지난번 일본인 남친을 둔 어느 백인 여성이 올린 “왜 일본인들은 몸 냄새가 안 날까?”라는 유튜브 영상과 댓글을 번역해서 올린 적이 있는데요.

오늘은 호주 출신으로 한국인 남편과 함께 한국에서 살고 있으며, 본인의 유튜브 채널인 MyKoreanHusband 채널을 통해 한국 관련 영상을 자주 올리는 니콜라가 올린 “왜 한국인들은 몸 냄새가 안 날까?”라는 영상과 관련 댓글을 번역해 보았습니다.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=4A9D-NCiwak

< 영상 설명 > 
한국에서 1년 정도 머물고 있는데 몸 냄새가 나지 않도록 굉장히 주의하고 있음. 서양인의 냄새에 더 이상 익숙하지 않기 때문에 서울에서 가끔 외국인들을 만날 경우 굉장히 냄새가 나서 견디기 힘들 때가 있음. 몸 냄새가 한국에서 친구를 만들기 어려운 이유가 될 수도 있음.
 
한국인 남편을 위해 한국인과 결혼한 외국인 부인들과 어떤 데오도란트를 쓰는지 어떤 제품이 제일 좋은지 등에 대해 자주 얘기함. 본인은 비싼 데오도란트 사용 중. 효과가 좋은 몇 몇 데오도란트 제품 추천.
 
남편은 같은 옷을 몇 일 입어도 냄새가 나지 않지만 본인은 빨래를 자주 한다고 함. 한국인도 머리카락 등에서 음식 냄새가 나는 등 전혀 냄새가 나지 않는 건 아니지만 다른 나라 사람들의 몸 냄새에 비하면 아무것도 아닐 정도라고 함.
 
한국에 올 때는 반드시 데오도란트를 가져올 것, 몸 냄새에 주의할 것 등 당부. 한국인이나 일본인, 중국인 등과 결혼할 생각이라면 몸 냄새가 나지 않도록 주의할 필요가 있다고 함.
 
 
 
 
 
< 댓글 >
 
 
 

 
grammerincorrect
베트남 사람인 내 남친도 마찬가지야. 같은 셔츠를 몇 일 동안 입어도 냄새가 안 나. 
심지어 여기 호주의 뙤악볕 아래에서도 말이야.
 
 
 

 
Renee Aldersey
믿거나 말거나 내 남친은 몸 냄새가 정말 좋아. 
온 몸이 땀에 흠뻑 젖어도 좋은 냄새가 나거든. 정말 불공평하지 않니?
 

 
 
 
Casimira Buzo
몸 냄새 안 나는 남편이 있다는 건 정말 힘든 일이겠다. 
마치 나 혼자 방구 뀌고 트림하는 것 같은 느낌일 듯…하하하 
우리 남편은 일 때문에 항상 땀을 많이 흘리는데 난 그의 냄새에 대해 별로 걱정 안 해. 
왜냐면 그에게서는 고약한 냄새가 “항상” 나거든…..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
 

 
elizayv
하하하하! 너희 남편이 너의 겨드랑이 냄새 맡길 주저하는 장면에서 뿜었어!!
 
 

 

L MyKoreanHusband
마치 “오..싫어어어어어!”라고 말하는 듯 했지.
 
 
 

 
Asra Fawn
오 마이 갓! 이 주제가 무척이나 반갑네. 
왜냐면 항상 이것에 대해 궁금했었는데 마침내 궁금증이 풀렸어.
 
 
 
 

Gabriela Peru
난 운이 없는 사람들 중 하나야. 항상 데오드란트를 써야 하거든. 
그것도 10대 때부터 제일 비싼 걸로 쓰고 있어. 
니가 언급한 데오도란트들 한국에서도 쉽게 구할 수 있는거야? 
데오도란트를 잃어버렸을 땐 어떡하니? 그리고 한국인들은 같은 옷을 몇 일씩 입을 수 있다는 사실을 처음 알았어. 
이런 마법 같은 일이 있다니!! 진짜 불공평해 >_______<   
나한테도 그런 유전자를 줘!!!!!
 
 

 

L MyKoreanHusband
내가 언급한 데오도란트들은 한국에서 본 적이 없어서 잃어버릴까봐 굉장히 노심초사 해. 
그래서 한 번에 여러 개를 구비해 놓고 있어. 친구들이 호주에서 갖다 주거든. 
하나도 없을 땐 어딘가에서 말도 안되게 비싼 걸 사다 써야 할거야. 
그래도 예전만큼의 자신감은 없겠지.
 
 

 
 
teachergirl
질투나! 몸 냄새가 안 난다는 건 정말 멋진 일이야. 난 5학년(10-11살) 아이들을 가르치는데 매년 그 중 몇 명한테선 몸 냄새가 심하게 나. 그래서 그 아이들에게 겨드랑이 관리를 해야 한다는 걸 알려줘야 하는데 이게 굉장히 민감하고 노력이 필요해. 연말로 갈수록 모든 아이들에게서 냄새가 나기 시작하는데 특히 방학을 마치고 학교로 들어온 직후에 말이야. 그래서 가사 시간의 도입부에 개인위생의 필요성에 대한 토론으로 수업을 시작하지. 내 생각에 한국의 교사들은 이런 사춘기의 특성에 대해 다룰 필요가 없을 듯…
 
 

 

L MyKoreanHusband
아..맞아. 호주에서도 일정 나이가 되면 냄새가 나기 시작해서 
학교에서 이런 것에 대해 얘기 했던게 기억 나.
 
 
 
 

Sarah
정말 고마워!!! 2월에 한국에 갈 예정인데 니가 추천한 데오드란트 몇 개 챙겨 가야겠다.
 
 

 
 
drsnowmon
이 영상에서 말하는 게 맞아. 난 개인 트레이너인데 온갖 종류의 몸 냄새를 맡아 봤거든.
 

 

 
L MyKoreanHusband
와우…개인 트레이너로서 흥미로운 일 중의 하나겠군. 
모든 종류의 땀 냄새를 맡게 되다니..하하하
 
 
 
 

Kat V
우리 오빠가 희한한거네. 그에게선 확실히 몸 냄새가 나거든. 왜 그런지 궁금하네.
 
 
 

 
Marilu B.
하하하하…..나도 똑 같은 일을 겪었어. 한국에서 몇 달 머물 때 홍대에 갔었는데 
유럽애 2 명이 내 곁을 스쳐 지나가는거야. 냄새가 정말 심하게 나서 숨을 쉴 수 없을 정도였어. 
그렇게 심한 몸 냄새는 정말 오래간만이었어. 방심한 사이에 냄새를 맡아버렸지 뭐야.
 
 

 
 
Xentradi97
유전자가 큰 원인이긴 해도 그게 전부는 아니야. 먹는 음식도 한 몫 하거든. 
인도나 중동의 향신료는 굉장히 자극적이라 일정기간 먹게 되면 몸에서 냄새가 나게 돼.
 

 

 
L BirdPaint
난 양파랑 마늘을 안 먹어. 먹으면 배가 엄청 아파서 말이야. 
근데 양파와 마늘을 안 먹기 시작한 이후로 몸 냄새가 덜 난다는 걸 알게 됐어. 
그리고 지금은 가공식품도 안 먹고 있어. 하지만 여전히 데오도란트나 땀 억제제를 사용해야만 하지..-_-
 

 

 
L Xentradi97 >> BirdPaint
마늘이나 양파를 먹으면 몸 냄새가 나는지는 확실히 모르겠어. 
한국인들은 이태리인이나 그리스인들 만큼은 아닐지라도 마늘을 엄청 많이 먹거든. 
아마 몸 냄새는 신체의 화학작용+음식인 듯…
 

 

 
L BirdPaint >> Xentradi97
아…..니 말이 맞아. 내 말은 “마늘과 양파를 먹지 않으면 몸 냄새가 안 난다”는 건 아니야 왜냐면 나도 한국인들이 마늘을 엄청 많이 먹는데도 몸 냄새가 나지 않는다는 걸 알거든. 내 말 뜻은 음식이 몸 냄새에 영향을 준다는 거야. 그리고 일부 사람들에게는 남들보다 이 영향이 훨씬 크게 작용한다고 생각해.
 
 
 

 
StephaniehasStories
나도 한국에 살아. 한국 친구들과 유전적인 차이에 대해 얘기하면 몰랐다면 굉장히 놀라더군. 
난 교사라서 학생들이 질겁하지 않도록 굉장히 조심하고 있어.
 
 

 

 
Kerry Harknett
난 항상 농담으로 남친에게 니 땀은 “성수(聖水)”같다고 말하곤 해. 
그는 땀을 많이 흘리는데도 한 번도 냄새가 난 적이 없어. 정말 질투가 날 정도야.
 
 
 

 
mylittlekoreanheaven
나도 “몸 냄새 나는” 백인녀인데 남편은 한국인이야…..하하하  
우리가 데이트를 시작할 무렵에 남편이 나한테서 냄새가 난다고 말해서 굉장히 당황스러웠어. 
나중에 알았는데 남편이 의도적으로 무례한 것이 아니라 
단지 백인 여자를 처음 만나본데다 외국인을 접해 본 적이 없기 때문에 
이런 냄새가 그에게 익숙하지 않아서 그랬던 거였어. 
물론 나도 남편에게서 몸 냄새가 안 난다는 걸 인정해 
그리고 나도 몸 냄새가 나지 않도록 굉장히 조심하구. 
아이를 갖게 되면 아이들이 남편의 유전자를 가져서 냄새가 안 났으면 좋겠어…하하하하  
 
 

 
 
Petite Poulette
몸에 들어간 건 다시 나오게 되어 있지. 몸 냄새 문제가 있는 사람들의 경우 
음식을 바꾸면 확실히 달라지게 돼. 난 단지 뜨거운 여름 동안만 걱정이 돼. 
난 천연성분으로 된 데오도란트를 써.
 
 

 
 
Neelo & Blue
와….이 영상 참 흥미롭네. 유전학 시간에 귀지에 대해서 배운게 기억 나. 
그리고 몸 냄새가 빨래에 미치는 영향에 대해서는 미처 생각지도 못했네…하하하
 
 

 
 
Todd Krough
난 몸 냄새를 좋아해.
 
 
 

 
andreamoboe
나도 나의 한국인 동료 선생님들에게 이 주제에 대해 말 한 적이 있는데 다들 몰랐다고 하면서 놀라더군.
 
 
 

 
Guillermina Dearmas
오오오….나도 한국에 가고 싶다. 
난 아르헨티나에 사는데 여긴 개들한테서 냄새가 나!! 하하하하
 
 
 

 
pearlipop
난 말레이시아에 사는 한국인데 말레이시아인 고등학교 친구가 왜 나보고 데오도란트를 쓰지 않느냐고 묻더군. 난 그냥 쓸 필요를 못 느껴. 샤워하는 동안 몸을 씻는 것만으로도 충분하다고 생각하거든. 다른 많은 친구들이 사용하는 데오도란트를 사용하지 않는 나 자신이 좀 이상하다고 생각되기도 해.
 
 
 

 
acexkeikai
난 모든 사람들의 귀지가 얇게 벗겨지는 건조한 귀지인 줄 알았는데…
이제 진실을 알게 되었군. 으이이이~~~!!!
 
 
 
 

My AMWF Adventure
우리 남편은 나한테 아무 말도 안 하는데 난 항상 데오도란트를 써. 좀 웃기지? 
가끔 확실히 나한테서 몸 냄새가 나거든. 근데 니 남편처럼 우리 남편도 싫어하는 기색 없이 날 안아 줘.
 
 
 
 

Tina Zlata
이 영상 너무 좋아. 내 한국인 남친한테서도 몸 냄새가 안 나. 
난 다행히 땀을 거의 흘리지 않아. 그런데 담배를 피우기 시작하면서 
몸에서 냄새가 나기 시작한다는 걸 알았어. 남친은 이에 대해 한 마디도 하지 않는데 
아마도 내가 항상 데오도란트를 쓰기 때문인 것 같아.
 
 

 
 
haqita02
너무 불공평해..하하하…특히 일년 내내 덥고 습한 열대지방 출신한테는 말이야. 
한국인 친구가 내 데오도란트를 보고 당황한 것도 놀랄 일이 아니지…하하하하
 
 

 
 
BBMonkeyStar512
우리 여자들도 남자용 데오도란트를 쓸 수 있어. 돈도 절약하고 효과도 좋아. 
냄새 고약한 소녀인 나의 경험담이야…하하하하하
 
 
 

 
ThatNORMgirl
경고해 줘서 고마워. 난 땀을 별로 흘리지 않지만 
그래도 아시아에 갈 때를 위해서 명심해 둘께.
 
 
 

 
lilysnape81
냄새 나는 백인녀로서 한 마디 할께. 내 경우엔 왼쪽 겨드랑이보다 
오른쪽 겨드랑이에서 냄새가 더 심해. 왜 그런지 모르겠어…하하하하
 
 
 

 
lale melia
우리 아빠는 100% 한국인인데 땀을 무지 흘리셔. 
난 땀을 많이 흘리지만 않으면 몸에서 냄새는 안 나. 내 귀지 또한 건조하고. 
나도 100% 한국인이고 미국에서 사는데 한국인들도 특별한 냄새가 나, 특히 나이가 있는 사람들은…
 
 

 

L MyKoreanHusband
한국에선 젊은 세대와 기성 세대에 확실히 차이가 있는 것 같아. 
특히 시골에서는 나이 드신 분들이 자주 씻지 않아서 시큼한 냄새가 나는 건 아닐까 싶어. 
아니면 그냥 노인네 냄새? 나도 잘 모르겠어.
 
 
 
 

ayse aicha
나도 똑 같은 옷을 몇 일씩 입을 수 있어. 내 생각에 난 한국인을 닮은 것 같아.
 
 
 
 

Casthe
난 남자용 데오도란트를 뿌려야만 해 왜냐면 다른 것들은 효과가 없거든…ㅠ.ㅠ  
근데 훨씬 저렴하기도 하거니와 클리닉 데오도란트보다 좋아. ^.^
 
 
 

 
meiscoolxp
와..이 영상 정말 유용하다. 정말 고마워. 
이제서야 왜 우리 가족 반은 나머지 반 보다 냄새가 더 많이 나는지 이제 알았어. 
참고로 우린 전부 중국인이야!
 
 
 
 

dqtmarie
한국인들은 아름다운 머리카락에, 몸 냄새도 안 나고, 피부도 무지 좋고 등등….
유전적인 뭔가가 있는 것 같아. 정말 질투나….
 
 

 
170324341a
내 귀지는 건조해서 마치 가루 같아. 그리고 데오도란트도 써 본 적 없어. 
난 어떤 인종인지 맞춰봐.
 
 
 
 
Captain Windmark
동양인들은 거의 몸 냄새가 나지 않아. 
고기를 많이 먹을수록 몸 냄새가 많이 나는데 이게 바로 백인들이 동양인들보다 
몸 냄새가 더 많이 나는 이유야. 근데 백인도 흑인보다는 좀 덜 나지.
 

 

L MyKoreanHusband
그건 사실이 아니야. 우리가 영상에서 설명했듯이 음식이 아니라 유전적 이유야.

번역기자:귀요미지훈 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com