbM
지민의 기대에 부응하지 못한 영어를 내가 죽일거야





https://img.theqoo.net/gbzwr
한국어는 너무 아름다워
너무 너무 아름다워
아마도 다시 한국어를 배워야 할까봐





https://img.theqoo.net/eJflF
영어 넌 아무것도 아니야






https://img.theqoo.net/DBwKy
소복소복이 풜링(내린다)으로 번역...
내가 너한테 장난이야?





https://img.theqoo.net/jOfYC
잉글리시 자기야 너는 끝났어




https://img.theqoo.net/mnPNV
풜링풜링은 너무 밍밍해
이게 우리가 영어를 싫어하는 이유야






https://img.theqoo.net/xSRsp
영어가 따분한 언어라는게 뼛속까지 느껴진다




https://img.theqoo.net/ULISx
아미들이 영어 욕하는게 왜케 웃기고 귀엽지ㅋㅋ








(유머이니 진지하게 받아들이지 말것)



지미니 크리스마스 러브 함 들어봐 노래 조음


https://m.youtu.be/LDPSNwJPnGY



SoundCloud링크
https://t.co/VajBYjxVoR
목록 스크랩 (122)
댓글 882
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🧡더페이스샵 X 더쿠🧡] 공기처럼 가볍게 슬림 핏! 무중력 선! ‘비타 드롭 선퀴드’ 체험 이벤트 154 00:09 5,576
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 599,868
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 3,054,995
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 3,857,041
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 20,336,806
공지 성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인) 16.05.21 21,354,586
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 743 21.08.23 3,427,095
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 217 20.09.29 2,267,068
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3346 20.05.17 2,978,153
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3953 20.04.30 3,546,925
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 (글쓰기 권한 포인트 상향 조정) 1236 18.08.31 7,915,759
모든 공지 확인하기()
2393343 유머 안경 쓴 사람이 알게 되면 안 되는 비밀 5 09:29 551
2393342 유머 더보이즈 주연으로 보는 유전의 신비 4 09:27 428
2393341 정보 민희진 new 신상 티셔츠 인스타에 등장 9 09:26 1,703
2393340 이슈 댓글 90%가 한국어로 채워지고있는 뉴진스 'Bubble Gum' 뮤직비디오 11 09:25 1,399
2393339 이슈 4년동안 실적이 없다고 해고시켰는데 부당해고라고 판결난 일본은행.jpg 1 09:24 745
2393338 기사/뉴스 네이버 라인, 일본에 뺏기나…지분관계 정리 압박하는 日 18 09:20 751
2393337 이슈 멜론 탑백 1위한 ZICO feat. 제니 - SPOT❗(지붕킥킥킥킥킥킥) 22 09:16 848
2393336 유머 충주시 유튜브 근황.jpg 22 09:09 4,001
2393335 이슈 화제가 되고 있다는 라나 델 레이의 인스타 릴스 댓글 33 09:09 3,088
2393334 유머 핑계고 모닝 콜라텍 ㅣ EP.43 1 09:08 804
2393333 기사/뉴스 명품 지갑 주운 20대, 주인에게 돌려줬지만 `벌금형` 받은 이유 15 09:03 4,049
2393332 이슈 🚨🚨 경기도 성남 단대오거리역 부근, 유치원에서 강아지를 잃어버렸대 🚨🚨 25 09:00 1,495
2393331 이슈 지코 ‘SPOT! (feat.제니)’ 멜론 탑백 1위 54 09:00 1,394
2393330 이슈 [KBO] 4월 27일 각팀 선발투수 & 중계방송사 & 중계진 & 날씨 2 09:00 554
2393329 이슈 코첼라 의상 발렌티노 VS 돌체앤가바나 에이티즈에 더 잘어울리는 의상은? 30 08:48 1,863
2393328 유머 최첨단 채소 컷팅기.ytb 37 08:36 4,544
2393327 유머 민희진에게 한 가지 잘못이 있다면 이 기자회견을 콘서트 장에서 하지 않은 것이다 149 08:36 19,218
2393326 이슈 한국 출산율이 낮은 이유 37 08:36 5,132
2393325 이슈 kbs <함부로 대해줘> 손님, 격한 고백은 다른 데 가서 하시는 게 2 08:29 1,808
2393324 이슈 [MLB] 토론토팬들의 야유속에 오타니 쇼헤이 7호 홈런 7 08:27 1,861