메뉴 건너뛰기

theqoo

한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤
77,332 879
2020.12.25 12:34
77,332 879
방탄 지민이 크리스마스를 맞아 자작곡 하나를 무료 공개함

https://twitter.com/BTS_twt/status/1341948651304710144?s=19



그런데
노래 가사 중 하나가 방탄 해외팬들 사이에 떠오르게 되는데...




https://twitter.com/prosjimi/status/1342110122399604737?s=19




바로 '소복소복' aka SOBOKSOBOK







소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤
소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤
소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤







왜냐면
소복소복이 너무 귀여운데
그 소복소복을 제대로 표현하는 영어 단어가 존재하지 않기 때문






https://gfycat.com/WetAptAmericanwigeon

오늘도 고통받는 방탄소년단 번역계ㅋㅋㅋ










https://img.theqoo.net/byhvd

https://img.theqoo.net/lpqZf

https://img.theqoo.net/TPFgQ

최대한 표현해 내려고 애쓰는 방탄 번역계들의 모습이다







다음은 해외팬들의 반응임(의역오역주의)



https://img.theqoo.net/NFbHk
지민이 소복소복을 말하는 방식




https://img.theqoo.net/bOCjC
소복소복




https://img.theqoo.net/ceLVG
소복소복




https://img.theqoo.net/yxowq
소복소복이 날 빠져들게 해 오 갓..나 완전히 저 소복소복과 사랑에 빠져버렸어




https://img.theqoo.net/GSkQK
소복소복은 사랑스러운 표현으로 들려
(영어론) 대체어가 없다는게 슬프다
한국어는 되게 감성적인 언어야





https://img.theqoo.net/kbLMQ
나 울고싶어 제발 내가 그들의 가사와 단어를 완전히 이해할수
있을 만큼 한국어를 알았음 좋겠다



https://img.theqoo.net/ojZbj
브로 나 한국어 너무 배우고 싶어




https://img.theqoo.net/hRUmw
(소복소복은 )아름다워 딱 지민이가 사용할것 같은 단어야




https://img.theqoo.net/DrJfn
풜링 풜링 (대체할 단어가 없어서 눈이 내린다 내린다로 됨)
난 영어가 싫어






https://img.theqoo.net/Gfufk
가사는 너무 아름다운데 왓더퍽 풜링풜링은 뭐야
난 정말 영어가 너무 싫다니까




https://img.theqoo.net/CeUDB
영어단어는 너무 제한적이야
다른 언어들의 몇몇 단어들도 영어로 제대로 번역될 수 없음






https://img.theqoo.net/CVEyV
이게 내가 한국어를 배우고 싶은 이유야
해외아미들은 한국사람이거나 한국어를 하는 사람들보다
방탄컨텐츠를 오직 반만큼만 경험한다구
번역(과정)에서 너무 많이 잃지




https://img.theqoo.net/NzByF
소복소복은 새로운 내 최애 단어야 너무 로맨틱해




https://img.theqoo.net/ajxEa
이게 내가 한국어를 배우는 이유야
나의 언어에도 영어로 완벽하게 번역되지 않는 단어들이 있는데
한국어도 마찬가지겠지
나는 그들이 쓴 아름다운 단어를 하나도 놓치고 싶지 않아






https://img.theqoo.net/ojCdz
영어 발명한 사람 누구니 얘기 좀 하자






https://img.theqoo.net/nVLbW
소복소복 의미는(번역글을 보니)
눈송이가 부드럽게 땅에 쌓이면서 섬세한 눈침대를 만드는건데
영어번역은 그냥 풜링풜링(내린다내린다)
제발




https://img.theqoo.net/zoPjj
소복소복은 팬덤을 가질 자격이 있어




https://img.theqoo.net/TTAbM
지민의 기대에 부응하지 못한 영어를 내가 죽일거야





https://img.theqoo.net/gbzwr
한국어는 너무 아름다워
너무 너무 아름다워
아마도 다시 한국어를 배워야 할까봐





https://img.theqoo.net/eJflF
영어 넌 아무것도 아니야






https://img.theqoo.net/DBwKy
소복소복이 풜링(내린다)으로 번역...
내가 너한테 장난이야?





https://img.theqoo.net/jOfYC
잉글리시 자기야 너는 끝났어




https://img.theqoo.net/mnPNV
풜링풜링은 너무 밍밍해
이게 우리가 영어를 싫어하는 이유야






https://img.theqoo.net/xSRsp
영어가 따분한 언어라는게 뼛속까지 느껴진다




https://img.theqoo.net/ULISx
아미들이 영어 욕하는게 왜케 웃기고 귀엽지ㅋㅋ








(유머이니 진지하게 받아들이지 말것)



지미니 크리스마스 러브 함 들어봐 노래 조음


https://m.youtu.be/LDPSNwJPnGY



SoundCloud링크
https://t.co/VajBYjxVoR
댓글 879
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 게시판 제목 날짜 조회
전체공지 공지 🌰🥜🍁🍂🎃◕‿◕ 🔸 온에어관련 부탁 공지 21/09/17 자로 해제 알림 6 01.10 2.6만
전체공지 공지 ** 더쿠 이용 규칙 **[📢 210427 추가수정갱신 5) 항목 中 -여초 저격식 활동 위주 및 분란조장 하러 오는 일부 남초 회원들 경고 항목 추가 수정 갱신 알림 및 무통보 차단 중] 20.04.29 696만
전체공지 공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 954만
전체공지 공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4421 15.02.16 367만
모든 공지 확인하기()
164296 스퀘어 강성훈, 25일 이단옆차기 손잡고 컴백..상의탈의 파격 티저 375 09.15 3.9만
164295 스퀘어 tvN, '운동천재 안재현' 론칭..10월 1일 첫방 [공식] 921 09.15 6.1만
164294 스퀘어 "한방에 완치되는데 주사값이 25억" 아기엄마의 눈물 청원 1643 09.15 7.7만
164293 스퀘어 갤럭시Z플립3 커버 움짤.gif (스압주의) 333 09.15 2.1만
164292 스퀘어 강아지 산책시키다 한소리들었는데.. 횡포아닌가요? 680 09.15 5.3만
164291 스퀘어 주작이 의심되는 캣맘.. 421 09.15 5.1만
164290 스퀘어 출판계도 카카오·네이버 비판..."출판 생태계 파괴" 825 09.15 4.7만
164289 스퀘어 3끼 식사제공 월 60만원 고시원.jpg 618 09.15 6.9만
164288 스퀘어 아이폰11, 아이폰12, 아이폰13 비교.jpg 443 09.15 5.6만
164287 스퀘어 아이폰 13 프로 신색상+가격발표 353 09.15 6.4만
164286 스퀘어 발표된 아이폰 13과 미니 가격 242 09.15 5.4만
164285 스퀘어 현재 맛있다고 유행타는 중인 지지 하디드 파스타 레시피.twt 796 09.15 6.3만
164284 스퀘어 아이폰 13+프로 출시 색상/가격 총정리.jpg 454 09.15 4.7만
164283 스퀘어 방금 공개된 새로운 아이패드 미니 색상.jpg(+추가) 316 09.15 5.9만
164282 스퀘어 스우파 메가미션에서 아이돌 섭외한 팀이 지금 욕먹을 이유가 없는 이유 567 09.15 6.7만
164281 스퀘어 최유정, 수영, 이영지 인스타스토리 업뎃 (feat. 스우파) 808 09.15 6.6만
164280 스퀘어 [스우파] 원덬기준 메가크루 개쩌는 두팀.jpg 636 09.15 4.6만
164279 스퀘어 스우파 이번에 아쉽다는 이야기 나오는 메가크루미션 YGX 선곡 617 09.15 3.9만
164278 스퀘어 최유정 헤이마마 !!!!!!!!!!!!!! 존버 성공 !!!!!!!!!!!!!!! 488 09.15 6.1만
164277 스퀘어 [스우파] 4주동안 1회 1명대사 갈기고있는 허니제이 286 09.15 3.5만
164276 스퀘어 [스우파] 글로벌 대중 평가 영상 연예인들 참여...twt 739 09.15 4.4만
164275 스퀘어 [스우파] 4화 참리더 정공법 낫꼰대 허니제이 모음.twt 181 09.15 2.4만
164274 스퀘어 스우파 진짜 예술공연 보는듯한 메가크루 프라우드먼 영상 ....... 448 09.15 3.3만
164273 스퀘어 스우파 원트vsYGX 배틀에서 YGX 가 압도적으로 이긴 이유 740 09.15 4.6만
164272 스퀘어 [스우파] '메가 크루 미션' 대중 평가 영상 모음 804 09.15 2.6만
164271 스퀘어 꽤나 정 많고 앙증맞은 편인 코카앤버터 (증거있음).jpg 307 09.15 4.4만
164270 스퀘어 스우파 시청자들 감정이입해서 내가다 억울하게 만드는 참가자, 크루 348 09.15 4.9만
164269 스퀘어 오늘자 스우파에서 룰 요상하다고 말나온거 521 09.15 4.5만